Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Wychwalajmy mężów sławnych i ojców naszych według następstwa ich pochodzenia.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Pan sprawił [w nich] wielką chwałę, wspaniałą swą wielkość od wieków.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Jedni panowali w swoich królestwach, byli mężami sławnymi z potęgi, doradcami dzięki swemu rozumowi, którzy się wypowiedzieli w proroctwach.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Byli panującymi nad krajami dzięki rozstrzygnięciom i władcami dzięki swej przenikliwości, mądrymi myślicielami przez swoją uczoność, a w służbie swej rządcami.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Byli twórcami melodii muzycznych i pisali poezje:

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. mężami bogatymi, obdarzonymi potęgą, zażywającymi pokoju w swych domach.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Wszyscy ci przez pokolenia byli wychwalani i stali się dumą swych czasów.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Niektórzy spomiędzy nich zostawili imię, tak że opowiada się ich chwałę;

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. ale są i tacy, o których nie pozostała pamięć: zginęli, jakby wcale nie istnieli, byli, ale jak gdyby nie byli, a dzieci ich po nich.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Lecz ci są mężowie pobożni, których cnoty nie zostały zapomniane,

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. pozostały one z ich potomstwem, dobrym dziedzictwem są ich następcy.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Potomstwo ich trzyma się przymierzy, a dzięki nim - ich dzieci.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Potomstwo ich trwa zawsze, a chwała ich nie będzie wymazana.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Ciała ich w pokoju pogrzebano, a imię ich żyje w pokoleniach.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Narody opowiadają ich mądrość, a zgromadzenie głosi chwałę.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Henoch podobał się Panu i został przeniesiony jako przykład nawrócenia dla pokoleń.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. [Pan] zawarł z nim wieczne przymierze, by już więcej nie zgładzić potopem wszystkiego, co żyje.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów, w chwale nikt mu nie dorównał.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. On zachował prawo Najwyższego, wszedł z Nim w przymierze; na ciele jego został złożony [znak] przymierza, a w doświadczeniu okazał się wierny.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Dlatego Bóg przysięgą zapewnił go, że w jego potomstwie będą błogosławione narody, że go rozmnoży jak proch ziemi, jak gwiazdy wywyższy jego potomstwo, że da mu dziedzictwo od morza aż do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Z Izaakiem też uczynił to samo przez wzgląd na Abrahama, jego ojca.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. Błogosławiństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w jego błogosławieństwach, dał mu [ziemię] w dziedzictwo, wymierzył jej części i podzielił między dwanaście pokoleń.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.