Números, 31

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Így szólt az Úr Mózeshez:

2. “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.

2. "Állj bosszút a midiánitákon Izrael fiaiért! Aztán meg kell térned törzsed tagjaihoz."

3. Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.

3. Mózes tehát így szólt a néphez: "Néhányan közületek fegyverkezzenek föl, hogy hadba szálljanak a midiániták ellen, s így az Úr bosszúja utolérje a midiánitákat.

4. Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.

4. Izrael fiainak minden törzsébõl egy ezrednek kell hadba vonulnia."

5. Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.

5. Így Izrael ezreibõl tizenkétezer harcost állítottak ki, minden törzsbõl egy ezredet.

6. Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.

6. S Mózes hadba küldte õket - minden törzsbõl ezret -, õket és Pinchászt, Eleazár fiát; õ vitte magával a szent edényeket és a harsonákat.

7. Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.

7. Így kivonultak Midián ellen, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta, és minden férfit megöltek.

8. Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.

8. A legyõzöttek közt megölték Midián királyait is, Evit, Rekemet, Curt, Hurt és Rebát, Midián öt királyát, sõt még Bileámot, Beor fiát is kardélre hányták.

9. Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.

9. Akkor Izrael fiai fogságba hurcolták Midián asszonyait és gyermekeit, elhajtották barmaikat, nyájaikat, s elvitték mindenüket zsákmányul;

10. Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.

10. városaikat és sátortáboraikat mind felgyújtották.

11. Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,

11. Összeszedték az összes szerzett holmit, a zsákmányul ejtett embereket és állatokat,

12. e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israe­litas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.

12. és a foglyokat meg a szerzett holmit, s a zsákmányt Mózes elé és Eleazár pap, valamint Izrael fiainak közössége elé vitték Moáb pusztájára, a táborba, Jerikó közelébe a Jordán mellé.

13. Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.

13. Mózes és Eleazár pap, valamint a törzsek fejei eléjük mentek a táboron kívülre.

14. E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:

14. Mózes haragra gerjedt a sereg vezérei, és az ezredek és századok hadból hazatérõ parancsnokai ellen.

15. “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?

15. Mózes rájuk förmedt: "Csakugyan életben hagytatok minden asszonyt?

16. Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!

16. Épp õk voltak azok, akik Bileám biztatására arra csábították Izrael fiait, hogy Peor kedvéért hûtlenül elhagyják az Urat, azért érte utol a vész az Úr közösségét.

17. Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;

17. Tüstént öljétek meg az összes fiúgyermeket, s ugyanígy öljétek meg az összes olyan asszonyt is, aki már volt együtt férfival.

18. mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.

18. De a fiatal lányokat, akik még nem voltak együtt férfival, hagyjátok magatoknak életben.

19. E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.

19. Most hét napig itt maradtok a táboron kívül! Mindnyájatoknak, akik embert öltetek vagy halotthoz értetek, meg kell a harmadik és a hetedik napon tisztulnotok.

20. Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.

20. Ruhadarabjaitokat is tisztítsátok meg, s minden bõrbõl vagy kecskeszõrbõl készült holmitokat meg fából való tárgyatokat!"

21. O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moi­sés:

21. Eleazár pap pedig így beszélt a harcosokhoz, akik harcba vonultak: "Ez a törvény, amit az Úr Mózesnek szabott:

22. o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas

22. Az összes aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, ónt és ólmot,

23. será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.

23. tehát mindent, ami kibírja a tüzet, tûzbe kell tartanotok, hogy tiszta legyen, majd tisztítóvízzel is meg kell tisztítanotok. Minden egyebet azonban, ami nem állja a tüzet, öblítsétek le vízzel.

24. Lava­reis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.

24. Ha a hetedik nap kimossátok ruhátokat, tiszták lesztek, s bevonulhattok a táborba."

25. O Senhor disse a Moisés:

25. Azt mondta az Úr Mózesnek:

26. “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.

26. "Vedd számba te és Eleazár pap, valamint a közösség törzseinek a fejei, amit emberben és állatban zsákmányul ejtettek,

27. Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.

27. azután fele-fele arányban oszd szét azok közt, akik hadba vonultak s harcoltak, és az egész közösség között.

28. Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.

28. A hadba vonult harcostól kérj ajándékot az Úrnak (adják oda) minden ötszázadik emberbõl, baromból, szamárból, juhból-kecskébõl egyaránt.

29. To­ma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Elea­zar, como oferta ao Senhor.

29. A nekik jutó részbõl vedd el, s add át Eleazár papnak mint az Úrnak felajánlott adományt.

30. Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.

30. Abból a részbõl azonban, amely Izrael fiainak jut, minden ötvenediket vedd el emberbõl, marhából, szamárból, juhból-kecskébõl, azaz mindenféle állatból egyaránt, s az legyen a levitáké, akik az Úr hajlékának szolgálatát ellátják."

31. Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.

31. Mózes és Eleazár pap úgy tettek, ahogy az Úr Mózesnek parancsolta.

32. Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,

32. A zsákmány, ami maradt abból, amit a harcosok szereztek, 675000 juhot-kecskét,

33. setenta e dois mil bois

33. 72000 marhát

34. e sessenta e um mil jumentos.

34. és 61000 szamarat tett ki;

35. Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.

35. az emberek közül azoknak a lányoknak a száma, akik még nem voltak együtt férfival, összesen 32000 lelket tett ki.

36. Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

36. A fele rész azoknak jutott, akik hadba vonultak; szám szerint 337500 juh és kecske -

37. das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;

37. az Urat megilletõ adomány 675-öt tett ki -,

38. trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;

38. 36000 marha - ebbõl az Urat megilletõ adomány 72 -,

39. trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;

39. 30500 szamár - belõle ajándék az Úrnak 61 -,

40. dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.

40. és 16000 ember - közülük az Úrnak ajándékképpen 32 lélek.

41. Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

41. És Mózes az Urat megilletõ adományt Eleazár papra bízta, ahogy az Úr Mózesnek parancsolta.

42. Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.

42. Az Izrael fiaira esõ rész, amelyet Mózes elkülönített a harcosok részétõl,

43. Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

43. tehát a közösség része 337500 juhot-kecskét,

44. trinta e seis mil bois,

44. 36000 marhát,

45. trinta mil e quinhentos jumentos

45. 30500 szamarat

46. e dezesseis mil pessoas.

46. és 16000 embert tett ki.

47. Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.

47. Az Izrael fiainak jutó részbõl Mózes kiemelte minden ötvenediket, az emberek közül éppúgy, mint az állatok közül, s átadta - ahogy az Úr Mózesnek parancsolta - a levitáknak, akik ellátták az Úr hajlékának szolgálatát.

48. Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas

48. Akkor a seregek vezérei, az ezredek és századok parancsnokai Mózes elé járultak.

49. aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.

49. Így szóltak Mózeshez: "Szolgáid számba vették a hatalmuk alá tartozott harcosokat; közülük egyetlen ember sem hiányzik.

50. Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.

50. Ezért ajándékul hozzuk az Úrnak, hogy az Úr elõtt tisztává váljunk, amit arany ékszerben zsákmányoltunk: karpereceket, karkötõket, gyûrûket, fülbevalókat és nyakláncokat."

51. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.

51. Mózes és Eleazár pap átvették az aranyat és a mûvészien megmunkált tárgyakat.

52. O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

52. Az arany, amit az ezredek és századok parancsnokai ajándékul átadtak az Úrnak, összesen 16750 sékelt tett ki.

53. Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.

53. A közkatonák zsákmányoltak maguknak.

54. Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.

54. Mózes és Eleazár pap tehát átvették az ezredek és századok parancsnokaitól az aranyat, és a megnyilatkozás sátorába vitték, hogy az Úr mindig emlékezzék Izrael fiaira.