Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité; ils avaient été déportés à Babylone par Nabukodonozor, roi de Babylone. Ils retournaient à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Serayas, Rélayas, Mordokaï, Bilchan, Mispar, Bigvaï, Réhoum, Baana. Liste des hommes du peuple d'Israël:

3.

3. les fils de Paréoch: 2172;

4.

4. les fils de Chefatayas: 372;

5.

5. les fils d'Ara: 775;

6.

6. les fils de Pahat-Moab (fils de Josué et Yoab): 2812;

7.

7. les fils d'Elam: 1254;

8.

8. les fils de Zatou: 945;

9.

9. les fils de Zakaï: 760;

10.

10. les fils de Bani: 642;

11.

11. les fils de Bébaï: 623;

12.

12. les fils d'Azgad: 1222;

13.

13. les fils d'Adonikam: 666;

14.

14. les fils de Bigvaï: 2056;

15.

15. les fils d'Adin: 454;

16.

16. les fils d'Ater (Yehizkiya): 98;

17.

17. les fils de Bésaï: 323;

18.

18. les fils de Yora: 112;

19.

19. les fils de Hachoum: 223;

20.

20. les fils de Gibar: 95;

21.

21. les fils de Bethléem: 123;

22.

22. les hommes de Nétofa: 56;

23.

23. les hommes d'Anatot: 128;

24.

24. les fils d'Azmavet: 42;

25.

25. les fils de Kyriat-Yéarim, Kefira et Béerot: 743;

26.

26. les fils de Rama et Géba: 621;

27.

27. les hommes de Mikmas: 122;

28.

28. les hommes de Béthel et de Aï: 223;

29.

29. les fils de Nebo: 52;

30.

30. les fils de Magbich: 156;

31.

31. les fils d'un autre Elam: 1254;

32.

32. les fils de Harim: 320;

33.

33. les fils de Lod, Hadid et Ono: 725;

34.

34. les fils de Jéricho: 345;

35.

35. les fils de Senaa: 3630.

36.

36. Les prêtres: les fils de Yedayas (la maison de Josué): 97 3 ;

37.

37. les fils d'Imer: 1052;

38.

38. les fils de Pachehour: 1247;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. les fils de Harim: 1017.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. Les lévites: les fils de Josué (Kadmiel, des fils de Hodavya): 74.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Les chantres: les fils d'Asaf: 12 8.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. Les fils des portiers: les fils de Challoum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils de Akoub, les fils de Atita, les fils de Chobaï: en tout 13 9.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. Les serviteurs: les fils de Siha, les fils de Asoufa, les fils de Tabaot,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. les fils de Lebana, les fils de Agaba, les fils de Akoub,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. les fils d'Agab, les fils de Chamlaï, les fils de Hanan,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. les fils de Gidel, les fils de Gahar, les fils de Reayas,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. les fils de Resin, les fils de Nekoda, les fils de Gazam,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. les fils d'Ouza, les fils de Paséa, les fils de Bésaï,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. les fils d'Asna, les fils des Méounites, les fils des Néfousites,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. les fils de Babouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. les fils de Baslout, les fils de Mehida, les fils de Harcha,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Téma,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. les fils de Nesia, les fils de Hatifa.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Ha-Soférèt, les fils de Perouda,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. les fils de Yaala, les fils de Darkon, les fils de Gidel,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. les fils de Chefatyas, les fils de Hatil, les fils de Pokérèt-Ha-Sabayim, les fils d'Ami.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. Total des serviteurs et des fils des esclaves de Salomon: 39 2.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. Les survivants qui étaient de Tel-Méla, de Tel-Harcha, de Kéroub, d'Addan et d'Immer furent incapables de dire si leurs familles et leurs clans étaient d'Israël:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. les fils de Delayas, les fils de Tobiyas, les fils de Nekoda: 652.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. Parmi les fils des prêtres, les fils d'Hobayas, les fils d'Hakos, les fils de Barzilaï -cet homme avait adopté le nom de Barzilaï de Galaad dont il avait épousé une des filles-

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Tous ceux-là recherchèrent leurs listes généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas, ils furent écartés du sacerdoce comme impurs.

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. Le gouverneur leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu'au jour où un prêtre réglerait la question par l'Ourim et le Toumim.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. L'assemblée tout entière comptait 42 36 0 personnes,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. sans compter les esclaves et les servantes au nombre de 7 33 7; il y avait aussi 20 0 chanteurs et chanteuses.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. On comptait 73 6 chevaux, 24 5 mulets,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. 43 5 chameaux et 6 72 0 ânes.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Certains chefs de familles, en arrivant au Temple de Yahvé à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour le Temple de Yahvé, pour qu'on le reconstruise sur son emplacement.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Pour ce travail, ils versèrent dans le trésor, selon leurs moyens, 61 000 pièces d'or, 5 000 pièces d'argent et 10 0 tuniques pour les prêtres.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. Les prêtres, les lévites et une partie du peuple habitèrent à Jérusalem; les chantres, les portiers, les serviteurs et tous les autres Israélites habitèrent dans leur ville.