Gênesis, 9

1. Deus abençoou Noé e seus filhos: “Sede fecundos – disse-lhes ele – multiplicai-vos e enchei a terra.

1. Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: crescei e multiplicai-vos, e enchei a terra.

2. Vós sereis objeto de temor e de espanto para todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se arrasta sobre o solo e todos os peixes do mar: eles vos são entre­gues nas mãos.

2. Temam e tremam na vossa presença todos os animais da terra, todas as aves do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar: todos ficam sujeitos ao vosso poder.

3. Tudo o que se move e vive vos servirá de alimento; eu vos dou tudo isto, como vos dei a erva verde.

3. Tudo o que Se move e vive será vosso alimento: eu vos dou todas estas coisas, como (vos dei) os legumes verdes.

4. Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

4. Sòmente não comereis carne com sangue, (ver nota)

5. Eu pedirei conta de vosso sangue, por causa de vossas almas, a todo animal; e ao homem (que matar) o seu irmão, pedirei conta da alma do homem.

5. porque eu vingarei o vosso sangue da mão de todos os animais (que o derramarem); e ao homem que matar seu irmão, pedirei contas da vida deste homem.

6. Todo aquele que derramar o sangue humano terá seu próprio sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

6. Todo o que derramar o sangue humano, (será castigado) com a efusão do seu próprio sangue, porque o homem foi feito à imagem de Deus.

7. Sede, pois, fecundos e multiplicai-vos, e espalhai-vos sobre a terra abundantemente”.

7. Crescei, pois, e multiplicai-vos, espalhai-vos sobre a terra e enchá-a.

8. Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

8. Disse também Deus a Noé e a seus filhos com ele:

9. “Vou fazer uma aliança convosco e com vossa posteridade,

9. eis que vou fazer a minha aliança convosco, com a vossa posteridade,

10. assim como com todos os seres vivos que estão convosco: as aves, os animais domésticos, todos os animais selvagens que estão convosco, desde todos aqueles que saíram da arca até todo animal da terra.

10. e com todos os seres viventes que estão convosco, tanto aves, como animais domésticos e selváticos, que saíram da arca.

11. Faço esta aliança convosco: ne­nhuma criatura será destruída pelas águas do dilúvio, e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”.

11. Farei a minha aliança convosco, e não tornará mais a perecer nenhuma criatura pelas águas do dilúvio, nem haverá mais para o futuro dilúvio que assole a terra.

12. Deus disse: “Eis o sinal da aliança que eu faço convosco e com todos os seres vivos que vos cercam, por todas as gerações futuras.

12. E Deus disse: eis o Sinal de aliança, que faço convosco e com todos os animais viventes, que estão convosco, por todas as gerações futuras:

13. Ponho o meu arco nas nuvens, para que ele seja o sinal da aliança entre mim e a terra.

13. porei o meu arco nas nuvens, e ele será o sinal da aliança entre mim e a terra. (ver nota)

14. Quando eu tiver coberto o céu de nuvens por cima da terra, o meu arco aparecerá nas nuvens,

14. Quando eu cobrir o céu de nuvens, o meu arco aparecerá nas nuvens,

15. e me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todo ser vivo de toda a espécie, e as águas não causarão mais dilúvio que extermine toda criatura.

15. e me lembrarei da minha aliança convosco e com todos os seres vivos da terra, e não voltarão as águas do dilúvio a exterminar toda a carne (que vive).

16. Quando eu vir o arco nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna estabelecida entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que estão sobre a terra”.

16. O arco estará nas nuvens, eu o verei e me lembrarei da aliança eterna que foi feita entre Deus e todas as almas viventes e toda a carne que existe sobre a terra.

17. Dirigindo-se a Noé, Deus acrescentou: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e todas as criaturas que estão na terra”.

17. E Deus disse a Noé: este será o sinal da aliança que eu constituí entre mim e toda a carne (que vive) sobre a terra.

18. Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafé. Cam era o pai de Canaã.

18. Ora os filhos de Noé, que saíram da arca, eram Sem, Cam e Jafeth. Cam é o pai de Canaan.

19. Estes eram os três filhos de Noé. É por eles que foi povoada toda a terra.

19. Estes são os três filhos de Noé, e por eles se propagou todo o género humano sobre toda a terra.

20. Noé, que era agricultor, plantou uma vinha.

20. Noé, que era agricultor, começou a cultivar a terra e plantou vinha.

21. Tendo bebido vinho, embriagou-se, e apareceu nu no meio de sua tenda.

21. Tendo bebido vinho, embriagou-se e apareceu nu na sua tenda.

22. Cam, o pai de Canaã vendo a nudez de seu pai, saiu e foi contá-lo aos seus irmãos.

22. Cam, pai de Canaan, tendo visto a nudez de seu pai, saiu fora a dizê-lo a seus dois irmãos.

23. Mas, Sem e Jafé, tomando uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e foram cobrir a nudez de seu pai, andando de costas; e não viram a nudez de seu pai, pois que tinham os seus rostos voltados.

23. Porém Sem e Jafeth puseram uma capa sobre os seus ombros, e, andando para trás, cobriram a nudez de seu pai: assim, tendo o rosto voltado, não viram a sua nudez.

24. Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo.

24. Quando Noé, despertando da embriaguez, soube o que lhe tinha feito o seu filho mais novo, disse:

25. “Maldito seja Canaã – disse ele –; que ele seja o último dos escravos de seus irmãos!”*

25. maldito seja Canaan! Ele será o servo dos servos de seus irmãos.

26. E acrescentou : “Bendito seja o Senhor Deus de Sem, e Canaã seja seu escravo!

26. Depois disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem, e Canaan seja seu escravo.

27. Que Deus prospere a Jafé; e este habite nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo!”.

27. Dilate Deus a Jafeth, e habite Jafeth nas tendas de Sem, e Canaan seja seu escravo.

28. Noé viveu ainda depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

28. Ora Noé viveu ainda depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

29. A duração total da vida de Noé foi de novecentos e cinquenta anos; e morreu.

29. Todo o tempo da sua vida foi de novecentos e cinquenta anos, e morreu.