Baruc, 6

0.

0. Copie de la lettre que Jérémie envoya à ceux qui allaient être déportés à Babylone, par le roi des Babyloniens. Il leur faisait savoir ce que Dieu lui avait ordonné.

1. É por causa dos pecados que come­testes contra Deus que ides deportados para a Babilônia como prisioneiros, por Nabucodonosor, rei dos babilônios.*

1. A cause des péchés que vous avez commis devant Dieu, vous serez déportés à Babylone par Nabukodonozor, roi des Babyloniens.

2. Quando chegardes à Babilônia, será para ficardes lá por muito tempo, durante longos anos, até sete gerações. Depois disso, porém, farei com que volteis em paz.*

2. Une fois arrivés à Babylone, vous y resterez de nombreuses années: le temps de sept générations; mais après cela je vous en ferai revenir sans dommage.

3. Ireis ver na Babilônia deuses de prata, ouro e madeira, deuses que são carregados aos ombros e que, não obstante, inspiram temor aos pagãos.

3. Vous verrez à Babylone des dieux d'argent, d'or et de bois qu'on transporte sur les épaules et qui inspirent la terreur aux païens.

4. Quanto a vós, preveni-vos! Não imiteis esses estrangeiros, deixando que também o temor desses deuses se aposse de vós.

4. Prenez garde de ne pas imiter ce que font ces étrangers, ne partagez pas leur crainte

5. Quando virdes a multidão comprimir-se em torno deles para adorá-los, dizei no silêncio de vossos corações: “É somente a vós, Senhor, que devemos adorar”.

5. lorsque vous verrez la foule se presser devant et derrière ces idoles pour les adorer. Dites alors vous-mêmes: "C'est toi, Maître, qu'il faut adorer."

6. Porque meu anjo estará ao vosso lado, e poderia vingar-se na vossa vida.

6. Mon ange est avec vous, il veillera sur votre vie.

7. A língua desses deuses é polida por um artista. Mas, apesar de dourados e prateados, são falsos e incapazes de falar.

7. Un ouvrier a poli leur langue; ils ont beau être couverts d'or ou d'argent, ce n'est que du toc: ils ne peuvent pas parler.

8. Como se fora para uma donzela apaixonada por enfeites, eles pegam ouro

8. Mais on fait des couronnes d'or pour la tête de ces dieux comme on en ferait pour une fille qui aime se parer.

9. e confeccionam coroas para serem colocadas nas cabeças de suas divindades. Acontece, até, que os sacerdotes roubam o ouro e a prata para utilizá-los em pro­veito próprio,

9. Il arrive que les prêtres volent à leurs dieux cet or et cet argent; ils s'en servent pour eux-mêmes et pour les prostituées qui sont dans leur temple.

10. ou para presentear pros­titutas que mantêm em suas casas. Eles ataviam com lindas vestes, como se fossem homens (esses deuses) de prata, de ouro ou madeira,*

10. On habille ces dieux comme si c'étaient des hommes mais ce n'est que de l'argent, de l'or ou du bois. C'est pourquoi ils ne peuvent se défendre de la rouille ni des vers.

11. enquanto estes nem mesmo são capazes de defender-se contra a ferrugem e os vermes. Vestem-nos de púrpura;

11. Quand on les a vêtus de pourpre, on lave leurs visage car ils prennent dans le temple une bonne couche de poussière.

12. precisam, porém, tirar-lhes do rosto a poeira que neles se acumula.

12. Le dieu porte un sceptre, comme un gouverneur de province, mais il ne fera pas mourir celui qui l'a insulté.

13. Possui o deus um cetro como se fora governador de província; mas é incapaz de condenar à morte aqueles que contra ele se rebelam.

13. Un autre a dans sa main droite une épée ou une hache, mais il n'en fera rien, ni à la guerre ni contre les voleurs.

14. Ostenta na mão o machado e a espada, mas nem pode garantir-se contra um inimigo ou um ladrão. E disto se pode concluir que não são deuses. Não tendes por que temê-los.

14. Cela prouve bien qu'ils ne sont pas des Dieux; ne les craignez donc pas.

15. Quando a ferramenta de um homem se quebra, perde a utilidade. Assim também acontece com seus deuses.*

15. Une cruche brisée ne sert plus à personne: leurs dieux qui trônent dans leurs temples sont tout aussi inutiles.

16. Se os colocardes em um templo, en­chem-se seus olhos da poeira erguida pelos pés dos visitantes.

16. Ils ont les yeux remplis de la poussière qu'on soulève en entrant.

17. Quando um homem ofende o rei, fecham-se atrás dele as portas da prisão, porque vai ser conduzido à morte. Assim os sacerdotes defendem os templos por meio de portas munidas de fechaduras e ferrolhos, a fim de impedir que ladrões venham roubar os deuses.

17. On ferme soigneusement les portes sur celui qui a offensé le roi ou sur un criminel condamné à mort. C'est tout pareil pour ces dieux: les prêtres défendent leurs temples par des portes, des serrures et des verrous afin qu'ils ne soient pas dépouillés par les voleurs.

18. E acendem mais luzes do que eles mesmos precisam, enquanto que os deuses não podem vê-las,

18. Ils leur allument des lampes, beaucoup plus de lampes qu'eux-mêmes n'en utilisent, mais le dieu n'en voit pas une seule.

19. porque são apenas quais vigas de seu templo, cujo coração está também corroído. E eles nem se apercebem dos vermes que fervi­lham no solo e que vêm devorá-los, assim como as suas vestes.

19. Le dieu n'est qu'une poutre de plus parmi les poutres de la Maison, et même on se dit à l'oreille que tout son intérieur est rongé par les termites; les vers sortent du sol pour manger le dieu avec ses vêtements, mais lui ne sent rien.

20. Escurece-lhes os rostos a fumaça que se desprende do templo.

20. Leur visage noircit car il y a beaucoup de fumée dans le temple.

21. Morcegos, andorinhas e outras aves esvoaçam em torno de seus corpos, e gatos saltam sobre eles.

21. Sur leur corps et sur leur tête se perchent les hiboux, les hirondelles et les autres oiseaux, même les chats y grimpent.

22. De tudo isso podeis concluir que não são deuses, e que nenhum respeito lhes deveis.

22. Vous voyez donc bien qu'ils ne sont pas des dieux; ne les craignez pas.

23. O ouro que os reveste serve, sem dúvida, para embelezá-los mas, se não se polir o ouro, não brilham. E nem sentiram quando foram fundidos.

23. On les a recouverts d'or pour les faire beaux, mais l'or ne brillera pas si personne ne les nettoie; d'ailleurs ils n'ont rien senti quand on les fondait.

24. Foram comprados por preço exorbitante, quando neles nem sequer um sopro de vida existe.

24. On les a sûrement achetés très cher, mais dedans il n'y a pas d'esprit.

25. Não possuindo pés, devem ser carregados aos ombros, revelando assim a todos a sua ignomínia. Bem mais, porém, seus servos deveriam envergonhar-se,

25. Comme ils n'ont pas de pieds, on les porte sur les épaules: quelle honte pour eux, et devant tant de monde! Et quelle honte aussi pour leurs adorateurs quand le Dieu tombe à terre: il faut le relever!

26. pois se algum deus vier a cair por terra, não poderá por si mesmo levantar-se; virá alguém repô-lo de pé, pois que é incapaz de qualquer movimento. E se o colocarem obliquamente, não poderá erguer-se. São como cadáveres ante as oferendas que lhes trazem.*

26. On le met sur pieds, il ne bougera pas; on lui donne un choc, il ne se redressera pas: on peut bien leur faire des offrandes comme on ferait pour des morts.

27. Os sacerdotes, porém, vendem essas ofertas em proveito próprio, e suas mulheres as preparam, sem nada repartir com os pobres e os infelizes.

27. Les prêtres ramassent les victimes offertes en sacrifice; ils en vendent une partie et leurs femmes salent le reste, mais elles ne donnent rien au pauvre ou à l'infirme: est-ce que ce sont vraiment des offrandes? Même les femmes qui viennent d'accoucher ou sont en état d'impureté y touchent.

28. As mulheres em seu estado de impureza e que deram à luz tocam nesses sacrifícios. Portanto, bem podeis reconhecer que não são deuses. Não tenhais pois para com eles respeito algum.*

28. Vous voyez donc que ce ne sont pas des Dieux: ne les craignez pas.

29. Como poderiam eles ser chamados deuses? Pois há mulheres que tomam parte no culto desses ídolos de prata, de ouro e de madeira!

29. Comment pourrait-on les appeler des Dieux? Même des femmes présentent les offrandes à ces choses d'argent, d'or et de bois.

30. E nos seus templos, os sacerdotes assentam-se com as vestes rasgadas, descoberta a cabeça, cabelos e barbas raspados!

30. Dans leur temple, les prêtres sont assis avec des habits déchirés, la tête et la barbe rasée et sans rien sur la tête.

31. Gritam e clamam ante seus ídolos, como se fora no festim de um morto.*

31. Ils poussent des cris épouvantables devant leurs dieux comme certains le font lors d'un repas funéraire.

32. E roubam-lhes as vestimentas e com elas presenteiam suas mulheres e filhos.

32. Les prêtres leur retirent leurs vêtements, et puis ils en habillent leurs femmes et leurs enfants.

33. São incapazes de retribuir, quer se lhes faça um bem ou um mal. Nem mesmo poderiam aclamar um rei ou destroná-lo.

33. Qu'on les traite bien ou mal, ils sont incapables de rendre la pareille, tout comme ils sont incapables d'établir un roi ou de le renverser.

34. Nem podem dar ricos presentes nem (a mais vil) moeda. Se alguém não cumprir os votos que lhes fez, nem podem protestar.

34. Ce ne sont pas eux qui donnent richesse ou argent. Si on ne tient pas un voeu qu'on a fait, ils ne réclament pas.

35. Tampouco lhes é dado proteger alguém da morte, como arrancar o fraco das mãos do mais forte.

35. Ils n'arrachent pas un homme à la mort, ils ne délivrent pas le faible de la main du puissant,

36. Não possuem o poder de dar vista ao cego, nem de salvar alguém da miséria.

36. ils ne rendent pas la vue à l'aveugle, ils ne sauvent pas de l'épreuve.

37. Não se compadecem da viúva e nenhum bem fazem ao órfão.

37. Ils n'ont pas compassion de la veuve et n'aident pas l'orphelin.

38. Quais pedras da montanha, são esses ídolos de madeira, dourada ou prateada, e seus servos deveriam envergonhar-se deles.

38. Ces morceaux de bois couverts d'or et d'argent ne valent guère mieux que les roches de la montagne, et ceux qui les adorent se couvrent de ridicule.

39. Como, pois, crer em tais deuses, e assim chamá-los?

39. Comment pourrait-on croire que ce sont des Dieux, et pourquoi les appelle-t-on Dieux?

40. Os próprios caldeus os afrontam. Quando se lhes apresenta um mudo, levam-no a Bel, suplicando-lhe que dê voz ao mudo, como se o deus pudesse ouvir alguma coisa.*

40. Les Kaldéens eux-mêmes les déshonorent: ils voient un muet qui ne peut parler, ils le conduisent à Bel et lui demandent de le faire parler! Comme si le Dieu était capable d'entendre!

41. E, embora saibam bem isso, não podem abster-se de assim agir, tão falhos que são de inteligência.

41. Des gens qui réfléchissent sont incapables d'abandonner des dieux qui ne savent pas penser!

42. Mulheres, cingidas de corda, vão sentar-se à beira dos caminhos e aí fazem fumaça, queimando sementes.*

42. On voit dans les rues des femmes qui brûlent du son, assises, une corde nouée autour des reins.

43. Quando uma delas é levada por um transeunte e com ele dorme, zomba da vizinha por não haver recebido semelhante honra e não ter sido rompida a sua corda.

43. Lorsque l'une d'elles s'est fait cueillir par un passant et a couché avec lui, au retour elle reproche à sa compagne de n'avoir pas eu cet honneur et de n'avoir pas sa corde brisée.

44. É apenas mentira tudo quanto se faz perante eles. Como se poderá, então, acreditar e proclamar que sejam deuses?

44. Tout ce qui tourne autour de ces dieux n'est que mensonge, comment donc pourrait-on croire ou affirmer que ce sont des Dieux?

45. Foram confeccionados por artífices e ourives, e não poderiam ser diferentes do que o quiseram seus artífices.

45. Des artisans et des orfèvres les ont façonnés, et ils ne sont rien d'autre que ce que ces ouvriers ont voulu qu'ils soient.

46. E se estes não atingem idade avançada,

46. Si ceux qui les ont faits n'ont pas pour longtemps à vivre, comment des choses faites par eux pourraient-elles être des Dieux?

47. como poderia ser diferente a obra de suas mãos? Assim só deixam a seus descendentes engano e vergonha.

47. Ils ne laissent à leurs descendants que mensonge et ridicule.

48. Sobrevenham guerras ou calamidades, e eis os sacerdotes a entrarem em conciliábulos, a fim de saber aonde deverão ir ocultar-se com seus ídolos.

48. Si une guerre survient, ou quelque malheur, les prêtres discutent entre eux pour savoir où se cacher avec leurs dieux.

49. Como acreditar, então, que sejam deuses aqueles que são incapazes de se salvar da guerra ou de outra qualquer calamidade?

49. Comment donc ne comprennent-ils pas que si on ne peut se sauver soi-même de la guerre ou du malheur, on n'est pas Dieu.

50. Mais tarde se saberá que os ídolos de madeira dourada ou prateada são apenas engano. E aos olhos de todos os povos e de todos os reis se tornará evidente que não são deuses, mas obras de mãos humanas, já que nada se encontra de divino neles.

50. Plus tard on reconnaîtra que ces morceaux de bois doré et argenté, ne sont que mensonges; il deviendra évident pour toutes les nations et pour tous les rois, qu'ils ne sont pas des Dieux mais seulement l'oeuvre des humains, et que Dieu n'agit pas à travers eux.

51. Como, pois, poderá deixar de se tornar evidente que não são deuses?

51. Quelqu'un n'est-il pas encore convaincu que ce ne sont pas des Dieux?

52. Eles não podem entronizar um rei em um país, nem dar chuva aos homens.

52. Ils sont incapables d'établir un roi sur un pays ou de donner la pluie aux hommes.

53. Nem sequer podem ainda julgar suas contendas, nem protegê-los contra os males que lhes advenham, pois de nenhum po­der dispõem, assemelhando-se a gralhas que esvoaçam entre o céu e a terra.*

53. Ils ne savent discerner ce qui est juste, sauver celui qui souffre de l'injustice; ils sont aussi inutiles que des corbeaux entre ciel et terre.

54. Se o fogo atinge o templo desses ídolos de madeira dourada ou prateada, seus sacerdotes procuram salvar-se, pondo-se ao abrigo, enquanto seus deuses são consumidos quais vigas no incêndio.

54. Si un feu se déclare dans la Maison de ces dieux de bois, doré et argenté, leurs prêtres y échappent par la fuite, mais eux se consument avec les poutres au milieu des flammes.

55. E não poderiam resistir nem a um rei nem aos inimigos. Como admitir, então, ou mesmo supor que possam ser tidos por deuses?

55. Ils ne résisteront pas à un roi ou à une armée ennemie:

56. Esses deuses de madeira prateada e dourada nem mesmo podem defender-se contra os ladrões.

56. comment donc peut-on supposer ou croire que ce sont des Dieux?

57. Mais fortes que eles, arrebatam-lhes o ouro e a prata e até as vestes de que foram cobertos, e se retiram sem que os deuses tenham podido defender-se a si mesmos. 58 Assim, melhor que a dos falsos deuses é a condição de um rei, que pode lançar mão de seu poder, ou a de um utensílio doméstico, do qual o dono pode servir-se, ou mesmo a da porta de uma casa, que protege o que dentro dela se encontra, ou ainda a da coluna de madeira no palácio real.

57. Ces dieux de bois doré et argenté ne peuvent échapper aux voleurs ni aux brigands, ceux-ci sont plus puissants qu'eux; ils arrachent l'or et l'argent et prennent les vêtements qui les couvrent sans qu'eux-mêmes puissent se défendre.

58.

58. Mieux vaut un roi qui montre sa puissance, ou même une cruche qui sert au maître de maison, que n'importe lequel de ces faux-dieux; mieux vaut une porte de maison qui garde les choses de l'intérieur, ou une colonne de bois dans un palais royal, que qui que ce soit de ces faux-dieux.

59. O sol, a lua e as estrelas, que bri­lham e se destinam à utilidade dos homens, obedecem de boa mente.

59. Le soleil, la lune et les étoiles qui brillent à notre service, obéissent à Dieu.

60. Assim também o relâmpago, tão belo ao faiscar; o vento que sopra sobre a terra

60. De même l'éclair si beau à voir, ou le vent qui souffle sur toute la contrée;

61. e as nuvens que recebem de Deus a ordem de percorrer toda a terra executam a missão que lhes foi imposta.

61. ou encore les nuages: quand Dieu leur ordonne de parcourir toute la terre, ils font ce qu'on leur a commandé; de même le feu envoyé d'en-haut pour consumer montagnes et forêts: il fait ce qui lui est commandé.

62. Quando o fogo é enviado do céu para consumir as florestas das montanhas, cumpre o que lhe foi ordenado. Nem a beleza, nem o poder dos ídolos podem igualar-se a essas maravilhas.

62. Mais ces objets de bois ne peuvent pas se comparer, ni pour la beauté, ni pour la puissance.

63. Eis por que não há motivo para crer nem proclamar que sejam deuses, já que não lhes é dado praticar a justiça junto aos homens nem lhes outorgar o bem.

63. S'ils sont incapables de rendre la justice et de faire du bien aux gens, il ne faut pas croire que ce sont des Dieux, ni même les appeler Dieux.

64. Se admitis que não são deuses, não tenhais deles receio algum.

64. Vous saurez donc que ce ne sont pas des dieux et vous ne les craindrez pas.

65. Eles não têm a faculdade de amaldiçoar os reis nem de abençoá-los.

65. Ils ne peuvent ni maudire, ni bénir les rois;

66. Muito menos podem fazer com que no céu apareçam sinais aos pagãos; não brilham como o sol, nem alumiam como a lua.

66. ils ne font pas dans le ciel des signes que les nations puisent voir, ils ne brillent pas comme le soleil, ils ne donnent pas de lumière comme la lune.

67. Valem mais que eles os animais, pois, ao menos pela fuga, têm a faculdade de procurar a segurança em um abrigo.

67. Les bêtes valent mieux qu'eux, car elles peuvent s'enfuir et sauver leur vie.

68. De maneira alguma, pois, se nos convence que eles sejam deuses. Por conseguinte, não os temais.

68. Ainsi donc, de quelque manière que ce soit, il est évident pour nous que ce ne sont pas des Dieux: vous ne les craindrez pas.

69. Assim como um espantalho em campo de pepinos, esses deuses de madeira dourada ou prateada de nada preservam.

69. Ces dieux de bois doré ou argenté ne protègent pas plus qu'un épouvantail dans un champ de concombres.

70. Moita de espinhos em um jardim, na qual vêm os pássaros pousar; cadáver lançado em lugar tenebroso, eis o que são esses deuses de madeira dourada e prateada.

70. On ne peut les comparer qu'à un buisson d'épines dans un jardin où tous les oiseaux se posent, ou à un mort jeté dans un lieu obscur.

71. Enfim, pela púrpura e pelo escarlate que sobre eles se desgastam pode-se reconhecer que não são deuses.Acabarão por ser devorados, e se tornarão desonra para sua nação.*

71. Il vous suffit de voir pourrir sur eux la pourpre ou l'écarlate pour comprendre que ce ne sont pas des Dieux; eux-mêmes finissent par être dévorés et le ridicule retombe sur leur pays.

72. Melhor é, portanto, a condição de um homem honesto que não tem ídolos, pois assim estará sempre isento de confusão.

72. Mieux vaut en définitive l'homme droit qui n'a pas d'idole: nul ne lui prendra son honneur.