Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Pieśń nad Pieśniami Salomona.

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta.

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują!

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy.

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja.

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją.

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice!

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17. Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami.