Provérbios, 15

1. Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.

1. A szelíd felelet csillapítja a haragot, a sértõ szó felkorbácsolja az indulatot.

2. A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.

2. Tudomány csepeg a bölcsek nyelvérõl, a balga szájából bolondság csordul ki.

3. Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.

3. Az Úrnak mindenütt ott van a szeme, a rosszak és jók fölött egyaránt õrködik.

4. A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

4. A nyelvnek higgadtsága az életnek fája, zabolátlansága megöli a lelket.

5. O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.

5. A bolond megveti apjának intését, de okos lesz, aki figyel a feddésre.

6. Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.

6. Az igaz házában gyarapszik a készlet, a gonosz jövedelme egyre csökken.

7. Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.

7. A bölcsek ajkai õrzik a tudományt, a balgák szívében nincsen állandóság.

8. Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.

8. A gonosz áldozata iszonyat az Úrnak, de az igazak imája tetszik neki.

9. O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.

9. Utálja az Úr a gonosz életét, de aki az igazság útján jár, azt kedveli.

10. Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.

10. Alaposan meglakol, aki letér az ösvényrõl, aki gyûlöli a dorgálást, az meghal.

11. A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

11. Az alvilág s a temetõ nyitva az Úr elõtt, de mennyivel inkább az emberek szíve!

12. O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.

12. A gúnyolódó nem szereti, ha feddik, ezért nem is szeret a bölcsekhez járni.

13. O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.

13. A vidám szív derûssé teszi az arcot is, a szív bánata megöl minden életkedvet.

14. O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.

14. Az okosnak szíve tudás után kutat, a balgák szája bolondságot áhít.

15. Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.

15. A szûkölködõnek minden napja rossz, a vidám kedélyû mindig ünnepet ül.

16. Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.

16. Többet ér a kevés az Úr félelmében, mint ha nyugtalansággal párosul a tömérdek kincs.

17. Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.

17. Jobb egy tál fõzelék és szeretet hozzá, mint egy kövér ökör gyûlölettel.

18. O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.

18. Az indulatos ember veszekedést okoz, a türelmes elcsitítja a viszályt.

19. O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.

19. A lustának útját tövisek zárják el, a szorgalmasok útja el van egyengetve.

20. O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.

20. A bölcs fiú örömet szerez az apjának, az ostoba ember megveti az anyját.

21. A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.

21. Akinek nincsen esze, az a balgaságnak örül, az okos ember egyenes úton jár.

22. Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.

22. Megbuknak a tervek, ha nem vitatják meg õket, sok tanácsadóval létrejön a dolog.

23. Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!

23. Öröm az embernek, ha meg tud felelni, az idejében kiejtett szó milyen sokat érhet!

24. O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.*

24. Az értelmes ember útja fölfelé visz, hogy az alvilágot ott lent elkerülje.

25. O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.

25. A kevélyek házát lerombolja az Úr, az özvegy mezsgyéjét meg helyre állítja.

26. Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.

26. A gonosz terve iszonyat az Úrnak, de a barátságos szavak tiszták (elõtte).

27. O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.*

27. Aki gazdagságra tör, lerombolja házát, aki megveti az ajándékot, az élni fog.

28. O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.

28. Az igaz elméje tisztes dolgokon jár, a gonosz szája hitványságot buzog.

29. O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.

29. A gonoszoktól távol marad az Úr, de az igazak imáját meghallgatja.

30. O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.*

30. A ragyogó szem öröm a szívnek, a jó hír felüdíti a testet.

31. Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.

31. Az életre intõ szóra figyelõ fül éjnek idején is a bölcsek körében van.

32. O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.

32. Eldobja életét, aki szélnek ereszti az intést, aki hallgat a feddésre, okosságra tesz szert.

33. O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.

33. Az Úr félelme a bölcsesség iskolája, az alázatosság megelõzi a dicsõséget.