Cântico dos Cânticos, 8

1. Ah, se fosses meu irmão, amamentado ao seio de minha mãe! Então, encontrando-te fora, poderia beijar-te sem que ninguém me censurasse.*

1. Bár testvérem volnál, és szoptad volna az anyám emlõjét! Ha utcán lelnélek, ott megcsókolnálak, akkor nem vethetne meg érte senki.

2. Eu te levaria, te faria entrar na casa de minha mãe; te daria a beber vinho perfumado, licor de minhas romãs.

2. Magammal vinnélek és bevezetnélek anyámnak házába, és tanítgatnál, én meg itatnálak fûszerezett borral, gránátalma-musttal.

3. Sua mão esquerda está sob a minha cabeça, e sua direita abraça-me.

3. A balját a fejem alá teszi, a jobbjával meg átkarol.

4. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.*

4. Jeruzsálem lányai, kérlek benneteket, ne zavarjátok, ne ébresszétek föl szerelmemet, amíg maga nem akarja.

5. – Quem é esta que sobe do deserto apoiada em seu bem-amado? – Sob a macieira eu te despertei, onde em dores te deu à luz tua mãe, onde em dores te pôs no mundo tua mãe.*

5. Ki az ott, aki a puszta felõl erre tart és a szerelmesére támaszkodik? Az almafa alatt keltettelek föl. Ott, ahol vajúdni kezdett veled anyád, ahol kínok közt fetrengett, aki megszült.

6. – Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre os teus braços; porque o amor é forte como a morte, a paixão é violenta como o Sheol.* Suas centelhas são centelhas de fogo, uma chama divina.

6. Tegyél a szívedre pecsétnek, mint valami pecsétet a karodra! Mert mint a halál, olyan erõs a szerelem, olyan a szenvedély, mint az alvilág. Nyila tüzes nyíl, az Úrnak lángja.

7. As torrentes não poderiam extinguir o amor, nem os rios o poderiam submergir. Se alguém desse toda a riqueza de sua casa em troca do amor, só obteria desprezo.*

7. Tengernyi víz sem olthatja el a szerelmet, egész folyamok sem tudnák elsodorni. Ha valaki háza egész vagyonát felkínálná is a szerelemért, azt is kevesellnék!

8. Temos uma irmã pequenina que não tem ainda os seus seios formados. Que faremos nós de nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?*

8. Van egy kis húgunk, még kicsi, melle sincs. Mit tegyünk húgunkkal, hogyha majd megkérik?

9. Se ela é um muro, construiremos sobre ela ameias de prata. Se é uma porta, a fecharemos com batentes de cedro.*

9. Hogyha fal, építsünk fölé ezüsttetõt, ha ajtó, takarjuk el cédruspalánkkal.

10. – Ora, eu sou um muro, e meus seios são como torres; por isso, sou aos seus olhos uma fonte de alegria.

10. Fal vagyok, és a melleim, mint a tornyok, ezért nyertem meg a szeme tetszését.

11. Salomão tinha uma videira em Baal-Hamon. Confiou-a aos guardas: cada um dos quais devia dar mil siclos de prata pelos frutos colhidos.

11. Baal-Hamonban Salamonnak volt egy szõleje. Csõszökre bízta a szõlejét; ezer ezüst sékelt kellett fizetnie mindegyiknek a termésért.

12. Eu disponho de minha videira: mil siclos para ti, Salomão! Duzentos para aqueles que velam pela colheita.*

12. Elõttem a szõlõ, most az enyém; Salamon, az ezer ezüst legyen a tied, kétszázat meg kapjanak a termés õrei.

13. – Os amigos estão atentos. Ó tu, que habitas nos jardins, faze-me ouvir a tua voz.*

13. Te, aki a kertekben laksz, a barátaim lesik szavaidat, hallasd hangodat!

14. – Foge, meu bem-amado, como a gazela, ou como o cervozinho sobre os montes perfumados!

14. Fuss szerelmem, tégy, mint a gazella, mint a szarvasborjú a balzsamhegyeken.