I Crônicas, 9

1. Todo o Israel está registrado nas genealogias: elas encontram-se consignadas no Livro dos Reis de Israel. Em seguida, Judá foi deportado para Babilô­nia, por causa de suas infidelidades.

1. Tous les Israélites avaient été enregistrés dans le Livre des Rois d'Israël et de Juda avant d'être déportés à Babylone à cause de leur infidélité.

2. Os primeiros habitantes que viveram em suas possessões e suas cidades eram israelitas, sacerdotes, levitas e natineus.

2. Les premiers à revenir dans leurs propriétés et dans leurs villes furent ceux d'Israël: les prêtres, les lévites et les hommes consacrés au service de Dieu.

3.

3. Des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d'Ephraïm et de Manassé s'installèrent à Jérusalem.

4.

4. Parmi les fils de Juda: Outaï fils d'Amihoud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani, l'un des fils de Pérès, fils de Juda.

5.

5. Des Chélanites: Azaïa, l'aîné, et ses autres fils.

6. Em Jerusalém, habitavam filhos de Judá, de Benjamim, de Efraim e de Manassés; de Farés, filho de Judá: Otei, filho de Amiud, filho de Amri, filho de Omrai, filho de Bani; dentre os silonitas: Asaías, filho mais velho e seus filhos; dentre os filhos de Zara: Jeuel e seus irmãos. Ao todo seiscentos.

6. Parmi les fils de Zéra: Yéouel. Plus leurs frères: six cent quatre-vingt-dix.

7.

7. Parmi les fils de Benjamin: Chalou fils de Méchoullam, fils de Hodavya, fils de Hasénoua;

8.

8. Yibdnéya, fils de Yéroham; Ela, fils de Ouzi, fils de Mikri; Méchoullam fils de Chéfatya, fils de Réouel, fils Yibniya.

9. Dentre os filhos de Benjamim: Salo, filho de Mesolam, filho de Oduías, filho de Asana e Joabnias, filho de Jeroam. Ela, filho de Ozi, filho de Mocori; Mesolam, filho de Safatias, filho de Reuel, filho de Jebanias. Com seus irmãos, segundo suas gerações, eram eles novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias em suas casas patriarcais.

9. Ils étaient neuf cent cinquante-six frères groupés par familles. Ils étaient tous chefs de leur propre famille.

10.

10. Parmi les prêtres: Yédayas, Yoyarib, Yakin,

11.

11. Azaryas fils de Hilkiyas, fils de Méchoullam, fils de Sadoq, fils de Mérayot, fils d'Ahitoub, chef dans la Maison de Dieu,

12.

12. Adayas fils de Yéroham, fils de Pachéhour, fils de Malkiyas, Maasaï fils d'Adiel, fils de Yahzéra, fils de Méchoullam, fils de Méchilémit, fils d'Immer.

13. Entre os sacerdotes: Jedaías, Joiarib, Jaquin, Azarias, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, chefe da casa de Deus; Adaías, filho de Jeroam, filho de Fassur, filho de Melquias; Maasai, filho de Adiel, filho de Jezra, filho de Mesolam, filho de Mesolamot, filho de Emer. Eles e seus irmãos, chefes de suas casas patriarcais, perfaziam um total de mil setecentos e sessenta homens valorosos, ocupados no serviço da casa de Deus.

13. Leurs frères chefs de familles, comptaient mille sept cent soixante courageux guerriers chargés du service du Temple de Dieu.

14.

14. Parmi les lévites: Chémayas fils de Hachoub, fils d'Azrikam, fils de Hachbayas, un Mérarite;

15.

15. Bakbakar, Hérech, Galal, Matanya fils de Mika, fils de Zikri, fils d'Azaf;

16. Entre os levitas: Semeías, filho de Hassub, filho de Ezricam, filho de Hasa­bias, descendente de Merari; Bacbacar, Heres, Galal, Matanias, filho de Micas, filho de Zecri, filho de Asaf; Abdias, filho de Semeías, filho de Galías, filho de Iditun; Baraquias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas cidades dos netofateus.

16. Obadya fils de Chémayas, fils de Galal, fils de Yédoutoun et Bérékya, fils d'Aza, fils d'Elkana: ils habitaient dans les villages aux alentours de Nétofa.

17. Entre os porteiros: Selum, Acub, Telmon, Aimã e seus irmãos. Deles o chefe era Selum;

17. Parmi les portiers: Challoum, Akoub, Talmon, Ahiman et leurs frères. Leur chef était Challoum.

18. era ele ainda o guarda da porta do Rei, ao oriente. São estes os porteiros para o acampamento dos levitas:

18. Ils sont encore aujourd'hui les portiers des camps de Lévi à la Porte Royale, à l'est.

19. Selum, filho de Cora, filho de Abiasaf, filho de Coré e seus irmãos; os coritas, da casa de seu pai, ocupavam as funções de guardas das portas do tabernáculo. Seus pais tinham guardado a entrada do acampamento do Senhor.

19. Challoum fils de Koré, fils d'Eby-Asaph, fils de Koré, et ses frères les Koréites appartenant à la même famille assuraient le service liturgique. Ils gardaient l'entrée de la Tente, tout comme leurs pères avaient été chargés de garder l'entrée du camp de Yahvé.

20. Fineias, filho de Eleazar, outrora tinha sido chefe deles e o Senhor estava com ele.

20. Pinhas, fils d'Eléazar, en avait été autrefois le chef: que Yahvé soit avec lui!

21. Zacarias, filho de Mesolamias, era porteiro na entrada da tenda de reunião.

21. Zakarie, fils de Méchélémya, était portier à l'entrée de la Tente du Rendez-Vous.

22. Esses guardas das portas tinham sido escolhidos em número de duzentos e doze, registrados nas genealogias, segundo suas aldeias. Davi e Samuel, o vidente, os estabeleceram em suas funções.

22. Ces hommes avaient été choisis comme portiers des entrées, ils étaient deux cent douze , recensés par familles et par villages. David et Samuel le Voyant leur avaient confié cette charge à cause de leur fidélité.

23. Eles e seus filhos estavam colocados à guarda das portas da casa do Senhor, das casas do tabernáculo.

23. Avec leurs fils, ils étaient responsables des portes du Temple de Yahvé, de la maison de la Tente.

24. Havia porteiros nos quatro lados do templo: a leste, a oeste, ao norte e ao sul.

24. Les portiers se tenaient aux quatre points cardinaux: à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.

25. Seus irmãos, que moravam nas aldeias, vinham para junto deles cada semana, cada um por seu turno.

25. Leurs frères habitaient dans leurs villages et se joignaient à eux de temps en temps, pour sept jours.

26. Os quatro chefes dos porteiros, que eram levitas, ficavam de sentinela constantemente, tendo ainda que vigiar os depósitos e os tesouros da casa de Deus.

26. Par contre, les quatre chefs des portiers y demeuraient en permanence. Ces lévites étaient préposés aux salles du trésor de la Maison de Dieu.

27. Moravam ao redor da casa de Deus, da qual estavam encarregados da guarda, assim como do cargo de abri-la todas as manhãs.

27. Ils passaient la nuit à côté de la Maison de Dieu, car ils en avaient la garde et en possédaient la clé pour l'ouvrir chaque matin.

28. Outros se encarregavam da vigilância dos objetos do culto que inventariavam à entrada e à saída.

28. D'autres parmi eux étaient chargés des objets du culte, ils les comptaient lorsqu'ils les rangeaient et lorsqu'ils les sortaient.

29. Outros ainda cuidavam dos utensílios do santuário, da flor de farinha, do vinho, do azeite, do incenso e dos aromas.

29. D'autres encore étaient chargés des vases, de tous les vases sacrés, de la fleur de farine, du vin, de l'huile, de l'encens et des parfums.

30. Os filhos dos sacerdotes confeccionavam as essências aromáticas.

30. Mais c'étaient les fils de prêtres qui préparaient le mélange des parfums.

31. Mata­tias, um levita, primogênito de Selum, ao corita, tinha ao seu cuidado as tortas que se coziam no fogão. 32 Alguns de seus irmãos, filhos dos caatitas, estavam encarregados de preparar a cada sábado os pães da proposição.

31. L'un des lévites, Mattitya, premier-né de Challoum fils de Koré, eut la pleine responsabilité de la préparation des offrandes cuites sur la poële.

32.

32. Parmi leurs frères, les fils des Kahatites étaient chargés de disposer chaque Sabbat les pains en rangées.

33. Eram estes também os cantores, chefes das famílias levíticas: moravam nos apartamentos do templo, isentos de outras funções, para exercerem a sua, dia e noite.

33. Chefs de familles au milieu des lévites, ils assuraient aussi le chant: ils vivaient dans des pièces à part, car de jour et de nuit, ils étaient responsables de ce service.

34. São eles os chefes das famílias dos levitas, segundo as suas genealogias. Esses moravam em Jerusalém.

34. Voilà les chefs des familles de lévites, d'après leur descendance; ils habitaient à Jérusalem.

35.

35. Yéouel, père de Gabaon, habitait cette ville avec sa femme Maaka,

36.

36. son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,

37.

37. Guédor, Ahyo, Zékarias et Miklot.

38.

38. Miklot engendra Chiméam. Comme leurs frères, ces derniers avaient habité autrefois à Jérusalem.

39.

39. Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Choua, Abinadab, Echbaal.

40.

40. Fils de Jonathan: Meribaal. Meribaal engendra Mika.

41.

41. Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa.

42.

42. Akaz engendra Yara, Yara engendra Alémet, Azmavet et Zimri. Zimri engendra Mosa.

43.

43. Mosa engendra Binéa. Il eut pour fils Réfayas, qui eut pour fils Eléaza, qui eut pour fils Asel.

44. O pai dos gabaonitas, Jeiel, habitava em Gabaon; sua mulher se chamava Maaca. Seu filho mais velho, Abdon; em seguida Sur, Cis, Baal, Ner, Nadab, Gedor, Aio, Zacarias e Macelot. Macelot gerou Samam. Eles moravam também com seus irmãos em Jerusalém. Ner gerou Cis, e Cis gerou Saul, e Saul gerou Jônatas, Melquisua, Abinadab e Isbaal. Filho de Jônatas: Meribaal. Meribaal gerou Micas. Filhos de Micas: Fiton, Melec, Taraá. Aaz gerou Jara, e Jara gerou Almat, Azmot e Zambri. Zambri gerou Mosa. Mosa gerou Banaá, Rafaías, seu filho, Elasa, seu filho, Asel, seu filho; Asel teve seis filhos, cujos nomes são: Ezricam, Bocru, Is­mael, Sarias, Abdias, Hanã. São estes os filhos de Asel.

44. Voici les noms des six fils d'Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan. C'étaient les fils d'Asel.