Efésios, 2

1. E vós outros estáveis mortos por vossas faltas, pelos pecados*

1. Ti is halottak voltatok vétkeitek és bûneitek következtében,

2. que cometestes outrora seguindo o modo de viver deste mundo, do príncipe das potestades do ar, do espírito que agora atua nos rebeldes.*

2. amelyekben azelõtt éltetek a világ szokása szerint, a levegõégben uralkodó fejdelemnek a hatalma alatt. Ez a lélek most a hitetlenség fiaiban dolgozik.

3. Também nós todos éramos deste número quando outro­ra vivíamos nos desejos carnais, fazendo a vontade da carne e da concupiscência. Éramos como os outros, por natureza, verdadeiros objetos da ira (divina).*

3. Közéjük tartoztunk mi is, amíg testi vágyainkban éltünk, s megtettük, amit a test és az érzékek kívántak. Születésünknél fogva mi is a harag gyermekei voltunk, akárcsak a többi ember.

4. Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

4. De a végtelenül irgalmas Isten azzal mutatta meg nagy szeretetét irántunk,

5. quando estávamos mortos em consequên­cia de nossos pecados, deu-nos a vida juntamente com Cristo – é por graça que fostes salvos! –,*

5. hogy Krisztussal életre keltett minket, bûneinkben halottakat is - így kegyelembõl kaptátok a megváltást;

6. juntamente com ele nos ressuscitou e nos fez assentar nos céus, com Cristo Jesus.

6. feltámasztott minket, és Krisztus Jézusban a mennyeiek közé helyezett minket,

7. Ele demonstrou assim pelos séculos futuros a imensidão das riquezas de sua graça, pela bondade que tem para conosco, em Jesus Cristo.

7. hogy az eljövendõ korokban Jézus Krisztusban kinyilvánítsa kegyelmének túláradó bõségét, hozzánk való jóságából.

8. Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.

8. Kegyelembõl részesültetek a megváltásban, a hit által, ez tehát nem a magatok érdeme, hanem Isten ajándéka.

9. Não provém das obras, para que ninguém se glorie.

9. Nem tetteiteknek köszönhetitek, hogy senki se dicsekedhessék.

10. Somos obra sua, criados em Jesus Cristo para as boas ações, que Deus de antemão preparou para que nós as praticássemos.*

10. Az õ alkotása vagyunk: Krisztus Jézusban jótettekre teremtett minket; ezeket az Isten elõre elrendelte, hogy bennük éljünk.

11. Lembrai-vos, pois, de que outro­ra vós, gentios por nascimento – que sois chamados incircuncisos por aqueles que se dizem circuncidados, os que levam na carne a circuncisão feita por mãos humanas –,

11. Gondoljatok arra, hogy azelõtt születéseteknél fogva pogányok voltatok. A körülmetéltek, akiknek testét kézzel metélték körül, körülmetéletlennek hívnak benneteket.

12. lembrai-vos de que naquele tempo estáveis sem Cristo, sem direito da cidadania em Israel, alheios às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus, neste mundo.

12. Abban az idõben Krisztus nélkül éltetek, kívül álltatok Izrael életformáján; a szövetségekbõl s ígéreteibõl idegenként kizárva, remény híján és Isten nélkül éltetek a világban.

13. Agora, porém, graças a Jesus Cristo, vós que antes estáveis longe, vos tornastes presentes, pelo sangue de Cristo.

13. Most azonban ti, akik "távol" voltatok, Krisztus Jézusban "közel" kerültetek, Krisztus vére árán.

14. Porque é ele a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo o muro de inimizade que os separava,*

14. Õ, a mi békességünk a kettõt eggyé forrasztotta, és a közéjük emelt válaszfalat ledöntötte, az ellenségeskedést kiküszöbölte saját testében,

15. abolindo na própria carne a Lei, os preceitos e as prescrições. Desse modo, ele queria fazer em si mesmo dos dois povos uma única humanidade nova pelo restabelecimento da paz,*

15. a törvényt ugyanis parancsaival és rendelkezéseivel érvénytelenítette. Mint békeszerzõ, a két népet magában eggyé, új emberré teremtette,

16. e reconciliá-los ambos com Deus, reunidos num só corpo pela virtude da cruz, aniquilando nela a inimizade.

16. és egy testben mind a kettõt kiengesztelte az Istennel kereszthalála által, amellyel az ellenségeskedést megölte.

17. Veio para anunciar a paz a vós que estáveis longe, e a paz também àqueles que estavam perto;

17. Eljött, hogy békét hirdessen nektek, a távol levõknek, és békét a közel levõknek.

18. porquanto é por ele que ambos temos acesso junto ao Pai num mesmo espírito.

18. Az õ révén van mindkettõnknek szabad utunk az egy Lélekben az Atyához.

19. Consequentemente, já não sois hóspedes nem peregrinos, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,*

19. Ezért már nem vagytok idegenek és jövevények, hanem a szentek polgártársai és Isten családjának tagjai.

20. edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, tendo por pedra angular o próprio Cristo Jesus.*

20. Apostolokra és prófétákra alapozott épület vagytok, s a szegletkõ maga Krisztus Jézus.

21. É nele que todo edifício, harmo­nicamente disposto, se levanta até formar um templo santo no Senhor.

21. Õ tartja össze az egész épületet, belõle nõ ki az Úr szent temploma.

22. É nele que também vós outros entrais conjuntamente, pelo Espírito, na estrutura do edifício que se torna a habitação de Deus.

22. Ti is benne épültök egybe a Lélek közremûködésével az Isten hajlékává.