II Crônicas, 17

1. Seu filho Josafá sucedeu-lhe no trono. Ele se fortificou contra Israel.

1. Helyette fia, Jehosafát lett a király. Arra törekedett, hogy erõsebb legyen, mint Izrael.

2. Colocou tropas em todas as cidades fortes de Judá, guarnições em toda a terra e nas cidades de Efraim das quais se tinha apoderado seu pai Asa.

2. Ezért csapatokat helyezett el Júda minden megerõsített városában. Helyõrségeket rendelt Júda országába és Efraimnak atyja, Aza által elfoglalt városaiba.

3. O Senhor estava com Josafá, porque este seguia os exemplos que, a princípio, dera seu pai e não corria atrás de Baal,*

3. Az Úr Jehosafáttal volt, mert atyjának fiatalkori útjain járt. Nem a Baalokat követte,

4. mas só procurava o Deus de seus pais, observando seus mandamentos, sem fazer nada de semelhante ao que fazia Israel.

4. hanem atyja Istenét. Az õ parancsolatai szerint élt, nem pedig Izrael gonosztetteit követte.

5. Por isso, o Senhor confirmou o poder em suas mãos. Todo o Judá lhe trazia presentes, e assim Josafá teve riqueza em abundância e glória.

5. Ezért az Úr megerõsítette kezében a királyságot. Egész Júda ajándékot adott Jehosafátnak, és így nagy gazdagsághoz és dicsõséghez jutott.

6. Cheio de confiança na obra do Senhor, fez desaparecer de Judá os lugares altos e os ídolos asserás.

6. Szíve úgy felbátorodott az Úr útjain, hogy még a magaslatokat és a bálványokat is eltávolította Júdából.

7. No terceiro ano de seu reinado, enviou seus chefes, Ben-Hail, Abdias, Zacarias, Natanael e Miqueias, para que ensinassem nas cidades de Judá.

7. Uralkodásának harmadik esztendejében elküldte fõemberei közül Benhajilt, Obadját, Zekarját, Netanélt és Mikáját, hogy tanítsák a népet Júda városaiban.

8. Ele os fez acompanhar pelos levitas Semeías, Natanias, Zabadias, Asael, Semiramot, Jônatas, Adonias, Tobias, Tobadonias e pelos sacerdotes Elisama e Jorão.

8. Velük voltak a leviták közül Semakja, Netanja, Zebadja, Azahel, Semirámot, Jehonátán, Adonija és Tobija leviták, valamint Elisama és Jehorám papok.

9. Ensinaram em Judá, levando consigo o livro da Lei do Senhor e percorreram todas as cidades de Judá, instruindo o povo.

9. Amikor Júdában tanítottak, velük volt az Úr Törvényének Könyve. Bejárták Júda minden városát és tanították a népet.

10. O terror do Senhor difundiu-se em todos os reinos que cercavam Judá, os quais se abstiveram de fazer guerra a Josafá.

10. A Júda körül levõ föld királyságai nem mertek hadakozni Jehosafát ellen az Úrtól való félelmükben.

11. Mesmo os filisteus vieram trazer a Josafá presentes e um tributo em prata. Os árabes também lhe trouxeram gado miúdo: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.

11. A filiszteusok ajándékot és hûbéradót hoztak Jehosafátnak, az arabok pedig a nyájaikból hoztak: hétezerhétszáz kost és ugyanannyi kecskét.

12. Josafá aumentava seu poder. Construiu em Judá fortalezas e cidades de entre­postos.

12. Így Jehosafát egyre hatalmasabb lett, Júdában várakat és raktárvárosokat épített,

13. Realizou grandes trabalhos nas cidades de Judá. Havia em Jerusalém um exército bem treinado.

13. úgyhogy nagy készletei voltak Júda városaiban. Harcos férfiai és erõs vitézei voltak Jeruzsálemben.

14. Eis a sua distribuição segundo suas famílias: de Judá, os chefes de milhares eram: o chefe Ednas, com trezentos mil valentes guerreiros;

14. Ezeknek jegyzéke nemzetségük szerint a következõ: Júdából Adnak vezér háromszázezer vitézzel,

15. ao seu lado, o chefe Joanã, com duzentos e oitenta mil valentes guerreiros;

15. valamint Jehohanan vezér kétszáznyolcvanezerrel,

16. ao seu lado, Amasias, filho de Zecri, voluntariamente consagrado ao Senhor, com duzentos mil valentes guerreiros.

16. továbbá Amazja, Zekri fia, aki önként az Úrnak szentelte magát, kétszázezer vitézzel.

17. De Benja­mim: o valoroso Eliada, com duzentos mil homens providos de arcos e de escudos;

17. Benjaminból a vitéz harcos Eljada, vele kétszázezer ember pajzzsal és íjjal fölszerelve,

18. ao seu lado, Jozabad, com cento e oitenta mil homens equipados para a guerra.

18. továbbá Jehozabad száznyolvanezer harcra kész emberrel.

19. Essas eram as pessoas a serviço do rei, além das guarnições colocadas por ele nas fortalezas da terra de Judá.

19. Mindezek a király rendelkezésére álltak, nem számítva azokat, akiket a király a megerõsített városokba rendelt Júda egész területén.