Amós, 9

1. Vi o Senhor de pé junto do altar. Ele me disse: “Fere o capitel, para que se estremeçam os umbrais. Quebra-os por cima das cabeças de todos; matarei à espada o que restar, sem que ninguém possa fugir nem escapar.

1. Láttam az Urat, amint az oltár mellett állt. Azt mondta: Sújts az oszlopfõre, rendüljön meg a mennyezet! Összetöröm mindannyiuk fejét, karddal ölöm meg, aki megmarad. Senki nem menekülhet meg közülük, nem lesz számukra sehol menedék.

2. Mesmo que desçam à morada dos mortos, minha mão os arrancará de lá; ainda que subam aos céus, eu os farei descer dali;

2. Ha leszállnak az alvilágba, kezem onnan is visszahozza õket; ha az egekbe menekülnek, onnan is leszállítom õket.

3. se se esconderem no cimo do Carmelo, eu os irei buscar e os tirarei de lá; se se ocultarem de meus olhos no fundo do mar, lá ordenarei ao dragão que os morda;

3. Ha elrejtõznek a Kármel csúcsán, felkutatom, és onnan is visszahozom õket; ha szemem elõl a tenger mélyére bújnak, ott is parancsolok a sárkánynak, hogy marja meg õket.

4. se forem levados cativos pelos inimigos, ordenarei à espada que os mate. Terei meus olhos fixos neles para o seu mal, não para o seu bem”.

4. Ha ellenségeik elõtt fogságba mennek, ott is parancsolok a kardnak, hogy ölje meg õket. Rajtuk lesz a szemem, de romlásukra, nem javukra.

5. O Senhor Javé dos exércitos toca a terra, ela se funde, e todos os seus habitantes ficam de luto. Todo o solo cresce como o Nilo, e baixa como o rio do Egito.

5. Az Úr, a Seregek Istene... Ha megérinti a földet, kiszárad, és gyászol minden lakója; emelkedik minden, mint a Nílus, és süllyed, mint Egyiptom folyama.

6. Aquele que constrói seus aposentos no céu, e firma sobre a terra a abóbada celeste, aquele que convoca as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra – “Senhor” é o seu nome.

6. Lakóhelyét az égben õ építette fel, boltozatát õ emelte a föld fölé. Õ hívja elõ a tenger vizét, és õ önti a föld színére: az Úr az õ neve.

7. Acaso não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os etíopes? – oráculo do Senhor. Se tirei Israel do Egito, não tirei também os filisteus de Caftor, e os sírios de Quir?*

7. Izrael fiai, nem vagytok-e ti is olyanok, mint a kusiták fiai? - mondja az Úr. Nem én hoztam-e fel Izraelt Egyiptom földjérõl, a filiszteusokat Kaftorból, az arámokat Kirbõl?

8. Eis que os olhos do Senhor Javé estão fixos no reino pecador: eu o farei desaparecer da face da terra, mas não destruirei completamente a casa de Jacó – oráculo do Senhor.

8. Nos, rajta tartom szememet a bûnös országon, hogy eltöröljem a föld színérõl. De Jákob házát mégsem pusztítom el egészen - mondja az Úr.

9. Porque vou dar ordens; vou sacudir a casa de Israel entre todas as nações, como se sacode o grão na peneira sem que um só grão caia por terra.

9. Mert, lám, parancsot adok, és szétszórom Izrael fiait a különféle népek közé, mint amikor rostál az ember, anélkül, hogy egy szem is a földre esnék.

10. Todos os pecadores do meu povo perecerão pela espada, embora digam: “Não seremos atingidos, não virá sobre nós o mal”.

10. Kard élén hullik el népemben minden gonosztevõ, mind, aki mondja: "A vész nem közeleg, nem érkezik el hozzánk."

11. Naquele dia, levantarei a cabana arruinada de Davi, repararei as suas brechas, levantarei as suas ruínas, e a reconstruirei como nos dias antigos,*

11. Azon a napon felállítom Dávid roskadozó sátrát, repedéseit kijavítom, romjait felépítem, helyreállítom, hogy olyan legyen, mint hajdanában volt.

12. para que herdem o que resta de Edom, e de todas as nações sobre as quais o meu nome foi invocado – oráculo do Senhor, que executará estas coisas.

12. Hadd foglalják el azt, ami Edomból megmarad, és minden nemzetet, ahol segítségül hívták a nevemet - mondja az Úr, és meg is teszi.

13. Eis que vêm dias – oráculo do Senhor –, em que seguirão de perto o que planta e o que colhe, o que pisa os cachos e o que semeia; o mosto correrá pelas montanhas, todas as colinas se derreterão.

13. Igen, jönnek napok - mondja az Úr -, amikor együtt jár a szántóvetõ és az arató, a sajtoló és a magvetõ, újbor fakad a hegyekbõl, patakzik minden halomból.

14. Restaurarei, então, o meu povo de Israel: reconstruirão as cidades devastadas e as habitarão; plantarão vinhas e beberão o seu vinho, cultivarão pomares e comerão os seus frutos.

14. Népemet, Izraelt helyreállítottam: fölépítik a romba dõlt városokat és bennük laknak, szõlõskerteket ültetnek, és isszák a borát, kerteket telepítenek, és eszik a gyümölcsét.

15. Eu os implantarei no seu solo, e não serão mais arrancados da terra que lhes dei – oráculo do Senhor, teu Deus.

15. Letelepítem õket földjükre, soha többé nem tépik ki õket földjükbõl, amelyeket nekik adtam - mondja az Úr, a te Istened.