II Reis, 19

1. Ouvindo isso, o rei Ezequias rasgou as vestes, cobriu-se de um saco e foi ao Templo do Senhor.

1. Când a auzit regele Ezechía, şi-a sfâşiat hainele, s-a acoperit cu un sac şi s-a dus în templul Domnului.

2. Mandou o prefeito do palácio, Eliacim, o escriba Sobna e os deões dos sacerdotes, revestidos de sacos, ao profeta Isaías, filho de Amós,

2. I-a trimis pe Eliachím, [responsabilul] peste palat, pe Şébna, secretarul, şi pe preoţii cei mai bătrâni acoperiţi cu saci la profetul Isaía, fiul lui Ámoţ.

3. para dizer-lhe: “Eis o que diz Ezequias: ‘Hoje é um dia de angústia, de castigo e de opróbrio. Os filhos estão a ponto de nascer e não há força para dá-los à luz.

3. I-au zis: „Aşa vorbeşte Ezechía: «Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de ruşine; căci copiii sunt aproape să se nască, dar [femeia] nu are putere să îi nască.

4. O Senhor, teu Deus, talvez tenha ouvido as palavras do copeiro-mor, enviado pelo rei da Assíria, seu soberano, para insultar o Deus vivo e talvez o castigue pelas palavras que ele ouviu. Roga, pois, por esse resto que ainda subsiste!”.

4. Poate că Domnul Dumnezeul tău a auzit toate cuvintele lui Rab-Şaché, pe care l-a trimis regele Asíriei, stăpânul său, să-l batjocorască pe Dumnezeul cel viu şi să-l pedepsească Domnul Dumnezeul tău pentru cuvintele pe care le-a auzit. Înalţă o rugăciune pentru cei care au mai rămas şi mai există!»”.

5. Os servos do rei Ezequias foram ter com Isaías e este lhes respondeu: “Eis o que diz o Senhor:

5. Slujitorii regelui Ezechía s-au dus la Isaía.

6. ‘Não te assustes com as palavras que ouviste e com os ultrajes que proferiram contra mim os servos do rei da Assíria.

6. Isaía le-a zis: „Aşa să spuneţi stăpânului vostru: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Nu-ţi fie teamă de cuvintele pe care le-ai auzit şi prin care m-au insultat slujitorii regelui Asíriei›!

7. Vou enviar ao rei um espírito que, ao receber uma certa notícia, o fará voltar à sua terra, onde o farei perecer pela espada’.”

7. Iată, voi pune în el un duh! Când va auzi o veste, se va întoarce în ţara lui şi-l voi face să cadă de sabie în ţara lui»”.

8. O copeiro-mor, sabendo que o rei da Assíria tinha deixado Laquis, voltou para junto do seu soberano e o encontrou sitiando Lebna.

8. Rab-Şaché s-a întors şi l-a găsit pe regele Asíriei luptând împotriva [cetăţii] Libná, căci auzise că plecase din Láchiş.

9. O rei ouviu dizer de Taraca, rei da Etiópia: “Ele acaba de sair para combater contra ti”. Senaquerib mandou novamente mensageiros a Ezequias para dizer-lhe:

9. Atunci, [regele Asíriei] a auzit despre Tirháca, regele din Cuş, spunându-se: „Iată, a ieşit să lupte împotriva ta”. El s-a întors şi a trimis mesageri la regele Ezechía, zicând:

10. “Isto direis a Ezequias, rei de Judá: ‘Não te deixes enganar pelo Deus, no qual puseste a tua confiança, pensando que Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

10. „Aşa să-i spuneţi lui Ezechía, regele lui Iúda: «Să nu te înşele Dumnezeul tău în care te încrezi, zicând: ‹Nu va fi dat Ierusalímul în mâinile regelui Asíriei›.

11. Ouviste contar como os reis da Assíria trataram todos os países e como os devastaram: só tu, pois, haverias de escapar?

11. Iată, ai auzit ce au făcut regii Asíriei tuturor ţărilor pe care le-au nimicit. Iar tu vei scăpa?

12. As nações que meus antepassados aniquilaram, Gozã, Harã, Resef e os filhos de Eden, que estavam em Telasar, foram, porventura, libertados pelos seus deuses?

12. I-au eliberat pe ei dumnezeii neamurilor pe care le-au nimicit părinţii mei: Gozán, Harán, Réţef şi pe fiii lui Éden din Telasár?

13. Onde estão o rei de Emat, o rei de Arfad, os reis de Sefarvaim, de Ana e de Ava?’.”

13. Unde este regele din Hamát, regele din Arpád şi regele cetăţii Sefarváim, din Hená şi Ivá?»”.

14. Ezequias tomou a carta das mãos dos mensageiros e a leu. Depois subiu ao templo e abriu-a diante do Senhor, 15 rogando-lhe: “Senhor, Deus de Israel, que estais sentado sobre querubins, só vós sois o Deus de todos os reinos da terra. Vós fizestes o céu e a terra. 16 Inclinai, Senhor, os vossos ouvidos e ouvi! Abri, Senhor, os vossos olhos e vede! Ouvi a mensagem de Senaquerib, que mandou blasfemar o Deus vivo! 17 É verdade, Senhor, que os reis da Assíria destruíram as nações e devastaram os seus territórios, 18 atirando ao fogo os seus deuses, mas isso porque não eram deuses e sim objetos feitos pelas mãos do homem, objetos de madeira e de pedra; por isso, foram destruídos.

14. Ezechía a luat scrisorile din mâna mesagerilor şi le-a citit. Apoi a urcat în templul Domnului. Ezechía le-a deschis înaintea Domnului.

15.

15. Ezechía s-a rugat înaintea Domnului şi a zis: „Doamne Dumnezeule al lui Israél, care şezi peste heruvimi! Tu eşti singurul Dumnezeu pentru toate stăpânirile pământului! Tu ai făcut cerul şi pământul.

16.

16. Pleacă-ţi, Doamne, urechea şi ascultă! Deschide-ţi, Doamne, ochii şi vezi! Ascultă cuvintele lui Senaheríb pe care le-a trimis ca să-l insulte pe Dumnezeul cel viu!

17.

17. Este adevărat, Doamne, că regii Asíriei au distrus popoare şi ţări.

18.

18. I-au dat pe zeii lor în foc, căci ei nu erau dumnezei, ci lucrarea mâinilor oamenilor din lemn şi din piatră. Şi au pierit.

19. Mas vós, Senhor, nosso Deus, salvai-nos agora das mãos de Senaquerib, a fim de que todos os povos da terra saibam que vós, o Senhor, sois o único Deus”.

19. Acum, Doamne Dumnezeul nostru, eliberează-ne din mâna lui! Şi vor şti toate stăpânirile pământului că numai tu, Doamne, eşti Dumnezeu”.

20. Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: Ouvi a oração que me fizeste a respeito de Senaquerib, rei da Assíria.

20. Atunci Isaía, fiul lui Ámoţ, a trimis la Ezechía să-i spună: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Am auzit rugăciunea pe care mi-ai adresat-o referitor la Senaheríb, regele Asíriei».

21. Eis o oráculo do Senhor contra ele: A virgem, filha de Sião, despreza-te e zomba de ti. A filha de Jerusalém meneia a cabeça por trás de ti.

21. Acesta este cuvântul pe care l-a rostit Domnul împotriva lui: «Te dispreţuieşte şi râde de tine fecioara, fiica Siónului. În urma ta dă din cap fiica Ierusalímului.

22. A quem insultaste e ultrajaste? Contra quem elevaste a voz e olhaste por cima dos ombros? Contra o Santo de Israel!*

22. Pe cine l-ai dispreţuit şi l-ai insultat? Împotriva cui ţi-ai ridicat glasul şi ţi-ai înălţat privirea? Împotriva sfântului lui Israél!

23. Por meio de teus mensageiros insultaste o Senhor e disseste: ‘Com a multidão dos meus carros subirei ao cimo dos montes, aos cumes longínquos do Líbano. Abaterei os seus cedros mais altos, seus ciprestes mais belos. Penetrarei até os últimos limites do seu bosque mais espesso.

23. Prin mesagerii tăi l-ai dispreţuit pe stăpânul meu, zicând: ‹Cu mulţimea carelor mele am urcat pe vârful munţilor, pe coastele Libánului. Voi tăia cedrii lui cei înalţi şi chiparoşii lui cei aleşi. Voi intra până la locuinţele lui cele mai îndepărtate, până la pădurea lui cea mai deasă!

24. Cavarei e beberei água estrangeira. Com a planta de meus pés ressecarei todos os canais do Egito’.

24. Am săpat şi am băut ape străine. Am secat cu talpa picioarelor mele toate canalele Egiptului›.

25. Ignoras que desde o princípio preparei o que acontecerá? Desde tempos remotos decidi o que agora realizarei: Reduzirei cidades fortificadas a ruínas e escombros.

25. Nu ai auzit oare? Din timp am pregătit aceasta; din zile îndepărtate am plănuit şi acum o fac. Era [hotărât] ca tu să transformi cetăţi fortificate într-un morman de ruine.

26. Seus habitantes ficarão sem forças; serão tomados de pavor e confusão, ficarão semelhantes à erva das pastagens, ao capim dos telhados, aos frutos atingidos pela longa estiagem.

26. Locuitorii lor sunt slăbiţi de forţă, înspăimântaţi şi făcuţi de ruşine. Au ajuns ca iarba câmpului, ca verdeaţa, ca grâul de pe acoperişuri, uscat înainte de a ajunge la maturitate.

27. Eu sei quando te sentas, quando sais e quando entras; e conheço teus furores contra mim.

27. Dar eu ştiu când şezi, când ieşi şi când intri şi când eşti furios împotriva mea.

28. Porque ficaste furioso contra mim, e subiram aos meus ouvidos as tuas insolências, porei argola em teu nariz e freio em tua boca, e te forçarei a voltar pelo caminho por onde vieste.

28. Pentru că eşti furios împotriva mea şi pentru că trufia ta a ajuns la urechile mele, voi pune verigă în nările tale şi zăbală între buzele tale şi te voi face să te întorci pe drumul pe care ai venit.

29. E eis o que te servirá de sinal: Neste ano se come restolhos; no ano que vem, aquilo que nascer sozinho; no terceiro ano, porém, semeareis e colhereis, plantareis vinhas e comereis os seus frutos.

29. Acesta să-ţi fie semnul: anul acesta veţi mânca ceea ce creşte de la sine şi al doilea an ce va răsări; dar în al treilea an veţi semăna, veţi secera, veţi sădi vii şi veţi mânca din rodul lor.

30. O resto, que subsistir da casa de Judá, lançará novas raízes no solo e produzirá frutos no alto.

30. Cei scăpaţi ai casei lui Iúda care au rămas din nou vor prinde rădăcină dedesubt şi vor da rod deasupra.

31. Pois de Jerusalém surgirá um resto e do monte Sião sobreviventes. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.

31. Căci din Ierusalím va ieşi un rest şi cei scăpaţi din muntele Siónului. Iată ce va face zelul Domnului Sabaót!».

32. Por isso, eis o oráculo do Senhor ao rei da Assíria: Não entrará nesta cidade nem atirará flechas contra ela, não lhe oporá escudo nem a cercará de trincheiras.

32. De aceea, aşa vorbeşte Domnul împotriva regelui Asíriei: «Nu va intra în cetatea aceasta, nici nu va arunca săgeţi în ea; nu va sta înaintea ei cu scuturi şi nu va ridica şanţuri împotriva ei.

33. Mas voltará pelo caminho por onde veio, sem entrar na cidade – oráculo do Senhor.

33. Pe drumul pe care a venit, pe acela se va întoarce şi nu va intra în cetatea aceasta. Oracolul Domnului!

34. Protegerei esta cidade para salvá-la, por minha causa e de Davi, meu servo”.

34. Voi ocroti cetatea aceasta ca s-o eliberez de dragul meu şi de dragul lui Davíd, slujitorul meu»”.

35. Ora, nessa mesma noite o anjo do Senhor apareceu no campo dos assírios e feriu cento e oitenta e cinco mil homens. No dia seguinte, pela manhã, só havia cadáveres.*

35. În noaptea aceea, a ieşit îngerul Domnului şi a lovit în tabăra asiriénilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni. Când s-au trezit dimineaţa, iată, toţi erau trupuri moarte!

36. Senaquerib, rei da Assíria, retirou-se, tomou o caminho de sua terra e deteve-se em Nínive.

36. Atunci Senaheríb, regele Asíriei, şi-a ridicat [tabăra], a plecat şi s-a întors. A locuit la Niníve.

37. Certo dia, estando ele prostrado no templo de Nesroc, seu deus, seus filhos Adramelec e Sarasar o assassinaram a golpes de espada e fugiram para a terra de Ararat. Seu filho Asaradon sucedeu-lhe no trono.

37. În timp ce el se închina în templul lui Nisróc, dumnezeul său, Adramélec şi Sar-Éţer, fiii săi, l-au lovit cu sabia. Apoi au fugit în ţara Ararát. Şi a domnit Ésar-Hadón, fiul lui, în locul său.