I Crônicas, 23

1. Davi, achando-se velho e cheio de dias, constituiu Salomão, seu filho, rei de Israel.

1. Amikor Dávid megöregedett és elege volt az életbõl, a fiát, Salamont, Izrael királyává tette.

2. Reuniu todos os chefes de Israel, os sacerdotes e os levitas.

2. Egybegyûjtötte Izrael tisztségviselõit, a papokat és a levitákat.

3. Foram contados os levitas de trinta anos para cima; contados por cabeça e por homem, eram trinta e oito mil homens.

3. A levitákat harminc évtõl fölfelé számba vették. Személyenként megszámolva 38000-et tettek ki.

4. Davi disse: “vinte e quatro mil dentre eles serão colocados a serviço do Templo do Senhor, seis mil serão escribas e juízes,

4. Ezek közül az Úr házánál végzendõ munkálatok vezetésére 24000-et szemeltek ki, 6000-en hivatalnokok és bírák lettek,

5. quatro mil porteiros e quatro mil para celebrarem o Senhor com os instrumentos que fiz para louvá-lo”.

5. 4000-en kapuõrök és 4000-en az Urat dicsõítették olyan hangszerekkel, amelyeket Dávid készíttetett.

6. Davi distribuiu-os em classes, segundo as linhagens de Levi: Gérson, Caat e Merari.

6. Dávid Lévi fiai: Gerson, Kehát és Merári után osztályokba sorolta õket.

7. Dos gersonitas: Leedã e Semei.

7. A gersonitákhoz tartoztak: Ladan és Simi.

8. Filhos de Leedã: o chefe Jaiel, Zetam e Joel: três.

8. Ladan fiai: Jechiel, a fõ, Szetam és Joel, hárman.

9. Filhos de Semei: Salomit, Hoziel e Arã: três. Foram estes os chefes das famílias de Jeedã.

9. Simi fiai: Selomit, Haziel, Haan, hárman. Ezek Ladan családjának fejei.

10. Filhos de Semei: Jeet, Ziza, Jeús e Berias.

10. Simi fiai: Jachat, Ziza, Jeus és Beria. Ezek Simi fiai, négyen.

11. Os filhos de Semei foram quatro: Jeet,o chefe, Ziza, o segundo. Jeús e Berias, não tendo muitos filhos, foram contados em uma só classe, segundo a família deles.

11. Jachat lett a fõ, Ziza a második, Jeusnak és Beriának nem volt sok gyermekük, így õk egy családot, egy hivatali osztályt alkottak.

12. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel: quatro.

12. Kehát fiai: Amram, Jicchar, Hebron és Uziel, négyen.

13. Filhos de Amram: Aarão e Moisés. Aarão foi separado para ser consagrado como santíssimo, ele e seus filhos para sempre, para queimar perfumes diante do Senhor, para servi-lo e para dar a bênção perpetuamente em seu nome.

13. Amram fiai: Áron és Mózes. Áront kiválasztották, hogy a szent dolgokat megszentelje. Neki és fiainak kellett mindenkor bemutatniuk az illatáldozatot az Úrnak, õt szolgálni és nevét áldani.

14. Os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

14. Mózes az Isten embere volt, és fiait Lévi törzséhez számították.

15. Filhos de Moisés: Gérson e Eliezer.

15. Mózes fiai: Gerson, és Eliezer.

16. Filho de Gérson: Subael, o chefe.

16. Gerson fia: Sebuel, a fõ.

17. O filho de Eliezer foi Roobias, o chefe. Eliezer não teve outro filho, mas os filhos de Roobias foram muito numerosos.

17. Eliezer fia: Rechabja, a fõ. Eliezernek nem volt több fia, Rechabjának ellenben sok fia volt.

18. Filho de Isaar: Salomit, o chefe.

18. Jicchar fia: Selomit, a fõ.

19. Filhos de Hebron: Jerias, o chefe; Amarias, o segundo; Jaaziel, o terceiro e Jecmaam, o quarto.

19. Hebron fiai: Jerijahu volt az elsõ, Amarja a második, Jachaziel a harmadik, Jekameam a negyedik.

20. Filhos de Oziel: Micas, o chefe; Jesias, o segundo.

20. Uziel fiai: Micha, az elsõ és Jiszchija, a második.

21. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Filhos de Mooli: Eleazar e Cis.

21. Merári fiai: Machli és Musi. Machli fiai: Eleazár és Kis.

22. Eleazar morreu sem deixar filhos, mas somente filhas, que se casaram com os filhos de Cis, seus parentes.

22. Eleazár fiú nélkül halt meg, csak lányai voltak. Ezek testvéreikhez, Kisnek a fiaihoz mentek férjhez.

23. Filhos de Musi: Mooli, Éder e Jarmut: três.

23. Musi fiai: Machli, Eder és Jeremot, hárman.

24. Estes são os filhos de Levi, classificados por famílias, os chefes de família como foram enumerados, nominalmente e por cabeça. Eram encarregados do serviço do templo, desde a idade de vinte anos para cima.

24. Ezek Lévi fiai családjaik szerint, a családfõk és azok, akiket név szerint számba vettek, akik húsz évtõl fölfelé az Úr templomában szolgálatot teljesítettek.

25. Pois dizia Davi: “O Senhor, Deus de Israel, deu a paz a seu povo; ele habitará para sempre em Jerusalém”.

25. Dávid így szólt: "Az Úr, Izrael Istene nyugalmat adott népének, és minden idõkre lakást vett Jeruzsálemben.

26. Também os levitas não tiveram mais que transportar a morada e todos os utensílios de seu serviço.

26. A levitáknak nem kell többé hordozniuk a hajlékot és a hozzá tartozó fölszerelést."

27. Foi segundo as últimas ordens de Davi que se fez o recenseamento dos filhos de Levi, da idade de vinte anos para cima.

27. Dávid utolsó rendelkezése szerint Lévi fiait húsz évtõl fölfelé kellett számba venni.

28. Colocados juntos dos filhos de Aarão para o serviço da casa do Senhor, estavam encarregados do cuidado dos átrios e das salas, da purificação de todas as coisas santas, de todo o serviço do templo,

28. Áron fiainak segítségére rendelte õket, hogy gondoskodjanak az Úr házáról, az udvarokról és helyiségekrõl, az egész szentély tisztán tartásáról nekik kellett szolgálatot teljesíteniük Isten templomában.

29. dos pães de proposição, da flor de farinha para as oblações, dos pães finos sem levedura, das tortas cozidas sobre a chapa e das tortas fritas, de todas as medidas de capacidade e comprimento.

29. Az õ feladatuk volt, hogy gondoskodjanak a kitett kenyerekrõl, továbbá az ételáldozathoz, a kovásztalan kenyerekhez, a serpenyõben készített és kevert lepényekhez szükséges lisztrõl, végül az összes ûr- és hosszmértékrõl.

30. Eles deviam apresentar-se cada manhã e cada tarde para louvar e celebrar o Senhor,

30. Minden reggel oda kellett állniuk, hogy áldják és dicsõítsék az Urat, s ugyanezt tették este is,

31. para oferecer todos os holocaustos ao Senhor, aos sábados, luas novas e nas solenidades, segundo o número que a lei prescreve que se ofereça ao Senhor.

31. továbbá szombaton, újholdkor és ünnepnapon az égõáldozat bemutatásakor, a törvényben elõírt számuk szerint. Ez az állandó hivataluk az Úr elõtt.

32. Tinham eles que cuidar da manutenção da tenda de reunião, das coisas santas e dos filhos de Aarão, seus irmãos, para o serviço da casa do Senhor.

32. Õk látták el a szolgálatot a megnyilatkozás sátora és a szentély körül, s õk segítették testvéreiket, Áron fiait az Úr házában való szolgálatukban.