Gênesis, 40

1. Depois disso, aconte­ceu que o copeiro e o padeiro do rei do Egito ofenderam o seu senhor.

1. Bizonyos idõ múlva Egyiptom királyának pohárnoka és sütõmestere vétettek uruk, Egyiptom királya ellen.

2. O faraó, encolerizado contra os seus dois oficiais, o copeiro-mor e o padeiro-mor,

2. A fáraó megharagudott a két tisztviselõre, a fõpohárnokra és a fõsütõmesterre,

3. mandou-os encarcerar na casa do chefe da guarda, na prisão onde se encontrava detido José.

3. és börtönbe vetette õket a testõrség parancsnokának házában, oda, ahol Józsefet is fogva tartották.

4. O chefe da guarda associou-lhes José para os servir. Havia já certo tempo que estavam detidos,

4. A testõrség parancsnoka Józsefet bízta meg szolgálatukkal. Egy ideig börtönben voltak.

5. quando os dois prisioneiros, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, tiveram um sonho numa mesma noite, cada um o seu, com seu sentido particular.

5. Egyszer mindkettõnek ugyanazon az éjjel álma volt, olyan álma, amelyiknek mindkettõjük számára különös jelentõsége volt: az egyiptomi király fõpohárnoka és fõsütõmestere számára, akik börtönben ültek.

6. Quando José voltou junto deles, no dia seguinte pela manhã, viu que estavam tristes.

6. József másnap reggel a börtönbe ment, s látta, hogy le vannak törve.

7. Perguntou então aos oficiais do faraó, detidos com ele na casa do seu senhor: “Por que tendes hoje um ar sombrio?”.

7. Megkérdezte a fáraó tisztségviselõit, akik urának házában vele együtt fogva voltak, s így szólt: "Miért vágtok ma olyan bús arcot?"

8. “Tivemos um sonho – responderam –; e não há ninguém para no-los interpretar.” “Porventura, não pertence a Deus – repli­cou José – a interpretação dos sonhos? Rogo-vos que me conteis tais sonhos.”

8. "Álmot láttunk - felelték azok -, és nincs itt senki, aki megfejtené." József ezt mondta: "Az álom megfejtése nemde Isten dolga? De azért mondjátok el!"

9. E o copeiro-mor contou seu sonho a José: “Em meu sonho – disse ele – vi uma cepa que estava diante de mim,

9. A fõpohárnok elbeszélte álmát Józsefnek e szavakkal: "Álmomban egy szõlõtõkét láttam magam elõtt.

10. e nessa cepa três varas, que pareciam brotar; saiu uma flor e seus cachos deram uvas maduras.

10. A tõkén három vesszõ volt. Amikor kirügyezett, kinyílt a virágja is, és a szõlõfürtök érett szemeket hoztak.

11. Eu tinha na mão a taça do faraó; tomei as uvas e espre­mi as­ na taça, que entreguei na mão do faraó”.

11. A fáraó pohara a kezemben volt, vettem a bogyókat, belefacsartam a fáraó poharába, és a poharat a fáraónak nyújtottam.

12. José disse-lhe: “Eis o significado do teu sonho: as três varas são três dias.

12. József azt felelte, hogy ez a jelentése: "A három vesszõ három napot jelent.

13. Dentro de três dias, o faraó te reabilitará em tuas funções. Apresentarás ao faraó sua taça, como o fazias antes, quando eras seu copeiro.*

13. Három nap múlva a fáraó fölemeli fejedet és visszahelyez hivatalodba. Úgy nyújtod majd a poharat a fáraónak, mint azelõtt, amikor pohárnoka voltál.

14. Quando fores feliz, lembra-te de mim e faze-me o favor de recomendar-me ao faraó, para que ele me tire desta prisão.

14. Gondolj rám is, ha majd jól megy a sorod! Gyakorolj kegyet velem, emlékezzél meg rólam a fáraó elõtt, és szabadíts ki ebbõl a házból,

15. Porque é por um rapto que fui tirado da terra dos hebreus, e aqui, igualmente, eu nada fiz para merecer a prisão”.

15. mivel elraboltak a héberek földjérõl, s itt sem követtem el semmit, amiért börtönbe kellett volna vetni engem."

16. O padeiro-mor, vendo que José tinha dado uma boa interpretação, disse-lhe: “Eu também, em meu sonho, levava sobre minha cabeça três cestas de pão branco.

16. A fõsütõmester látta, hogy kedvezõ magyarázatot adott, ezért így szólt Józsefhez: "Álmomban olyan volt, mintha a fejemen három kosarat vittem volna finom süteménnyel.

17. Na de cima, havia toda a sorte de manjares para o faraó; mas as aves do céu comiam-nos na cesta que estava sobre minha cabeça”.

17. A legfelsõ kosárban mindenféle étel volt, amelyet a pék a fáraónak készített. De madarak jöttek, és felfalták a fejemen levõ kosárból."

18. “Eis – disse José – o que isto significa: as três cestas são três dias.

18. József feleletül így szólt: "A megfejtés ez: a három kosár három napot jelent.

19. Dentro de três dias, o faraó levantará a tua cabeça: ele te suspenderá numa forca, e as aves devorarão a tua carne.”

19. Három nap múlva a fáraó fölemeli fejedet, felakasztat egy oszlopra és a húsodat a madarak szedik le rólad."

20. No terceiro dia, celebrava-se o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todo o seu pessoal. Ele levantou a cabeça do copeiro-mor e do padeiro-mor, no meio de todos os seus servos:

20. Harmadnap a fáraó születésnapja alkalmából lakomát rendezett összes udvari tisztviselõje számára. Udvari tisztviselõi jelenlétében fölemelte a fõpohárnok fejét és a fõsütõmester fejét.

21. restabeleceu no seu cargo o copeiro-mor, que apresentou novamente a taça ao faraó,

21. A fõpohárnokot újra visszahelyezte hivatalába, újra nyújthatta a poharat a fáraónak.

22. e mandou suspender no patíbulo o padeiro-mor, como na interpretação que José lhes havia dado.

22. A fõsütõmestert pedig felakasztatta, ahogy József az álmot értelmezte.

23. Mas o copeiro-mor não pensou mais em José; esqueceu-o.

23. A fõpohárnok azonban nem gondolt többé Józsefre, hanem elfelejtette.