Juízes, 9
1. Abimelec, filho de Jerobaal, foi ter com os irmãos de sua mãe em Siquém, e disse-lhes, assim como a toda a família de sua mãe:
1. Abimélec, fiul lui Ierubáal, a mers la Síhem la fraţii mamei lui şi le-a vorbit lor şi la toată familia casei tatălui mamei sale:
2. “Dizei, vo-lo peço, a todos os habitantes de Siquém: O que é melhor para vós: serdes dominados por setenta homens, todos filhos de Jerobaal, ou que um só homem seja vosso rei? Lembrai-vos de que eu sou de vosso sangue e de vossa carne”.
2. ,,Spuneţi, vă rog, în auzul tuturor bărbaţilor din Síhem: «Este mai bine pentru voi ca şaptezeci de oameni, toţi fii ai lui Ierubáal, să stăpânească peste voi sau să stăpânească peste voi un singur om? Şi aduceţi-vă aminte că eu sunt os din oasele voastre şi carne din carnea voastră!»”.
3. Os irmãos de sua mãe falaram dele aos habitantes de Siquém, referindo-lhes suas palavras e inclinaram o seu coração para Abimelec, “porque – diziam eles – é nosso irmão”.
3. Fraţii mamei lui au spus toate cuvintele acestea despre el în auzul tuturor bărbaţilor din Síhem şi inima lor s-a înclinat spre Abimélec; căci îşi ziceau: „El este fratele nostru”.
4. E deram-lhe setenta siclos de prata tomados do templo de Baal-Berit, com os quais assalariou homens miseráveis e aventureiros que o seguiram.
4. I-au dat şaptezeci [de sícli] de argint din templul lui Báal-Berít. Abimélec a cumpărat cu ei oameni de nimic şi vagabonzi care au mers după el.
5. Foi à casa de seu pai, em Efra, e matou sobre uma pedra os seus irmãos, filhos de Jerobaal, setenta homens; escapou somente Joatão, filho mais novo de Jerobaal, porque se tinha escondido.
5. A venit în casa tatălui său la Ófra şi i-a ucis pe fraţii săi, pe fiii lui Ierubáal, şaptezeci de oameni, pe o singură piatră. Nu a scăpat decât Iotám, cel mai tânăr fiu al lui Ierubáal, căci se ascunsese.
6. Juntaram-se então todos os siquemitas com todos os de Bet-Melo e vieram junto do terebinto da coluna sagrada que havia em Siquém, onde proclamaram rei Abimelec.
6. Toţi locuitorii din Síhem şi toată casa lui Mílo s-au adunat, s-au dus şi l-au făcut rege pe Abimélec lângă stejarul lui Muţáb, care este în Síhem.
7. Sabendo disso, subiu Joatão ao cimo do monte Garizim e exclamou: “Ouvi-me, homens de Siquém, para que Deus vos ouça!
7. I-au zis lui Iotám şi el s-a dus, s-a aşezat pe vârful muntelui Garizím, şi-a ridicat glasul şi le-a zis: „Ascultaţi-mă, bărbaţi din Síhem, şiDumnezeusăvăasculte!
8. As árvores resolveram um dia eleger um rei para governá-las e disseram à oliveira: reina sobre nós!
8. Copacii au plecat să ungă un rege. Ei i-au zis măslinului: «Domneşte, tu,pestenoi!».
9. Mas ela respondeu: ‘Renunciarei, porventura, ao meu óleo que constitui minha glória aos olhos de Deus e dos homens, para colocar-me acima das outras árvores?’.
9. Dar măslinul le-a zis: «Oare mă voi lipsi de untdelemnul meu prin care se cinstesc Dumnezeu şi oamenii ca sămăclatindeasupracopacilor?».
10. E as árvores disseram à figueira: ‘Vem tu e reina sobre nós!’
10. Copacii i-au zis smochinului: «Vino, tu, şi domneşte pestenoi!».
11. Mas a figueira disse-lhes: ‘Poderia eu, porventura, renunciar à doçura de meu delicioso fruto, para colocar-me acima das outras árvores?’.
11. Dar smochinul le-a răspuns: «Oare mă voi lipsi eu de dulceaţa mea şi de fructele mele gustoase ca să vin să măclatindeasupracopacilor?».
12. E as árvores disseram à videira: ‘Vem tu, reina sobre nós!’.
12. Copacii au zis viţei-de-vie: «Vino, tu, şi domneşte pestenoi!»”.
13. Mas a videira respondeu: Poderia eu renunciar ao meu vinho que faz a alegria de Deus e dos homens, para colocar-me acima das outras árvores?’.
13. Dar viţa-de-vie le-a răspuns: «Oare mă voi lipsi eu de vinul meu, care îi înveseleşte pe Dumnezeu şi pe oameni, ca să vin şisămăclatin deasupracopacilor?».
14. E todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós!’.
14. Atunci toţi copacii i-au zis spinului: «Vino, tu, şi fii rege pestenoi!».
15. E o espinheiro respondeu: ‘Se realmente me quereis escolher para reinar sobre vós, vinde e abrigai-vos debaixo de minha sombra; mas, se não o quereis, saia fogo do espinheiro e devore os cedros do Líbano!’.
15. Dar spinul le-a răspuns copacilor: «Dacă într-adevăr vreţi să mă ungeţi ca rege peste voi, veniţi şi adăpostiţi-vă la umbra mea; dacă nu, să iasă un foc din spini şisămistuiecedriiLibánului!».
16. Agora, pois, se com lealdade e boa-fé escolhestes Abimelec para vosso rei, se vos portastes bem com Jerobaal e sua casa, correspondendo aos benefícios que ele vos fez –
16. Acum, oare în adevăr şi cu neprihănire aţi acţionat voi făcându-l rege pe Abimélec? Oare aţi făcut bine cu Ierubáal şi cu casa lui şi potrivit cu faptele mâinilor sale i-aţi făcut lui?
17. porque meu pai combateu por vós e livrou-vos dos madianitas arriscando a própria vida;
17. Căci tatăl meu s-a luptat pentru voi, şi-a pus viaţa în primejdie şi v-a eliberat din mâna lui Madián,
18. vós, que agora vos levantastes contra a casa de meu pai, matastes todos os seus setenta filhos sobre uma pedra e proclamastes rei dos habitantes de Siquém a Abimelec, filho de sua escrava, sob o pretexto de que ele é vosso irmão –,
18. dar voi v-aţi ridicat astăzi împotriva casei tatălui meu şi i-aţi ucis fiii, şaptezeci de oameni, pe aceeaşi piatră şi l-aţi făcut rege pe Abimélec, fiul sclavei sale, peste locuitorii din Síhem, pentru că este fratele vostru.
19. se, pois, com lealdade e boa-fé procedestes bem com Jerobaal e sua casa, então que Abimelec vos faça felizes e que vós o façais feliz igualmente!
19. Dacă în adevăr şi cu neprihănire aţi acţionat voi astăzi faţă de Ierubáal şi faţă de casa lui, bucuraţi-vă de Abimélec şi el să se bucure de voi!
20. Do contrário, saia fogo de Abimelec e devore os homens de Siquém com os de Bet-Melo; e saia fogo dos habitantes de Siquém e de Bet-Melo e devore Abimelec!”.
20. Dacă nu, să iasă un foc din Abimélec şi să-i mistuie pe bărbaţii din Síhem şi casa lui Mílo sau un foc să iasă din bărbaţii din Síhem şi din casa lui Mílo şi să-l mistuie pe Abimélec!”.
21. Fugiu em seguida Joatão para Bera, onde habitou, longe de Abimelec, seu irmão.
21. Iotám a fugit, a alergat şi a mers la Béer şi a locuit acolo de frica lui Abimélec, fratele său.
22. Reinou Abimelec sobre Israel durante três anos.
22. Abimélec a stăpânit peste Israél timp de trei ani.
23. E Deus suscitou um mau espírito entre ele e os habitantes de Siquém, que os fez se revoltarem.*
23. Dumnezeu a trimis un duh rău între Abimélec şi bărbaţii din Síhem, iar ei au fost infideli faţă de Abimélec,
24. Isso aconteceu para que fosse vingado o homicídio dos setenta filhos de Jerobaal, e seu sangue caísse sobre Abimelec, seu irmão, que os havia matado, e sobre os siquemitas que tinham sido seus cúmplices.
24. pentru ca să vină [asupra lui] violenţa [făcută] celor şaptezeci de fii ai lui Ierubáal şi să cadă sângele lor asupra lui Abimélec, fratele lor care i-a ucis, şi asupra bărbaţilor din Síhem care i-au întărit mâinile ca să-i ucidă pe fraţii lui.
25. Os homens de Siquém armaram contra ele emboscadas no alto dos montes e puseram-se a despojar todos aqueles que passavam por ali; e Abimelec foi informado disso.
25. Bărbaţii din Síhem au pus împotriva lui pe vârfurile munţilor pânditori ca să jefuiască pe toţi cei care treceau pe lângă ei pe drum. Şi i s-a spus lui Abimélec.
26. Gaal, filho de Obed, foi com seus irmãos a Siquém e ganhou a confiança dos homens do lugar.
26. Gaál, fiul lui Ébed, a venit cu fraţii săi şi au trecut la Síhem, iar bărbaţii din Síhem au avut încredere în el!
27. Saíram pelos campos, vindimaram as vinhas, pisaram as uvas, celebraram a festa. Foram ao templo do seu deus e ali fizeram um festim, amaldiçoando Abimelec.
27. Au ieşit la câmp, culegeau viile, călcau strugurii şi se veseleau; intrau în templul dumnezeilor lor, mâncau şi beau şi îl blestemau pe Abimélec.
28. Gaal, filho de Obed, disse: “Quem é Abimelec e o que é Siquém, para que lhe estejamos sujeitos? Não é ele filho de Jerobaal e não é Zebul o seu lugar-tenente? Servi a família de Emor, o pai de Siquém? Por que razão serviremos Abimelec?
28. Gaál, fiul lui Ébed, zicea: „Cine este Abimélec şi cine este Síhem ca să-i slujim lui Abimélec? Nu este el fiul lui Ierubáal şi Zebúl nu este supraveghetorul lui? Aţi slujit [cândva] oamenilor lui Hamór, tatăl lui Síhem; de ce să-i slujim [acum] lui Abimélec?
29. Oxalá tivesse eu poder sobre esse povo! Eu arrasaria Abimelec e lhe diria: aumenta o teu exército e vem!”.
29. Cine mi-ar da poporul acesta în mână? L-aş alunga pe Abimélec! I-a zis lui Abimélec: «Întăreşte-ţi armata şi ieşi [la luptă]!»”.
30. Zebul, governador da cidade, sabendo o que dissera Gaal, filho de Obed, encolerizou-se,
30. Zebúl, căpetenia cetăţii, a auzit cuvintele lui Gaál, fiul lui Ébed, şi s-a aprins de mânie.
31. e mandou secretamente dizer a Abimelec: “Gaal, filho de Obed, veio a Siquém com seus irmãos e anda sublevando a cidade contra ti.
31. A trimis mesageri la Abimélec, la Arúma, ca să-i spună: ,,Iată, Gaál, fiul lui Ébed, şi fraţii lui au venit la Síhem şi au răzvrătit cetatea împotriva ta.
32. Levanta-te de noite tu e tua tropa e põe-te de emboscada no campo.
32. Acum, pleacă noaptea, tu şi poporul care este cu tine, şi stai la pândă în câmp!
33. Amanhã cedo, ao nascer do sol, lança-te sobre a cidade; quando Gaal e sua tropa saírem contra ti, tu farás o que as circunstâncias te permitirem”.
33. Dimineaţa, la răsăritul soarelui, scoală-te şi năpusteşte-te asupra cetăţii! Iată, el şi poporul care este cu el vor ieşi împotriva ta: să faci cu el ce va putea mâna ta!”.
34. Abimelec, pois, partiu durante a noite com toda a sua gente e pôs emboscadas em quatro grupos junto de Siquém.
34. Abimélec şi tot poporul care era cu el s-au ridicat noaptea şi s-au aşezat la pândă lângă Síhem, împărţiţi în patru grupe.
35. Entretanto Gaal, filho de Obed, saiu e instalou-se diante das portas da cidade. Então, Abimelec com todos os seus deixou a emboscada.
35. Gaál, fiul lui Ébed, a ieşit şi a stat la intrare, la poarta cetăţii, iar Abimélec şi tot poporul care era cu el s-au ridicat din ascunzătoare.
36. Vendo aquela tropa, Gaal disse a Zebul: “Eis uma multidão que desce das colinas”. “Tu vês – respondeu Zebul – as sombras das colinas como se fossem homens.”
36. Gaál a văzut poporul şi i-a zis lui Zebúl: „Iată un popor care coboară din vârful munţilor!”. Zebúl i-a răspuns: „Tu vezi umbra munţilor ca pe nişte oameni”.
37. Gaal replicou: “Está descendo uma tropa do alto; e eis uma outra que vem pelo caminho do carvalho do Adivinho”.
37. Gaál a zis din nou: „Iată un popor care coboară de pe ţinuturile înalte ale ţării şi un grup vine de pe calea Stejarului Ghicitorilor!”.
38. Zebul disse-lhe então: “Onde está agora a tua arrogância, tu que dizias: ‘Quem é Abimelec para que nós o sirvamos?’. Eis o povo que tu desprezavas! Vai agora e combate contra ele!”.
38. Zebúl i-a răspuns: „Unde îţi este acum gura cu care ziceai: «Cine este Abimélec ca să-i slujim?». Nu este oare acesta poporul pe care-l dispreţuiai? Mergi acum şi luptă-te cu el!”.
39. Saiu Gaal à frente dos siquemitas e combateu contra Abimelec.
39. Gaál a ieşit în fruntea bărbaţilor din Síhem şi s-a luptat cu Abimélec.
40. Mas foi derrotado por Abimelec e fugiu. Muitos homens, que estavam mortalmente feridos, caíram antes de terem atingido o limiar da porta.
40. Abimélec l-a urmărit, el a fugit din faţa lui şi au căzut mulţi morţi până la poarta cetăţii.
41. Abimelec deteve-se em Aruma; Zebul, porém, lançou Gaal e seus irmãos fora de Siquém.
41. Abimélec s-a oprit la Arúma. Zebúl i-a izgonit pe Gaál şi pe fraţii lui ca să nu locuiască la Síhem.
42. No dia seguinte, o povo saiu ao campo. Tendo sabido disso, Abimelec
42. A doua zi poporul a ieşit la câmp. Şi i s-a dat de ştire lui Abimélec;
43. tomou sua tropa, dividiu-a em três grupos e os pôs de emboscada no campo. Ao ver que o povo saía da cidade, atacou-o e derrotou-o,
43. el şi-a luat poporul, l-a împărţit în trei grupe şi s-au aşezat la pândă în câmp. Văzând că poporul ieşea din cetate, s-a ridicat împotriva lor şi i-a bătut.
44. vindo em seguida com o seu grupo tomar posição à entrada da cidade, enquanto os dois outros grupos perseguiam os que estavam no campo e os massacravam.
44. Abimélec şi grupele care erau cu el s-au năpustit şi s-au aşezat la intrare, la poarta cetăţii: două grupe s-au năpustit asupra tuturor celor care erau în câmp şi i-au bătut.
45. Abimelec combateu a cidade durante todo aquele dia e tomou-a. Matou toda a população, arrasou a cidade e semeou-a de sal.
45. Abimélec a luptat toată ziua aceea împotriva cetăţii. A capturat cetatea şi i-a ucis pe oamenii care erau în ea. A dărâmat cetatea şi a presărat sare peste ea.
46. Ao ouvirem isso, todos os habitantes da torre de Siquém retiraram-se para a fortaleza do templo de El-Berit.*
46. Când toţi bărbaţii din turnul din Síhem au auzit, au mers în fortăreaţa de la templul lui El-Berít.
47. E foi noticiado a Abimelec que todos os habitantes da torre de Siquém se tinham retirado para esse lugar.
47. I s-a dat de ştire lui Abimélec unde s-au adunat toţi locuitorii din turnul de la Síhem.
48. Subiu então Abimelec com sua tropa ao monte Selmon, tomou um machado e cortou um galho de árvore. Pondo-o aos ombros, disse à sua gente: “Vistes o que fiz? Apressai-vos a fazer o mesmo”.
48. Abimélec a urcat pe Muntele Ţalmón, el şi tot poporul care era cu el. Abimélec a luat o secure în mână, a tăiat o ramură dintr-un copac, a ridicat-o şi a pus-o pe umărul său. Şi a zis către tot poporul care era cu el: „Ce m-aţi văzut că fac, grăbiţi-vă să faceţi ca mine!”.
49. Cortou cada um deles um galho e todos seguiram Abimelec; puseram esses galhos contra a fortaleza e puseram-lhes fogo, sendo a fortaleza, com todos os seus ocupantes, devorada pelas chamas. Desse modo pereceram todos os que habitavam na torre de Siquém, cerca de mil pessoas, tanto homens como mulheres.
49. De asemenea, tot poporul a tăiat fiecare ramura lui, au mers după Abimélec şi le-au pus pe fortăreaţă. Au dat foc la fortăreaţă deasupra [locuitorilor ei]. Au murit toţi oamenii din turnul de la Síhem, cam o mie de bărbaţi şi femei.
50. Depois disso, Abimelec marchou contra Tebes. Assediou Tebes e a conquistou.
50. Abimélec a mers la Tébeţ: l-a asediat şi l-a capturat.
51. Havia no meio da cidade uma torre forte, na qual se tinham refugiado todos os habitantes, homens e mulheres. Fechando bem a porta, subiram ao terraço da torre.
51. În mijlocul cetăţii era un turn puternic unde au fugit toţi bărbaţii şi femeile şi toţi conducătorii cetăţii; au încuiat uşile după ei şi s-au urcat pe acoperişul turnului.
52. Abimelec, chegando ao pé da torre, aproximou-se da porta para lhe pôr fogo.
52. Abimélec a ajuns la turn; a luptat împotriva lui şi s-a apropiat de intrarea turnului ca să pună foc.
53. Então uma mulher, lançando de cima uma pedra de moinho, feriu-lhe a cabeça, fraturando-lhe o crânio.
53. O femeie a aruncat o piatră de râşniţă pe capul lui Abimélec şi i-a sfărâmat craniul.
54. Chamou imediatamente seu escudeiro e disse-lhe: “Tira a tua espada e acaba de matar-me, para que se não diga que fui morto por uma mulher!”. Seu escudeiro o feriu e Abimelec morreu.
54. L-a chemat imediat pe tânărul care-i purta armele şi i-a zis: „Scoate-ţi sabia şi omoară-mă ca să nu se zică despre mine: «L-a omorât o femeie»”. Tânărul l-a străpuns cu sabia şi a murit.
55. Morto Abimelec, todos os israelitas voltaram para suas casas.
55. Când au văzut bărbaţii lui Israél că Abimélec a murit, a plecat fiecare acasă.
56. Assim Deus fez recair sobre Abimelec o mal que tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos.
56. Dumnezeu a făcut să se întoarcă asupra lui Abimélec răul pe care-l făcuse tatălui său ucigându-i pe cei şaptezeci de fraţi ai lui.
57. E do mesmo modo Deus fez recair sobre os siquemitas os seus crimes. Assim se cumpriu sobre ele a maldição de Joatão, filho de Jerobaal.
57. [De asemenea] Dumnezeu a făcut să vină asupra capului oamenilor din Síhem tot răul pe care-l făcuseră. Astfel a venit asupra lor blestemul lui Iotám, fiul lui Ierubáal.
Bíblia Ave Maria - All rights reserved.
