Gênesis, 11

1. Toda a terra tinha uma só lín­gua, e servia-se das mesmas palavras.

1. Sur toute la terre on parlait la même langue, on se servait des mêmes mots.

2. Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.

2. Comme les hommes se dirigeaient vers l'orient, ils atteignirent une plaine au pays de Chinéar et s'y installèrent.

3. E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo”. Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.

3. Alors ils se dirent les uns aux autres: " Faisons donc des briques et cuisons-les au feu." La brique remplaça la pierre et le bitume leur servit de ciment.

4. Depois disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra”.

4. Ils dirent encore: "Venez donc! Construisons-nous une ville, avec une tour dont le sommet sera dans le ciel et qui nous fera un nom. Cela nous évitera de nous disperser sur toute la surface de la terre."

5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.

5. Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les hommes,

6. “Eis que são um só povo – disse ele – e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.

6. et il dit: "Voici qu'ils ne forment tous qu'un seul peuple, avec une même langue; s'ils commencent ainsi, aucun projet désormais ne leur sera impossible.

7. Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro.”

7. Allons, descendons, et ici-même mettons la confusion dans leur langage pour qu'ils ne comprennent plus le langage les uns des autres."

8. Foi dali que o Senhor os dispersou da­quele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.

8. De cette façon Yahvé les dispersa sur la surface de toute la terre et ils cessèrent de construire la ville.

9. Por isso, deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.*

9. C'est pour cela qu'on lui donna le nom de Babel (c'est-à-dire: Confusion). Là, en effet, Yahvé avait confondu le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahvé les avait dispersés sur la surface de toute la terre.

10. Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

10. Voici la descendance de Sem. A l'âge de cent ans Sem engendra Arpakchad, deux ans après le déluge.

11. Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda qui­nhentos anos, e gerou filhos e filhas.

11. Après la naissance d'Arpakchad, Sem vécut encore cinq cents ans, il engendra des fils et des filles.

12. Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.

12. A l'âge de trente-cinq ans, Arpakchad engendra Chéla.

13. Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

13. Après la naissance de Chéla, Arpakchad vécut encore quatre cent trois ans, il engendra des fils et des filles.

14. Salé, com a idade de trinta anos, gerou Héber.

14. A l'âge de trente ans, Chéla engendra Eber.

15. Após o nascimento de Héber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

15. Après la naissance de Eber, Chéla vécut encore quatre cent trois ans, il engendra des fils et des filles.

16. Héber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.

16. A l'âge de trente-quatre ans, Eber engendra Péleg.

17. Após o nascimento de Faleg, Héber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

17. Après la naissance de Péleg, Eber vécut encore quatre cent trente ans, il engendra des fils et des filles.

18. Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.

18. A l'âge de trente ans, Péleg engendra Réou.

19. Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

19. Après la naissance de Réou, Péleg vécut encore deux cent neuf ans, il engendra des fils et des filles.

20. Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.

20. A l'âge de trente-deux ans, Réou engendra Séroug.

21. Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

21. Après la naissance de Séroug, Réou vécut encore deux cent sept ans, il engendra des fils et des filles.

22. Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.

22. A l'âge de trente ans, Séroug engendra Nahor.

23. Após o nascimen­to de Nacor, Sarug viveu ain­da duzentos anos, e gerou filhos e fi­lhas.

23. Après la naissance de Nahor, Séroug vécut encore deux cents ans, il engendra des fils et des filles.

24. Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.

24. A l'âge de vingt-neuf ans, Nahor engendra Térah.

25. Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

25. Après la naissance de Térah, Nahor vécut encore cent dix-neuf ans, il engendra des fils et des filles.

26. Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Aram.

26. A l'âge de soixante-dix ans, Térah engendra Abram, Nahor et Harân.

27. Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Aram.

27. Voici la descendance de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Lot.

28. Aram gerou Ló. Aram morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldeia, sua terra natal.

28. Harân mourut quand son père Térah vivait encore, dans son pays natal: Our des Kaldéens.

29. Abrão e Nacor casaram-se: a mu­lher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Aram, pai de Melca e de Jesca.

29. Abram et Nahor se marièrent. La femme d'Abram s'appelait Saraï, la femme de Nahor s'appelait Milka, elle était fille de Harân, le père de Milka et de Yiska.

30. Sarai era estéril, e não tinha filhos.

30. Or Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfant.

31. Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Aram, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldeia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.

31. Térah prit son fils Abram, son petit-fils Lot, fils de Harân et sa belle-fille Saraï, femme d'Abram. Il les fit sortir d'Our des Kaldéens pour gagner le pays de Canaan, mais, arrivés à Harrân, ils s'y installèrent.

32. Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.

32. Le total des années que vécut Térah fut de deux cent cinq ans, après quoi il mourut à Harrân.