Provérbios, 17

1. Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.

1. Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svaðom kuæa puna žrtvene peèenke.

2. Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.

2. Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braæom æe dijeliti baštinu.

3. Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.

3. Taljika je za srebro i peæ za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

4. O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.

4. Zloèinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

5. Aquele que zomba do pobre insulta seu Criador; quem ri de um infeliz não ficará impune.

5. Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreæi, ne ostaje bez kazne.

6. Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.

6. Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

7. Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.

7. Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odlièniku usne lažljive.

8. Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.*

8. Dar je èarobni kamen u oèima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

9. Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.

9. Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

10. Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.

10. Razumna se ukor jaèe doima nego bezumna stotina udaraca.

11. O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.

11. Opak èovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

12. Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.

12. Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

13. A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.

13. Tko dobro zlom uzvraæa neæe ukloniti nesreæu od doma svojeg.

14. Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.*

14. Zametnuti svaðu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svaða izbije, udalji se!

15. Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.

15. Tko opravdava krivoga i tko osuðuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

16. Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.

16. Èemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

17. O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

17. Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

18. É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

18. Nerazuman èovjek daje ruku i jamèi pred svojim bližnjim.

19. O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.*

19. Grijeh ljubi tko ljubi svaðu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

20. O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.

20. Opak srcem ne nalazi sreæe, i komu je jezik zao, zapada u nesreæu.

21. Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.

21. Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

22. Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.

22. Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

23. O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.

23. Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

24. Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.*

24. Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oèi na kraj zemlje.

25. Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.

25. Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

26. Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.

26. Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tuæi odliènike.

27. O que mede suas palavras possui a ciência; o calmo de espírito é um homem inteligente.

27. Tko usteže svoje rijeèi, razumije mudrost, i razuman je èovjek mirna duha.

28. Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.

28. I luðak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.