Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. A bor gúnyolódik, ami részegít, az lármáz, senki nem lesz bölcs, aki tántorog tõle.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. A király haragja oroszlán morgása, aki fölingerli, eljátssza életét.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. A viszályt elkerülni becsületére van az embernek, ahány bolond van, az mind perlekedik.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Ha a tél beköszönt, a tohonya nem szánt, aratáskor keres, de nem talál semmit.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. A férfi szívében mélységek vize a döntés, de az okos ember a felszínre hozza.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Szájával sok ember készen áll a segítségre, de hol van az a férfi, akire hagyatkozhatsz?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Tisztességben éli életét az igaz, boldogok utána a gyermekei!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Amikor a király bírói székén ül, szemével minden gonoszt különválaszt.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Ki mondhatja: "Tisztán tartottam szívemet, s ment vagyok a bûntõl"?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. A kétféle súly és a kétféle mérték, egyaránt utálat tárgya az Úr színe elõtt.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Ahogy a gyerek játszik, abból látni lehet, tiszták és igazak lesznek-e a tettei.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. A fület hallásra, a szemet látásra, mindkettõt az Úr teremtette!

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Ne szeresd az alvást, nehogy elszegényedj, nyisd ki a szemed és bõven lesz kenyered!

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. "Milyen rossz! Milyen rossz!" - mondja a vevõ, aztán útjára megy és nagyra van vele.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Hogyha van is arany és rengeteg korall, a tudós ajak azért becses drágaság.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Vedd el a ruháját! Másért kezeskedett, idegenért - végy tõle zálogot!

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. A hazugság kenyere ízlik az embernek, de utána kövekkel telik meg a szája.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Tanácsot kérve vesd latra terveidet, okos vezetéssel viselj háborút!

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. A pletykás kiadja a rábízott titkot, ne komázz azzal, aki nem fogja be a száját.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Annak, aki elátkozza az apját és az anyját, alkonyatkor kialszik lámpása.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Ha kezdetben hajszoltad a vagyont, a végén majd nem lesz rajta áldás.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Ne mondd: "Csak a rosszat fizetem vissza!" Hagyatkozz az Úrra, õ majd kártalanít.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. A kétféle súlymérték iszonyat az Úrnak, elvetésre méltó a hamis mérleg.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. A férfi lépteit az Úr irányítja - ember hogyan érthetné az útját?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Csapda könnyelmûen kimondani, hogy megfogadom, s csak a fogadalom után gondolkodni.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. A bölcs király kiszórja a bajkeverõket, s hagyja, hogy gaztettük visszahulljon rájuk.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Az embernek a lelke az Úr szövétneke, behatol a testnek minden zugába.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. A jóság és a hûség oltalmazza a királyt, jóságával szilárddá teszi a trónját.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Az ifjúnak az erõ a kitüntetése, az öregeknek meg az õsz haj a díszük.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Véraláfutások tisztítják a gonoszt, testének kamráit meg a verések.