São Marcos, 15

1. Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

1. Reggel a fõpapok a vénekkel, írástudókkal és az egész fõtanáccsal együtt meghozták a határozatot. Jézust pedig megkötözve elvitték és átadták Pilátusnak.

2. Este lhe perguntou: “És tu o rei dos judeus?”. Ele lhe respondeu: “Sim”.

2. Pilátus megkérdezte: "Te vagy-e a zsidók királya?" "Magad mondod" - válaszolta.

3. Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

3. A fõpapok sok vádat hoztak fel ellene.

4. Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!”.

4. Pilátus újra megkérdezte: "Nem felelsz semmit sem? Nézd, mi mindennel vádolnak!"

5. Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

5. Jézus azonban nem válaszolt semmit. Ez meglepte Pilátust.

6. Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

6. Az ünnep alkalmával szabadon szokott engedni egy rabot, azt, akit kértek tõle.

7. Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

7. Volt a börtönben egy Barabás nevû rab, akit a lázadókkal együtt tartóztattak le. Ezek egy zendülés alkalmával gyilkosságot követtek el.

8. O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

8. Amikor a tömeg felvonult, kérte a szokásos kegyet.

9. Pilatos respondeu-lhes: “Quereis que vos solte o rei dos judeus?”.

9. Pilátus megkérdezte: "Akarjátok, hogy szabadon engedjem nektek a zsidók királyát?"

10. (Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.)

10. Mert tudta, hogy a fõpapok csak irigységbõl adták kezére.

11. Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

11. Ám a fõpapok felizgatták a tömeget, hogy inkább Barabás szabadon bocsátását kérje.

12. Pilatos falou-lhes outra vez: “E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?”.

12. Pilátus ismét megkérdezte: "Mit csináljak hát azzal az emberrel, akit ti a zsidók királyának mondtok?"

13. Eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!”.

13. Azok újra ezt kiáltozták: "Keresztre vele!"

14. Pilatos replicou: “Mas que mal fez ele?”. Eles clamavam mais ainda: “Crucifica-o!”.

14. Pilátus folytatta: "Mi rosszat tett?" Azok annál hangosabban kiáltották: "Keresztre vele!"

15. Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barra­bás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. (= Mt 27,27-31 = Jo 19,2s)

15. Erre Pilátus, aki eleget akart tenni a tömeg kérésének, szabadon bocsátotta nekik Barabást, Jézust pedig megostoroztatta, és átadta, hogy feszítsék keresztre.

16. Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

16. A katonák bekísérték a palota belsejébe, a pretoriumba, és egybehívták az egész helyõrséget.

17. Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

17. Bíborba öltöztették, tövisbõl font koszorút tettek a fejére,

18. E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”.

18. és így köszöntötték: "Üdvözlégy, zsidók királya!"

19. Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

19. A fejét náddal verték, leköpdösték és gúnyból térdet hajtva hódoltak elõtte.

20. Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. (= Mt 27,32-56 = Lc 23,26-49 = Jo 19,17-30)

20. Azután, hogy így kigúnyolták, levették róla a bíbort és a saját ruháját adták rá. Ezután kivezették, hogy keresztre feszítsék.

21. Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

21. Az egyik arra menõ embert, a cirenei Simont, Alexander és Rufusz apját, aki éppen a mezõrõl jött, kényszerítették, hogy vigye a keresztjét.

22. Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

22. Így vezették ki egy Golgota nevû helyre, ami a Koponya hegyet jelenti.

23. Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

23. Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.

24. Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

24. Keresztre feszítették, majd megosztoztak ruháján, sorsot vetve, hogy kinek mi jusson.

25. Era a hora terceira quando o crucificaram.

25. Három óra volt, amikor keresztre feszítették.

26. A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”.

26. Az elítélésének okát jelzõ táblára ezt írták: A zsidók királya.

27. Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

27. Vele együtt két gonosztevõt is fölfeszítettek, az egyiket jobb, a másikat bal felõl.

28. [Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores (Is 53,12).]

28. Így beteljesedett az Írás: "A gonoszok közé sorolták."

29. Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

29. Az arra menõk káromolták, csóválták a fejüket s mondogatták: "Te, aki lerombolod a templomot, és három nap alatt felépíted,

30. salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”.

30. mentsd meg magadat, szállj le a keresztrõl!"

31. Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacer­dotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

31. A fõpapok és az írástudók szintén gúnyolódtak, egymás között ezt mondva: "Másokat megmentett, magát nem tudja megmenteni.

32. Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

32. A Messiás, Izrael királya, szálljon le most a keresztrõl a szemünk láttára, s akkor hiszünk!" Gyalázták azok is, akiket vele együtt fölfeszítettek.

33. Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

33. Hat óra tájban az egész földre sötétség borult, egészen kilenc óráig.

34. E à hora nona, Jesus bradou em alta voz: “Elói, Elói, lammá sabactá­ni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonas­te?”.

34. Kilenc órakor Jézus hangosan felkiáltott: "Eloi, Eloi, lamma szabaktáni?" Ez annyit jelent: "Istenem, Istenem, miért hagytál el?"

35. Ouvindo isso, alguns dos circunstantes diziam: “Ele chama por Elias!”.

35. Az ott állók közül néhányan hallották, és megjegyezték: "Lám, Illést hívja."

36. Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: “Dei­xai, vejamos se Elias vem tirá-lo”.

36. Valaki odafutott, s ecetbe mártott szivacsot nádszálra tûzve inni adott neki. "Hadd lássuk - mondta -, eljön-e Illés, hogy megszabadítsa!"

37. Jesus deu um grande brado e expirou.

37. Jézus hangosan felkiáltott, és kilehelte lelkét.

38. O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

38. A templom függönye ekkor kettéhasadt felülrõl egészen az aljáig.

39. O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: “Este homem era realmente o Filho de Deus”.

39. Amikor a százados, aki ott állt, látta, hogyan lehelte ki lelkét, kijelentette: "Ez az ember valóban az Isten Fia volt."

40. Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

40. Asszonyok is álltak ott, és messzirõl nézték, mi történik. Köztük volt Mária Magdolna, Mária, az ifjabb Jakab és József anyja és Szalómé.

41. que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. (= Mt 27,57-66 = Lc 23,50-56 = Jo 19,38-42)

41. Ezek már Galileában is vele tartottak és a szolgálatára voltak. Rajtuk kívül még többen is jelen voltak, akik vele együtt mentek fel Jeruzsálembe.

42. Quando já era tarde – era a Preparação, isto é, a véspera do sábado –,

42. Amikor esteledett - elõkészület napja, azaz szombat elõtt való nap volt -,

43. veio José de Arimateia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

43. jött egy elõkelõ tanácsos, az Arimateából való József, aki maga is várta az Isten országát. Bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus holttestét.

44. Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

44. Pilátus csodálkozott, hogy már meghalt. Magához hívatta a századost, s megkérdezte, valóban meghalt-e.

45. Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

45. Miután a századostól megbizonyosodott róla, Józsefnek ajándékozta a holttestet.

46. Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

46. Az pedig gyolcsot vá- sárolt, majd levette Jézust a keresztrõl, begöngyölte a gyolcsba és sziklába vájt sírboltba helyezte, s a sír bejárata elé követ hengerített.

47. Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. (= Mt 28,1-8 = Lc 24,1-12 = Jo 20,1-13)

47. Mária Magdolna és Mária, József anyja pedig látták, hogy hová temette.