São Marcos, 1

1. Princípio da Boa-Nova de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito no profeta Isaías:

1. (Mt 3,1-12; Lc 3,1-9.15-17; In 1,19-28) Începutul Evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu.

2. Eis que envio o meu anjo diante de ti: ele preparará o teu caminho.

2. Aşa cum este scris în profetul Isaía: „Iată, eu îl trimit pe îngerul meu înaintea feţei tale; el va pregăti calea ta.

3. Uma voz clama no deserto: Traçai o caminho do Senhor, aplanai as suas veredas (Ml 3,1; Is 40,3).

3. Glasul celui care strigă în pustiu: «Pregătiţi calea Domnului, drepte faceţi cărările lui!»”.

4. João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.

4. Ioan Botezătorul era în pustiu, predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor.

5. E saíam para ir ter com ele toda a Judeia, toda Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5. Întreaga regiune a Iudeii şi toţi cei din Ierusalím veneau la el şi erau botezaţi de el în râul Iordán, mărturisindu-şi păcatele.

6. João andava vestido de pêlo de camelo e trazia um cinto de couro em volta dos rins, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

6. Ioan era îmbrăcat cu [o haină din] păr de cămilă şi avea o cingătoare din piele în jurul coapselor sale; mânca lăcuste şi miere sălbatică

7. Ele pôs-se a proclamar: “Depois de mim vem outro mais poderoso do que eu, ante o qual não sou digno de me prostrar para desatar-lhe a correia do calçado.

7. şi predica, zicând: „Vine după mine cel care este mai puternic decât mine, căruia eu nu sunt vrednic, plecându-mă, să-i dezleg cureaua încălţămintei.

8. Eu vos batizei com água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo”.

8. Eu v-am botezat cu apă, însă el vă va boteza în Duhul Sfânt”.

9. Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.

9. (Mt 3,13-17; Lc 3,21-22) În zilele acelea, a venit Isus din Nazarétul Galileii şi a fost botezat de Ioan în Iordán.

10. No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.

10. Şi îndată ce s-a ridicat din apă, a văzut cerurile deschise şi Duhul, ca un porumbel, coborând spre el.

11. E ouviu-se dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição”.

11. Şi din cer a fost un glas: „Tu eşti Fiul meu cel iubit, în tine mi-am găsit plăcerea”.

12. E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

12. (Mt 4,1-11; Lc 4,1-13) Şi, îndată, Duhul l-a dus în pustiu.

13. Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.

13. Iar în pustiu a stat timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de Satana. Acolo era împreună cu fiarele, iar îngerii îi slujeau.

14. Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:

14. (Mt 4,12-17; Lc 4,14-15) După ce Ioan a fost închis, Isus a venit în Galiléea, predicând evanghelia lui Dumnezeu

15. “Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho”.

15. şi spunând: „S-a împlinit timpul şi s-a apropiat împărăţia lui Dumnezeu. Convertiţi-vă şi credeţi în evanghelie!”.

16. Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

16. (Mt 4,18-22; Lc 5,1-11) Trecând pe lângă Marea Galileii, i-a văzut pe Símon şi pe Andrei, fratele lui Símon, aruncând năvodul în mare, căci erau pescari.

17. Jesus disse-lhes: “Vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens”.

17. Isus le-a spus: „Veniţi după mine şi vă voi face să deveniţi pescari de oameni!”.

18. Eles, no mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.

18. Lăsând îndată năvoadele, l-au urmat.

19. Uns poucos passos mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam numa barca, consertando as redes. E chamou-os logo.

19. Şi, mergând puţin [mai departe], i-a văzut pe Iacób, fiul lui Zebedéu, şi pe Ioan, fratele lui, reparându-şi năvoadele în barcă.

20. Eles deixaram na barca seu pai Zebedeu com os empregados e o seguiram. (= Lc 4,31-44)

20. El i-a chemat îndată, iar ei, lăsându-l pe tatăl lor, Zebedéu, în barcă, împreună cu zilierii lui, s-au dus după el.

21. Dirigiram-se para Cafarnaum. E já no dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e pôs-se a ensinar.

21. (Lc 4,31-37) Au venit la Cafárnaum. Şi îndată, în [zi] de sâmbătă, a intrat în sinagogă şi-i învăţa.

22. Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.*

22. Şi erau uimiţi de învăţătura lui, pentru că el îi învăţa ca unul care are autoritate, şi nu în felul cărturarilor.

23. Ora, na sinagoga deles achava-se um homem possesso de um espírito imundo, que gritou:

23. În sinagoga lor era un om cu duh necurat care a strigat, zicând:

24. “Que tens tu conosco, Jesus de Naza­ré? Vieste perder-nos? Sei quem és: o Santo de Deus!”.*

24. „Ce ai cu noi, Isus din Nazarét? Ai venit să ne distrugi? Ştiu cine eşti: Sfântul lui Dumnezeu”.

25. Mas Jesus intimou-o, dizendo: “Cala-te, sai deste homem!”.

25. Dar Isus i-a poruncit cu asprime, spunându-i: „Taci şi ieşi din el!”.

26. O espírito imundo agitou-o violentamente e, dando um grande grito, saiu.

26. Iar duhul necurat, scuturându-l şi strigând cu glas puternic, a ieşit din el.

27. Ficaram todos tão admirados, que perguntavam uns aos outros: “Que é isto? Eis um ensinamento novo, e feito com autoridade; além disso, ele manda até nos espíritos imun­dos e lhe obedecem!”.

27. Atunci toţi au fost cuprinşi de teamă încât discutau între ei, zicând: „Ce-i asta? O învăţătură nouă dată cu autoritate! El porunceşte până şi duhurilor necurate şi ele i se supun”.

28. A sua fama divulgou-se logo por todos os arredores da Galileia.

28. Şi îndată i s-a dus faima pretutindeni în toată împrejurimea Galileii.

29. Assim que saíram da sinagoga, dirigiram-se com Tiago e João à casa de Simão e André.

29. (Mt 8,14-15; Lc 4,38-39) Apoi, ieşind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon şi Andrei, împreună cu Iacób şi Ioan.

30. A sogra de Simão estava de cama, com febre; e, sem tardar, falaram-lhe a respeito dela.

30. Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea.

31. Aproximando-se ele, tomou-a pela mão e levantou-a; imediatamente a febre a deixou e ela pôs-se a servi-los.

31. El s-a apropiat şi a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o şi ea a început să-i slujească.

32. À tarde, depois do pôr do sol, levaram-lhe todos os enfermos e possessos do demônio.

32. (Mt 8,16-17.23; Lc 4,40-44) Când s-a înserat, după ce a apus soarele, îi aduceau la el pe toţi bolnavii şi posedaţii de diavol

33. Toda a cidade estava reunida diante da porta.

33. şi toată cetatea era adunată la uşă.

34. Ele curou muitos que estavam oprimidos de diversas doenças, e expulsou muitos demônios. Não lhes permitia falar, porque o conheciam.

34. El i-a vindecat pe mulţi care aveau rău de diferite boli şi a scos mulţi diavoli. Pe diavoli nu-i lăsa să vorbească, pentru că îl cunoşteau.

35. De manhã, tendo-se levantado muito antes do amanhecer, ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali se pôs em oração.

35. Dimineaţa, încă pe întuneric, sculându-se, a ieşit şi s-a dus într-un loc retras şi se ruga.

36. Simão e os seus companheiros saíram a procurá-lo.

36. Símon şi cei care erau cu el l-au căutat

37. Encontraram-no e disseram-lhe: “Todos te procuram”.

37. şi, găsindu-l, i-au spus: „Toţi te caută”.

38. E ele respondeu-lhes: “Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue também lá, pois, para isso é que vim”.

38. El le-a spus: „Să mergem în altă parte, prin cetăţile învecinate, ca să predic şi acolo, căci pentru aceasta am venit!”.

39. Ele retirou-se dali, pregando em todas as sinagogas e por toda a Galileia, e expulsando os demônios. (= Mt 8,2-4 = Lc 5,12-16)

39. Şi a mers prin toată Galiléea, predicând în sinagogile lor şi scoţând diavoli.

40. Aproximou-se dele um lepro­so, suplicando-lhe de joelhos: “Se queres, podes limpar-me”.

40. (Mt 8,2-4; Lc 5,12-16) A venit la el un lepros, care, rugându-l şi îngenunchind, i-a spus: „Dacă vrei, poţi să mă cureţi”.

41. Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: “Eu quero, sê curado”.

41. Lui i s-a făcut milă şi, întinzând mâna, l-a atins şi i-a spus: „Vreau, curăţă-te!”.

42. E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.

42. Şi îndată lepra l-a părăsit şi a fost curăţat.

43. Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:

43. Atunci, avertizându-l, îndată l-a trimis afară,

44. “Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho”.*

44. spunându-i: „Vezi să nu spui nimănui nimic, dar mergi, arată-te preotului şi adu pentru curăţarea ta cele poruncite de Moise ca mărturie pentru ei!”.

45. Este homem, porém, logo que se foi, começou a propagar e divulgar o acontecido, de modo que Jesus não podia entrar publicamente em uma cidade. Conservava-se fora, nos lugares despovoados; e de toda parte vinham ter com ele. (= Mt 9,1-8 = Lc 5,17-26)

45. Însă el, ieşind, a început să proclame tuturor şi să răspândească vestea, aşa încât [Isus] nu mai putea să intre în cetate în văzul lumii, ci stătea afară, în locuri pustii. Şi veneau la el de pretutindeni.