Neemias, 12

1. Lista dos sacerdotes e levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,

1. Ezek a papok és leviták tértek vissza Sealtiel fiával, Zerubbábellal és Jesuával: Szeraja, Jeremiás, Ezdrás,

2. Amarias, Meluc, Hatus,

2. Amarja, Malluk, Hattus,

3. Seque­nias, Reum, Meremot,

3. Sekanja, Harim, Meremot,

4. Ado, Genton, Abias,

4. Iddo, Ginneton, Abija,

5. Miamin, Madias, Belga, Semeías,

5. Mijamin, Maadja, Bilga,

6. Joiarib, Jedaías, Salu, Amoc, Helcias, Jedaías.

6. Semaja, továbbá Jojarib, Jedaja,

7. Tais eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos no tempo de Josué.

7. Szallai, Amok, Hilkija, Jedaja.

8. Os levitas: Josué, Benui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias, que estava com seus irmãos, dirigindo o canto de louvores;

8. A leviták: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Júda, Mattanja - ez utóbbi vezette testvéreivel a dicsõítõ énekeket,

9. Becbecias e Ani, seus irmãos, alternavam com eles.

9. ugyanakkor Bakbukja, Unni és testvérei velük szemben álltak, osztályuknak megfelelõen. Ezek voltak a papok és testvéreik fejei Jesua idejében.

10. Josué gerou Joaquim, Joaquim gerou Eliasib, Eliasib gerou Joiada,

10. Jesua Jojakimot nemzette, Jojakim Eljasibot nemzette, Eljasib Jojadát nemzette,

11. Joiada gerou Joanã, Joanã gerou Jedua.

11. Jojada Johanant nemzette és Johanan Jaddut nemzette.

12. Eis os chefes das famílias sacerdotais no tempo de Joaquim: para a de Saraías, Maraías; para a de Jeremias, Hananias; 13-21 para a de Esdras, Mesolam; para a de Amarias, Joa­nã; para a de Meluc, Jônatas; para a de Sebanias, José; para a de Harim, Ednas; para a de Maraiot, Helci; para a de Ado, Zacarias; para a de Genton, Mesolam; para a de Abias, Zecri; para a de Miniamin e Moadias, Felti; para a de Belga, Samua; para a de Se­meías, Jônatas; para a de Joiarib, Matanai; para a de Jedaías, Ozi; para a de Selai, Celai; para a de Amoc, Héber; para a de Helcias, Hasabias; para a de Jedaías, Natanael.

12. Jojakim idejében ezek voltak a papi családok fejei: Szeraja családjáé Meraja, Jeremiás családjáé Hananja,

13.

13. Ezdrás családjáé Mesullam, Amarja családjáé Jehohanan,

14.

14. Malluk családjáé Jonatán, Sekanja családjáé József,

15.

15. Harim családjáé Adna, Meremot családjáé Helkai,

16.

16. Iddo családjáé Zakariás, Ginneton családjáé Mesullam,

17.

17. Abija családjáé Zikri, Mijjamin családjáé..., Maadja családjáé Piltai,

18.

18. Bilga családjáé Samnua, Semaja családjáé Jenatan,

19.

19. Jojarib családjáé Mattenai, Jedaja családjáé Uzzi,

20.

20. Szallu családjáé Kallai, Amok családjáé Éber,

21.

21. Hilkija családjáé Hasabja, Jedaja családjáé Netaneel.

22. Sob o reinado de Dario, rei da Pérsia, fez-se uma lista de todos os chefes de famílias levíticas e sacerdotais do tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedua.

22. Eljasib, Jojada, Johanan és Jaddua korától a papi családok fejei föl vannak jegyezve a Krónikák könyvében egészen a perzsa Dárius uralkodásáig.

23. No Livro das Crônicas, os chefes de famílias levíticas só estão inscritos até o tempo de Joanã, filho de Eliasib.

23. Lévi fiai. A családfõk föl vannak jegyezve a Krónikák könyvében egészen Johanannak, Eljasib fiának idejéig.

24. Os chefes dos levitas foram, pois: Hasabias, Serebias, Josué, Benui e Cadmiel, encarregados, com os seus irmãos, colocados diante deles, de alternar com eles o serviço dos louvores ao Senhor segundo o rito instituído por Davi, homem de Deus.

24. A leviták vezetõi: Hasabja, Serebja, Jesua, Binnui, Kadmiel és testvéreik, akik velük szemben álltak, amikor a dicsérõ és magasztaló énekeket énekelték és a hálaadást végezték Dávidnak, az Isten emberének rendelkezése szerint, egymással váltakozva.

25. Matanias, Becbecias, Abdias, Mesolam, Telmon e Acub eram porteiros e tinham a guarda das portas.

25. Mattanja, Bakbukja és Obadja. Mesullam, Talmon és Akkub voltak a kapuõrök, akik a kapuknál levõ kamrákban õrködtek.

26. Tais eram os que estavam em funções no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec e no tempo do governador Neemias e de Esdras, o sacerdote e escriba.

26. Ezek Jesua fiának, Jojakimnak az idejében és Nehemiás kormányzó, valamint Ezdrás pap és írástudó idejében éltek.

27. Por ocasião da inauguração das muralhas de Jerusalém, convocaram-se os levitas de todos os lugares onde habitavam, para que viessem a Jerusalém celebrar alegremente tal dedicação com hinos e cân­ticos, ao som de címbalos, cítaras e harpas.

27. Jeruzsálem falának fölszentelésére minden helységbõl összehívták a levitákat, hogy jöjjenek Jeruzsálembe, mert a fölszentelést ujjongás s dicsõítõ énekek közepette, cintányér, hárfa és citera kíséretében akarták megülni.

28. Os filhos dos cantores reuniram-se dos campos vizinhos de Jerusalém e das cidades dos netofateus, de Bet-Guilgal e do território de Gaba e de Azmot,

28. Összegyûltek az énekesek - Lévi fiai - Jeruzsálem környékérõl, a netofatiak falvaiból,

29. porque os cantores tinham construído aldeias nos arredores de Jerusalém.

29. Bet-Gilgalból, Geba és Azmavet vidékérõl. Az énekesek ugyanis tanyákat építettek maguknak Jeruzsálem körül.

30. Os sacerdotes e levitas purificaram-se e depois purificaram o povo, as portas e a muralha.

30. A papok és leviták elõbb maguk tisztálkodtak meg, majd megtisztították a népet, a kapukat és a falat is.

31. Fiz então subir à muralha os chefes de Judá e formei dois grandes coros para o cortejo. Um ia pela direita, por cima da muralha, na direção da porta da Esterqueira.

31. Meghagytam Júda elöljáróinak, hogy menjenek föl a falakra, és két nagy menetet szerveztem. Az elsõ jobb felé haladt a falon, a Szemét-kapu irányában.

32. Em seguida, caminhavam Osaías e a metade dos chefes de Judá,

32. Mögöttük ment Hosaja és Júda elöljáróinak egyik fele,

33. Azarias, Esdras, Mesolam,

33. továbbá Azarja, Ezdrás, Mesullam,

34. Judá, Benjamim, Semeías e Jeremias;

34. Júda, Mijamin, Semaja és Jeremiás,

35. depois os filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Se­meías, filho de Matanias, filho de Miqueias, filho de Zacur, filho de Asaf,

35. akiket a papok közül választottunk ki, és elláttunk trombitával, azután Zakariás, Jonatánnak a fia, (aki) Semaja fia volt, az Mattanja fia, az Mikeás fia, az Zakkur fia, az meg Aszaf fia

36. e seus irmãos Semeías, Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, homem de Deus. O escriba Esdras ia à frente deles.

36. és testvérei: Semaja, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel, Júda, Hanani, Dávidnak, az Isten emberének hangszereivel fölszerelve. Ezdrás, az írástudó haladt az élen.

37. Chegando à porta da fonte, subiram reto diante de si os degraus da Cidade de Davi, pela subida da muralha que protege a casa de Davi até atingir a porta da Água, ao oriente.

37. A Forrás-kapunál fölmentek Dávid városának a lépcsõin, a fal gerincén és Dávid házának feljáróján egészen a Víz-kapuig, kelet felé.

38. O segundo coro pôs-se a caminho por cima da muralha, do lado oposto, e eu o seguia com a outra metade da multidão.

38. A másik menet bal felé haladt, s a nép vezetõinek felével kísértem a fal gerincén a Kemence-torony fölött a Tér faláig,

39. Passando por cima da torre dos Fornos, caminhou-se até a muralha larga; depois por cima da porta de Efraim, da torre de Hananeel, da torre de Mea, até a porta das Ovelhas; e paramos à porta da Prisão.

39. majd az Efraim-kapu, a Hal-kapu, Hananeel tornya fölött a Juh-kapuig. Az Õr-kapunál álltak meg.

40. Os dois coros se detiveram na casa de Deus, bem como eu e a metade dos magistrados que me acompanhavam,

40. Azután a két kar felsorakozott az Isten házában. Én is melléjük álltam az elöljárók felével,

41. e os sacerdotes Eliaquim, Maasias, Miniamin, Miqueias, Elioenai, Zacarias, Hananias, munidos de trombetas,

41. továbbá a papok: Eljakim, Maaszeja, Minjamin, Mikeás, Eljoenai, Zakariás, Hananja, trombitáikkal,

42. e Maasias, Semeías, Eleazar, Ozi, Joanã, Melquias, Elam e Ezer. E os cantores se fizeram ouvir, sob a direção de Jezraías.

42. továbbá Maaszeje, Semaja, Eleazár, Uzzi, Jehohonan, Malkija, Elam és Ezer. Az énekeseket Jizrahja vezette.

43. Ofereceram-se naquele dia grandes sacrifícios e houve muita alegria porque Deus havia dado ao povo um grande motivo de alegria. As mulheres e as crianças tomaram parte também nas festividades e de muito longe ouviam-se os gritos de alegria que ecoavam de Jerusalém.

43. Ezen a napon nagy véresáldozatot mutattak be, és a nép ujjongott örömében, mert Isten nagy örömet szerzett nekik. Az asszonyok és a gyerekek is örültek, messze elhallatszott Jeruzsálem ujjongása.

44. Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, em suas diversas divisões, as partes assinaladas pela Lei aos sacerdotes e levitas. O povo de Judá alegrou-se, vendo em seus postos os sacerdotes e os levitas,

44. Ebben az idõben embereket állítottak a felajánlott adományok és a tizedek tárolására szolgáló kamrákhoz, hogy oda gyûjtsék össze a papok és leviták részét, amely a falvak földjérõl a törvény szerint megillette õket. Júda ugyanis örömét lelte a szolgálatot ellátó papokban és levitákban,

45. os quais, do mesmo modo que os cantores e os porteiros, asseguravam o serviço de seu Deus e os ritos das purificações, segundo as ordens de Davi e de Salomão, seu filho.

45. mivel pontosan végezték az istentiszteletet és a tisztulás szertartásait, s ugyanígy az énekesek és a kapuõrök is, amint Dávid és fia, Salamon rendelte.

46. Com efeito, no tempo de Davi e de Asaf, havia chefes de cantores que cantavam louvores e ações de graças a Deus.

46. Mert Dávid és Aszaf korától, nagyon régtõl fogva voltak énekesek, akik dicsõítõ és hálaénekeket zengtek Istennek.

47. E agora, no tempo de Zorobabel e de Neemias, Israel inteiro servia cotidianamente porções destinadas aos cantores e porteiros; e dava as ofertas sagradas aos levitas, os quais entregavam sua parte aos filhos de Aarão.

47. Zerubbábel és Nehemiás idejében egész Izrael megadta az énekeseknek és a kapuõröknek járandóságukat, napról napra. Megadták a szent járandóságot a levitáknak is, a leviták pedig Áron fiainak.