Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. Omului îi aparţin orânduirile inimii, dar de la Domnul vine răspunsul limbii.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. Toate căile omului sunt curate în ochii lui, dar cel care cercetează duhurile este Domnul.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Dezvăluie-i Domnului lucrarea ta şi se vor realiza gândurile tale.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Toate lucrările Domnului sunt pentru scopul lor, chiar şi cel rău, pentru ziua cea rea.

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Lucru abominábil pentru Domnul este orice inimă îngâmfată; cu siguranţă, ea nu va fi considerată curată.

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. În îndurare şi adevăr este acoperită nelegiuirea şi prin teama de Domnul [omul] se îndepărtează de rău.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Când Domnului îi plac căile unui om, chiar şi pe duşmanii lui îi face să se împace cu el.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Mai bine puţin, dar cu dreptate, decât multe venituri, dar fără judecată.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. Inima omului îşi gândeşte calea, dar Domnul stabileşte paşii săi.

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Prezicere este pe buzele regelui, la judecată, gura lui nu comite sacrilegiu.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. Cântarul şi balanţele drepte sunt ale Domnului, toate greutăţile sacului sunt lucrarea lui.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Lucru abominábil pentru regi este să se facă vinovăţie, pentru că în dreptate se stabileşte tronul.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. Plăcerea regilor sunt buzele drepte, ei îi iubesc pe cei care spun lucruri drepte.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. Furia regelui este mesagera morţii, dar omul înţelept o evită.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. În lumina feţei regelui este viaţa, favoarea lui, ca norul ploii târzii.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Dobândirea înţelepciunii este mult mai bună decât aurul fin şi dobândirea priceperii este mai de preferat decât argintul.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. Drumul celor drepţi este să se îndepărteze de rău; cine are grijă de suflet îşi păzeşte calea.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. Înainte de zdrobire este îngâmfarea şi înaintea prăbuşirii este semeţia duhului.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Mai bine înjosirea duhului cu cei umili decât parte la jaf cu cei îngâmfaţi.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. Cine este prudent cu privire la cuvânt află bunăstare şi cine se încrede în Domnul este fericit.

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Celui înţelept cu inima i se spune priceput, iar dulceaţa buzelor adaugă la învăţătură.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. Izvor de viaţă este prudenţa pentru cel care o stăpâneşte şi disciplinarea nebunilor este nebunie.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. Inima înţeleptului îşi cântăreşte gura şi pe buzele sale este adăugată învăţătura.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. Fagure de miere sunt cuvintele plăcute, dulci pentru suflet şi medicament pentru oase.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Este o cale [ce pare] dreaptă înaintea omului, dar la sfârşitul ei sunt căile morţii.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. Sufletul care trudeşte pentru sine trudeşte căci gura sa apasă asupra lui.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. Omul de nimic sapă răul şi pe buzele lui este ca un foc care arde.

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. Omul pervers stârneşte neînţelegere şi cel care murmură îi desparte pe prieteni.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. Omul violent îl ademeneşte pe aproapele său şi-l face să meargă pe o cale care nu este bună.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Clipirea din ochi este spre a plănui lucruri perverse şi strâmbatul din buze duce răul la sfârşit.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Cărunteţea este o cunună de glorie, ea se găseşte pe calea dreptăţii.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Este mai bun cel încet la mânie decât cel viteaz şi cel care-şi stăpâneşte duhul, decât cel care capturează o cetate.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. În poala [hainei] se aruncă sorţii, dar judecata este de la Domnul.