Efésios, 2

1. E vós outros estáveis mortos por vossas faltas, pelos pecados*

1. E a vós (deu a vida espiritual), quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,

2. que cometestes outrora seguindo o modo de viver deste mundo, do príncipe das potestades do ar, do espírito que agora atua nos rebeldes.*

2. nos quais andastes outrora, segundo o costume deste mundo, segundo o príncipe que exerce o poder sobre o ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência, (ver nota)

3. Também nós todos éramos deste número quando outro­ra vivíamos nos desejos carnais, fazendo a vontade da carne e da concupiscência. Éramos como os outros, por natureza, verdadeiros objetos da ira (divina).*

3. entre os quais também todos nós vivíamos outrora, segundo os desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos apetites, e éramos por natureza filhos da ira, como todos os outros.

4. Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

4. Mas Deus, que é rico em misericórdia, pela extrema caridade, com que nos amou,

5. quando estávamos mortos em consequên­cia de nossos pecados, deu-nos a vida juntamente com Cristo – é por graça que fostes salvos! –,*

5. estando nós mortos pelos pecados, convivificou-nos em Cristo, (por cuja graça fostes salvos).

6. juntamente com ele nos ressuscitou e nos fez assentar nos céus, com Cristo Jesus.

6. Com ele nos ressuscitou (para uma vida nova) e nos fez sentar nos céus com Jesus Cristo,

7. Ele demonstrou assim pelos séculos futuros a imensidão das riquezas de sua graça, pela bondade que tem para conosco, em Jesus Cristo.

7. a fim de mostrar aos séculos futuros as abundantes riquezas da sua graça, por meio da sua bondade para conosco em Jesus Cristo.

8. Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.

8. Porque pela graça fostes salvos, mediante a fé, e isto não (vem) de vós, porque é um dom de Deus;

9. Não provém das obras, para que ninguém se glorie.

9. não (vem) das (vossas) obras (praticadas sem a sua graça), para que ninguém se glorie.

10. Somos obra sua, criados em Jesus Cristo para as boas ações, que Deus de antemão preparou para que nós as praticássemos.*

10. Realmente somos obra sua, criados em Jesus Cristo para (fazer) boas obras, que Deus preparou para caminharmos nelas.

11. Lembrai-vos, pois, de que outro­ra vós, gentios por nascimento – que sois chamados incircuncisos por aqueles que se dizem circuncidados, os que levam na carne a circuncisão feita por mãos humanas –,

11. Por isso lembrai-vos, vós, os gentios de origem, chamados incircuncidados pelos que se chamam circuncidados na sua carne por mão de homem,

12. lembrai-vos de que naquele tempo estáveis sem Cristo, sem direito da cidadania em Israel, alheios às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus, neste mundo.

12. (lembrai-vos) que estáveis nesse tempo sem Cristo, separados da sociedade de Israel, estranhos às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus neste mundo. (ver nota)

13. Agora, porém, graças a Jesus Cristo, vós que antes estáveis longe, vos tornastes presentes, pelo sangue de Cristo.

13. Mas agora (que viveis espiritualmente) em Jesus Cristo, vós, que outrora estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

14. Porque é ele a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo o muro de inimizade que os separava,*

14. Porque ele é a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo a parede de inimizade que os separava, (ver nota)

15. abolindo na própria carne a Lei, os preceitos e as prescrições. Desse modo, ele queria fazer em si mesmo dos dois povos uma única humanidade nova pelo restabelecimento da paz,*

15. e abolindo na sua carne a lei com os seus mandamentos e prescrições, para formar em si mesmo dos dois um só homem novo, fazendo a paz,

16. e reconciliá-los ambos com Deus, reunidos num só corpo pela virtude da cruz, aniquilando nela a inimizade.

16. e para os reconciliar a ambos, tornados um só corpo, com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade em si mesmo.

17. Veio para anunciar a paz a vós que estáveis longe, e a paz também àqueles que estavam perto;

17. E assim veio anunciar a paz a vós (gentios), que estáveis longe, e a paz aos (Judeus), que estavam perto,

18. porquanto é por ele que ambos temos acesso junto ao Pai num mesmo espírito.

18. porquanto é por ele que uns e outros temos acesso ao Pai mediante um mesmo Espírito.

19. Consequentemente, já não sois hóspedes nem peregrinos, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,*

19. Vós, pois, já não sois hóspedes, nem adventícios, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

20. edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, tendo por pedra angular o próprio Cristo Jesus.*

20. edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o mesmo Jesus Cristo a principal pedra angular,

21. É nele que todo edifício, harmo­nicamente disposto, se levanta até formar um templo santo no Senhor.

21. sobre o qual todo o edifício (espiritual) bem ordenado se levanta para ser um templo santo no Senhor,

22. É nele que também vós outros entrais conjuntamente, pelo Espírito, na estrutura do edifício que se torna a habitação de Deus.

22. sobre o qual vós sois também juntamente edificados para morada de Deus, mediante o Espírito (Santo).