I Crônicas, 16

1. Fizeram entrar a arca do Senhor e a colocaram no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.

1. Au adus arca lui Dumnezeu şi au stabilit-o în mijlocul cortului pe care-l întinsese Davíd pentru ea; apoi au adus arderi de tot şi jertfe de împăcare înaintea lui Dumnezeu.

2. Depois desse oferecimento de holocaus­tos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.

2. Când Davíd a terminat de adus arderea de tot şi jertfele de împăcare, a binecuvântat poporul în numele Domnului.

3. Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de uvas secas.

3. Apoi a împărţit tuturor celor din Israél, bărbaţi şi femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne şi o turtă de stafide.

4. Davi colocou diante da arca do Senhor levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.

4. A pus înaintea arcei Domnului dintre levíţi ca să slujească, să amintească, să-l preamărească şi să-l laude pe Domnul Dumnezeul lui Israél:

5. Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaías, Obed-Edom e Jeiel, munidos de instrumentos musicais, harpa e liras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.

5. Asáf, căpetenia; Zaharía, al doilea; Ieiél, Şemiramót, Iehiél, Matitía, Elíab, Benáia, Óbed-Edóm şi Ieiél. Ei aveau instrumente: alăute şi harpe. Iar Asáf cânta la cimbale.

6. Os sacerdotes Banaías e Jaziel tocavam continuamente as trom­betas diante da arca da aliança do Senhor.

6. Benáia şi Iahaziél, preoţii, [sunau] mereu din trâmbiţe înaintea arcei alianţei lui Dumnezeu.

7. Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:*

7. Atunci, în ziua aceea, Davíd a rânduit pentru prima oară ca Asáf şi fraţii lui să-l preamărească pe Domnul.

8. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.

8. Lăudaţi-l pe Domnul, preamăriţi numele lui! Faceţi cunoscute printre popoare faptele sale [minunate]!

9. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

9. Cântaţi-i, cântaţi psalmi! Meditaţi la toate minunile sale!

10. Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que buscam o Senhor.

10. Lăudaţi-vă cu numele lui cel sfânt! Să se bucure inima celor care-l caută pe Domnul!

11. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

11. Căutați-l pe Domnul şi ajutorul lui, căutaţi întotdeauna faţa lui!

12. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos.

12. Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe care le-a făcut, de minunile sale şi de judecăţile gurii lui.

13. Ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

13. Voi, descendenţa lui Israél, slujitorul său, voi, copiii lui Iacób, aleşii lui.

14. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

14. El, Domnul, este Dumnezeul nostru; judecăţile lui sunt lege pentru tot pământul.

15. Recordai sem cessar sua aliança, a palavra que empenhou a mil gerações,

15. Aduceţi-vă aminte totdeauna de alianţa sa, de cuvântul pe care l-a dat la mii de generaţii!

16. que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,

16. De [alianţa] pe care a încheiat-o cu Abrahám, de jurământul pe care i l-a făcut lui Isáac.

17. e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,

17. Pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób, alianţă veşnică pentru Israél.

18. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança”.

18. Şi a zis: „Ţie îţi dau ţara Canaánului, partea ta de moştenire”.

19. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

19. Pe când eraţi în număr mic, puţini şi străini acolo,

20. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

20. și mergeau de la un neam la altul, dintr-un regat la un alt popor.

21. não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:

21. Nu a îngăduit nimănui să-i asuprească şi de dragul lor a pedepsit şi regi.

22. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!”.

22. „Nu vă atingeţi de unşii mei, de profeţi, şi nu le faceţi [niciun] rău”.

23. Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

23. Cântaţi Domnului, toți [locuitorii] pământului! Vestiţi din zi în zi mântuirea lui!

24. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas!

24. Vestiţi printre neamuri gloria lui, tuturor popoarelor, minunile sale!

25. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

25. Căci Domnul este mare şi vrednic de laudă. Mai de temut este el decât toţi zeii.

26. Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou o céu.

26. Căci toţi zeii popoarelor sunt deşertăciune, Domnul însă a făcut cerurile.

27. Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua morada, o poder e a felicidade.

27. Strălucirea şi măreţia sunt înaintea feţei sale, tăria şi bucuria sunt în lăcaşul său.

28. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder,

28. Daţi Domnului, voi, familiile popoarelor, daţi Domnului glorie şi putere!

29. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome! Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

29. Daţi Domnului gloria numelui său! Aduceţi ofrande [de laudă] şi veniţi înaintea lui! Prosternați-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi în podoabe sfinte!

30. Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.

30. Dansați înaintea lui, toți [locuitorii] pământului, el a stabilit pământul pe temelii solide!

31. Alegrem-se o céu e exulte a terra, e confessem as nações: “O Senhor é rei!”.

31. Să se bucure cerurile şi să se veselească pământul! Să se spună printre neamuri: „Domnul stăpâneşte!”.

32. Retumbe o mar e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que neles existe.

32. Să vuiască marea şi tot ce cuprinde ea, să exulte câmpia şi tot ceea ce este în ea!

33. Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.

33. Atunci, vor tresălta de bucurie copacii pădurilor în faţa Domnului, care vine să judece pământul.

34. Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

34. Lăudaţi-l pe Domnul, căci este bun, veşnică este îndurarea lui!

35. Dizei: “Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar”.

35. Spuneţi: „Mântuieşte-ne, Dumnezeul mântuirii noastre, şi adună-ne dintre popoare! Ca să preamărim numele tău cel sfânt şi să ne mândrim lăudându-te pe tine”.

36. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: “Amém!” e “Louvai o Senhor!”.

36. Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israél din veac şi până-n veac! Să zică tot poporul: „Amin!”. Să-l laude pe Domnul!

37. Davi deixou diante da arca da aliança do Senhor a Asaf e seus irmãos, para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;

37. [Davíd] i-a lăsat acolo, înaintea arcei alianţei Domnului, pe Asáf şi pe fraţii lui ca să slujească mereu înaintea arcei, după necesitatea fiecărei zile.

38. igualmente Obed-Edom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obed-Edom, filho de Iditun e Hosa, como porteiros;

38. [I-a lăsat] pe Óbed-Edóm şi pe Hosá cu fraţii lor: şaizeci şi opt [de oameni]; pe Óbed-Edóm, fiul lui Ieditún, şi pe Hosá ca uşieri.

39. igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do Tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,

39. Pe Sadóc, preotul, şi pe fraţii lui, preoţii, [i-a pus] înaintea sanctuarului Domnului, pe înălţimea care este în Gabaón,

40. para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos e para cumprir tudo o que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.

40. ca să aducă mereu arderi de tot Domnului pe altarul arderilor de tot, dimineaţa şi seara, şi [să împlinească] tot ceea ce este scris în legea Domnului pe care a poruncit-o pentru Israél.

41. Com eles estavam Emã, Iditun e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.*

41. Cu ei erau Hemán şi Iedutún şi ceilalţi care fuseseră aleşi şi numiţi pe nume ca să-l laude pe Domnul, căci veşnică este îndurarea lui.

42. Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditun estavam encarregados da porta.*

42. Cu ei erau Hemán şi Iedutún, care aveau trâmbiţe şi cimbale pentru cei care sunau din ele şi instrumente pentru cântări în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutún erau uşieri.

43. Depois, todo o povo retornou para suas casas; e também Davi voltou para abençoar sua casa.

43. Tot poporul s-a dus fiecare la casa lui. Iar Davíd s-a întors să-şi binecuvânteze casa.