Sabedoria, 7

1. Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

1. Én is halandó ember vagyok, mint a többi; és a föld elsõ ivadékának utóda. Anyám méhében öltöttem testet.

2. onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

2. Tíz hónap alatt álltam össze a vérében a férfi magvából, az egyesülés gyönyörétõl kísérve.

3. Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

3. Mikor megszülettem, én is a közös levegõt szívtam, és a földre estem, mint mindenki; elsõ hangom a sírás volt, mint a többieké.

4. Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

4. Pólyában és gondok közt neveltek.

5. porque nenhum rei teve outro início na existência;*

5. Mert egyetlen király sem kezdi másképp az életét.

6. para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

6. Mindenki számára egy az út az életbe, mint ahogy a távozás is ugyanaz.

7. Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

7. Ezért könyörögtem, és megkaptam az okosságot; esdekeltem, és leszállt rám a bölcsesség lelke.

8. Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

8. Többre becsültem a jogarnál és a trónnál, és hozzá mérten semminek tartottam a gazdagságot.

9. Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

9. A fölbecsülhetetlen drágakövet sem állítottam vele egy sorba; mert mellette minden arany csak egy marék homok, és vele összemérve az ezüst csak sárnak számít.

10. Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

10. Jobban szerettem egészségnél és szépségnél, és birtoklását a világosságnál is többre tartottam; mert a fény, amely belõle árad, nem alszik ki soha.

11. Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

11. De vele együtt a többi javak is mind hozzám jöttek, mérhetetlen gazdagság volt a kezében.

12. De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

12. Örültem mindennek, mert a bölcsesség volt a vezérük; nem tudtam, hogy a szülõanyjuk is az.

13. Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

13. Csalárdság nélkül sajátítottam el, irigység nélkül adom tovább, nem rejtem el gazdagságát.

14. porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

14. Hisz kifogyhatatlan kincs az emberek számára. Akik szert tettek rá, megszerezték Isten barátságát, mert ajánlották õket a fegyelem adományai.

15. Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

15. Adja meg nekem az Isten, hogy bölcsen beszéljek és ahhoz méltóan gondolkodjam, aminek részese lettem! Mert õ irányítja a bölcsességet és vezeti a bölcset.

16. porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

16. Hiszen a kezében vagyunk mi magunk, a szavaink, egész értelmünk és minden ügyességünk.

17. foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

17. Mert õ adta nekem a dolgok biztos ismeretét, hogy értsem a világmindenség szerkezetét és az elemek mûködését,

18. o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

18. az idõk elejét, végét és közepét, a napfordulat változását és az évszakok váltakozását,

19. os ciclos do ano e as posições dos astros,

19. az év lefolyását és a csillagok állását,

20. a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

20. az állatok természetét és a vadállatok indulatait, a szellemvilág hatalmát és az emberek gondolkodását, a növények különbségeit és a gyökerek gyógyító erejét.

21. Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

21. Mindent megismertem, ami el volt rejtve s ami látható volt; mert a mindeneket mûvészien alakító bölcsesség megtanított rá.

22. Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

22. Benne ugyanis lélek van, amely értelmes, szent, a maga nemében egyetlen, sokrétû, finom, könnyed, mozgékony, átható, tiszta, világos, sérthetetlen, a jót kedveli, éles,

23. livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

23. akadályt nem ismer, jótékony, emberbarát, állhatatos, szilárd, bátor, mindenható, mindent lát és áthatja a szellemet, a gondolkodó, a tiszta és a legfinomabb lényeket.

24. Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

24. Mert a bölcsesség mozgékonyabb, mint bármi, ami mozog, tisztaságánál fogva mindenen áthatol.

25. Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

25. Hiszen Isten erejének lehelete és a Mindenható dicsõségének tiszta kicsordulása; ezért nem érheti soha semmi folt.

26. É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

26. Az örök világosság kisugárzása, és az Isten mûködésének tiszta tükre és jóságának képmása.

27. Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

27. Bár csak egy, mindent megtehet, s jóllehet magában marad, megújítja a mindenséget. Nemzedékrõl nemzedékre betér a szent lelkekbe, így formálja meg Isten barátait és a prófétákat.

28. porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

28. Isten csak azt szereti, aki a bölcsességgel él,

29. É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

29. mert az ékesebb a napnál és fönségesebb minden csillagképnél. Ha a világossághoz hasonlítjuk, még annál is különb,

30. porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.

30. mert azt felváltja az éjszaka, a bölcsességgel szemben azonban tehetetlen a gonoszság.