Provérbios, 9

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

1. Mudrost je sazidala sebi kuæu, i otesala sedam stupova.

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

2. Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

3. Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

4. "Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

5. "Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

6. Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

7. Tko pouèava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

8. Ne kori podsmjevaèa, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

9. Pouèi mudroga, i bit æe još mudriji; uputi pravednoga, i uveæat æe se njegovo znanje.

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

10. Gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

11. "Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

12. Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevaè, sam æeš snositi."

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

13. Gospoða ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

14. I sjedi na vratima svoje kuæe na stolici, u gradskim visinama,

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

15. te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

16. "Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

17. "Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*

18. A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini poèivaju u Podzemlju.