Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. Fiule, dacă primeşti cuvintele mele şi păstrezi la tine poruncile mele,

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. dacă asculţi cu urechea înţelepciunea şi dacă-ţi pleci inima spre înţelegere,

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. ba mai mult, dacă vei striga după pricepere şi dacă-ţi vei înălţa glasul după înţelegere,

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. dacă o vei căuta ca pe argint şi dacă te vei interesa ca de comori,

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. atunci vei pricepe teama de Domnul şi vei afla cunoaşterea lui Dumnezeu.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. Căci Domnul dă înţelepciunea, din gura lui [ies] cunoaşterea şi înţelegerea.

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. El rezervă pentru cei drepţi succesul, este scut pentru cei care umblă în neprihănire.

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. Păzeşte căile judecăţii şi ocroteşte drumul celor pioşi ai săi.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Atunci vei pricepe dreptatea şi judecata, nepărtinirea, pe orice cale a binelui.

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. Căci înţelepciunea va veni în inima ta şi cunoaşterea va fi deliciul sufletului tău.

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. Chibzuinţa va veghea asupra ta şi înţelegerea te va păzi,

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. ca să te scape de calea cea rea, de omul care spune [lucruri] perfide,

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. de cei care părăsesc cărările dreptăţii ca să meargă pe căile întunericului,

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. care se bucură să facă răul, exultă de perfidia răului,

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. ale căror căi sunt strâmbe şi ale căror cărări sunt încâlcite;

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. ca să te scape de femeia venetică, de străina ale cărei cuvinte sunt seducătoare,

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. care-l părăseşte pe soţul tinereţii sale şi uită de alianţa cu Dumnezeul ei.

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. Căci casa ei alunecă spre moarte, cărările ei, spre umbre.

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. Toţi cei care intră la ea nu se mai întorc şi nu mai ajung la căile vieţii.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. De aceea, tu să umbli pe calea celor buni, să ţii cărările celor drepţi!

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. Căci cei drepţi vor locui pământul şi cei neprihăniţi vor fi lăsaţi pe el.

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. Dar cei vinovaţi vor fi şterşi de pe pământ, iar cei mincinoşi vor fi îndepărtaţi de pe el.