Amós, 1

1. Oráculos de Amós, que foi um dos pastores de Técua. Revelações que recebeu acerca de Israel no tempo de Ozias, rei de Judá, e de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do tremor de terra.*

1. Egy tekoai pásztornak, Ámosznak a szavai, azok a látomások, amelyeket Izraelrõl látott, Uzijának, Júda királyának napjaiban, és Jerobeámnak, Joás fiának, Izrael királyának napjaiban, két évvel a földrengés elõtt.

2. Ele diz: O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os prados dos pastores estarão de luto, o cume do Carmelo secará.

2. Ezt mondja: Az Úr szózata zeng a Sionon, Jeruzsálemben hallatja szavát. Gyászolnak a pásztorok legelõi, kiszáradt a Kármel orma.

3. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Damasco, não mudarei meu decreto. Porque esmagaram Galaad com grades de ferro,*

3. Ezt mondja az Úr: Damaszkusznak három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel Gileádot vasvesszõvel zúzták szét,

4. porei fogo à casa de Hazael, e esse fogo devorará os palácios de Ben-Adad.*

4. tüzet bocsátok Hazael házára, hogy pusztítsa el Ben-Hadad palotáit.

5. Quebrarei os ferrolhos de Damasco, exterminarei os habitantes do vale da Injustiça e o que tem na mão o cetro em Casa do Prazer. E o povo da Síria será deportado para Quir, diz o Senhor.

5. Feltöröm Damaszkusz zárát, megsemmisítem azt, aki Bikat-Avenben trónol, és azt, aki Bet-Éden jogarát tartja, Arám népét pedig Kirbe hurcolják fogolynak - mondja az Úr.

6. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Gaza, não mudarei meu decreto. Porque deportaram uma multidão de exilados, para entregá-los a Edom,*

6. Ezt mondja az Úr: Gázának három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel az egész lakosságot elhurcolták, hogy kiszolgáltassák Edomnak,

7. porei fogo aos muros de Gaza, e esse fogo devorará os seus palácios.

7. tüzet bocsátok Gáza falaira, hogy eméssze meg palotáit.

8. Exterminarei os habitantes de Azoto, e o que tem na mão o cetro em Ascalon. Voltarei minha mão contra Acaron para aniquilar o resto dos filisteus, diz o Senhor Javé.

8. Megsemmisítem azt, aki Asdodban trónol, és azt, aki Askelon jogarát tartja, karomat Ekron ellen fordítom, úgyhogy elpusztul a filiszteusok maradéka - mondja az Úr.

9. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Tiro, não mudarei meu decreto. Porque entregaram uma multidão de cativos a Edom, e não se lembraram do pacto fraterno,*

9. Ezt mondja az Úr: Tírusznak három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel az egész lakosságot foglyul ejtve kiszolgáltatta Edomnak, és nem emlékezett meg a testvéri szövetségrõl,

10. porei fogo aos muros de Tiro para que esse fogo devore os seus palácios.

10. tüzet bocsátok Tírusz falaira, hogy eméssze meg palotáit.

11. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Edom, não mudarei meu decreto. Porque perseguiu seu irmão com a espada abafando toda a compaixão, e porque sua cólera não cessa de despedaçar, e persiste em guardar perpetuamente rancor,*

11. Ezt mondja az Úr: Edomnak három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel testvérét karddal üldözte, és megtagadta tõle az irgalmat, továbbra is haragot táplált iránta, és mindvégig kitartott a gyûlöletben,

12. porei fogo em Temã, o qual devorará os palácios de Bosra.

12. tüzet bocsátok Temánra, hogy eméssze meg Boszra palotáit.

13. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime dos amonitas, não mudarei meu decreto. Porque rasgaram os ventres das mulheres grávidas de Galaad, a fim de dilatar suas fronteiras,*

13. Ezt mondja az Úr: Ammon fiainak három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel kettévágta a gileádi várandós asszonyokat, hogy kiterjessze határait,

14. porei fogo aos muros de Rabá, para que devore seus palácios. Em meio aos gritos de guerra no dia da batalha, no meio do turbilhão, no dia da tempestade,

14. tüzet gyújtok Rabba falán, hogy eméssze meg palotáit, csatakiáltás közepette, ütközetnek napján, forgószélben, viharnak napján.

15. seu rei irá para o exílio com seus chefes, diz o Senhor.

15. Királyuk fogságba megy, a fejedelmeivel együtt - mondja az Úr.