I Crônicas, 28

1. Davi reuniu em Jerusalém todos os chefes de Israel: os chefes de tribos, os chefes de divisões a serviço do rei, os chefes de milhares e os chefes de centenas, os intendentes de todos os bens e rebanhos do rei e de seus filhos, assim como os eunucos, os heróis e todos os soldados valentes.*

1. Davíd a convocat la Ierusalím toate căpeteniile lui Israél, căpeteniile triburilor, căpeteniile grupelor care îl slujeau pe rege, căpeteniile peste mii şi căpeteniile peste sute, căpeteniile peste toate bunurile turmelor regelui şi ale fiilor săi, funcţionarii, cei puternici şi cei viteji.

2. O rei Davi, de pé, disse-lhes: “Escutai-me, meus irmãos e meu povo! Tinha eu a intenção de construir uma residência para a arca da aliança do Senhor e o escabelo dos pés de nosso Deus. Já havia feito preparativos para esta construção.

2. Regele Davíd s-a ridicat pe picioarele sale şi a zis: „Ascultaţi-mă, fraţii mei şi poporul meu! Eu aveam la inimă să construiesc o casă pentru ca să aşez arca alianţei Domnului şi ca aşternut pentru picioarele Dumnezeului nostru. Am făcut pregătiri ca să se construiască,

3. Mas Deus disse-me: ‘Tu não construirás uma casa para o nome, porque és um guerreiro e derramaste sangue’.

3. dar Dumnezeu mi-a zis: «Nu-mi vei construi o casă, pentru că tu eşti un războinic şi ai vărsat sânge».

4. O Senhor, Deus de Israel, escolheu-me do seio de toda a minha família para ser rei de Israel para sempre. Foi a Judá que escolheu por chefe; e da casa de Judá, a casa de meu pai, e entre os filhos de meu pai, foi a mim que elegeu para reinar sobre todo o Israel.

4. Domnul Dumnezeul lui Israél m-a ales din toată casa tatălui meu ca să fiu rege peste Israél pentru totdeauna. Căci în Iúda a ales un conducător; în casa lui Iúda, casa tatălui meu, între fiii tatălui meu, i-a plăcut de mine să mă facă rege peste tot Israélul.

5. Dentre todos os meus filhos – pois o Senhor me deu muitos – ele escolheu meu filho Salomão, para fazê-lo assentar sobre o trono do reinado do Senhor em Israel.

5. Şi între toţi fiii mei – căci Domnul mi-a dat mulţi fii – l-a ales pe Solomón, fiul meu, ca să stea pe tronul împărăţiei Domnului, peste Israél.

6. ‘É Salomão, teu filho – disse-me ele – que construirá minha casa e meus átrios, porque eu o escolhi por filho e eu serei um pai para ele.

6. El mi-a zis: «Fiul tău Solomón, el va zidi casa mea şi curţile mele, căci l-am ales să-mi fie mie fiu, iar eu îi voi fi lui tată.

7. Firmarei para sempre seu reino, se ele continuar a cumprir, como hoje, meus mandamentos e minhas ordens’.

7. Îi voi întări domnia pe vecie dacă va fi statornic în împlinirea poruncilor mele şi a judecăţilor mele, cum este astăzi».

8. Agora, em presença de todo o Israel, da assembleia do Senhor, em presença de nosso Deus, que nos ouve, guardai e observai comigo todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, para manter a posse desta excelente terra e legá-la a vossos filhos que vos seguirão para sempre.

8. Acum, în ochii întregului Israél, adunarea Domnului, şi înaintea Dumnezeului nostru, aveţi grijă să căutaţi toate poruncile Domnului Dumnezeului vostru, ca să stăpâniţi ţara [aceasta] bună şi s-o lăsaţi de moştenire fiilor voştri după voi pentru totdeauna!

9. E tu, Salomão, meu filho, conhece o Deus de teu pai e serve-o com um coração leal e com alma devotada, pois ele sonda todos os corações e conhece todos os desígnios do espírito. Se o procurares, tu encontrarás; mas se o abandonares, ele te rejeitará para sempre.

9. Iar tu, Solomón, fiul meu, învaţă să-l cunoşti pe Dumnezeul tatălui tău şi slujeşte-i cu inimă neprihănită şi cu suflet binevoitor, căci Domnul cercetează toate inimile şi înţelege toate planurile minţii! Dacă-l vei căuta, se va lăsa găsit de tine; dar dacă-l vei abandona, te va abandona pentru [totdeauna].

10. Considera, portanto, que o Senhor te escolheu para construir uma casa que será seu santuário. Coragem e põe-te a trabalhar”.

10. Vezi acum că Domnul te-a ales ca să zideşti o casă ca sanctuar! Fii tare şi lucrează!”.

11. Davi deu a Salomão, seu filho, os planos do pórtico e das construções, salas do tesouro, aposentos superiores, aposentos interiores, assim como os da sala do propiciatório.

11. Davíd i-a dat lui Solomón, fiul său, modelul vestibulului, al încăperilor sale, al vistieriilor sale, al camerelor sale de sus şi al camerelor sale interioare şi al încăperii capacului ispăşirii.

12. O plano de tudo que ele tinha no espírito referente ao átrio do templo e a todas as salas ao redor, para os tesouros do templo e os tesouros das coisas sagradas,

12. [I-a dat] modelul pentru tot ceea ce era în duhul său: pentru curţile casei Domnului, pentru toate camerele de jur împrejur, pentru vistieriile casei lui Dumnezeu şi pentru vistieriile [obiectelor] sacre;

13. para as classes de sacerdotes e levitas, assim como toda a organização do serviço da casa de Deus;

13. pentru grupele preoţilor şi ale levíţilor, pentru toată lucrarea slujirii casei Domnului şi pentru toate obiectele slujirii în casa Domnului:

14. o modelo dos utensílios de ouro, com o peso de ouro, para todos os utensílios de cada serviço; o modelo de todos os utensílios de prata, com o peso de prata, para todos os utensílios de cada serviço;

14. aur, după greutate, pentru cele de aur, pentru toate obiectele fiecărui fel de slujire; [argint] pentru toate obiectele de argint, după greutate, pentru toate obiectele fiecărui fel de slujire;

15. o peso dos candeeiros de ouro e de suas lâmpadas de ouro; com a indicação do peso de cada candeeiro e de suas lâmpadas; o peso dos candeeiros de prata com a indicação do peso de cada candeeiro;

15. greutatea candelabrelor de aur şi a candelelor lor de aur, după greutatea fiecărui candelabru şi a candelelor lui; [argint] pentru candelabrele de argint, după greutate, pentru candelabru şi pentru candelele lui, după necesitatea fiecărui candelabru;

16. o peso de ouro para as mesas dos pães da proposição, para cada mesa e o peso de prata para as mesas de prata;

16. aur, după greutate, pentru mesele [pâinii] punerii înainte, pentru fiecare masă, şi argint pentru mesele din argint;

17. o modelo dos garfos, das bacias e copos de ouro puro; dos vasos de ouro com o seu peso de cada vaso, dos vasos de prata com o seu peso de cada vaso;

17. aur curat pentru furculiţe, vase şi urcioare; pentru cupele din aur, după greutate, pentru fiecare cupă; [argint] pentru cupele din argint, după greutate, pentru fiecare cupă;

18. do altar dos perfumes, em ouro fino, com o peso; o modelo do carro, dos querubins de ouro que estendem suas asas para cobrir a arca da aliança do Senhor.

18. pentru altarul tămâierii, aur fin, după greutate; şi modelul carului heruvimilor de aur care îşi întindeau [aripile] peste arca alianţei Domnului.

19. “Tudo isso – disse Davi – foi o Senhor quem me ensinou por um escrito de sua mão, para me explicar todos os modelos destas obras.”

19. „Toate mi-au fost date în scris de Domnul ca să pricep toată lucrarea modelului”.

20. Disse Davi a Salomão, seu filho: “Sê forte e corajoso! Mãos à obra! Não temas e não te amedrontes; pois o Senhor, meu Deus, estará contigo. Ele não te desamparará nem te abandonará até que tenhas acabado tudo o que se deve fazer para o serviço do templo.

20. Davíd i-a zis lui Solomón, fiul său: „Fii tare, ai curaj şi lucrează! Nu te teme şi nu te înspăimânta, pentru că Domnul Dumnezeu, Dumnezeul meu, este cu tine! El nu te va lăsa şi nu te va părăsi până când nu vei termina toată lucrarea slujirii din casa Domnului.

21. Eis as classes dos sacerdotes e levitas para todo o serviço do templo e eis que estão contigo, para todo este trabalho, todos os homens devotados e hábeis, estando sob as tuas ordens os chefes do povo”.

21. Iată, ai cu tine grupele preoţilor şi ale levíţilor pentru toată slujirea casei lui Dumnezeu; şi, pentru toată lucrarea, tot felul de oameni binevoitori şi pricepuţi în orice fel de lucrare; iar căpeteniile şi tot poporul sunt la cuvântul tău”.