Cântico dos Cânticos, 1

1. O mais belo dos Cânticos de Salomão.*

1. Cântico dos cânticos de Salomão. Beija-me com ósculos da tua boca. Os teus amores (meu esposo) são melhores do que o vinho, (ver nota)

2. – Ah! Beija-me com os beijos de tua boca! Porque os teus amores são mais deliciosos que o vinho,*

2. os teus perfumes são suaves, o teu nome é como um aroma que se difunde: por isso te amam as donzelas.

3. e suave é a fragrância de teus perfumes; o teu nome é como um perfume derramado: por isso, amam-te as jovens.

3. Leva-me atrás de ti: correremos ao odor dos teus perfumes. O rei introduziu-me nos seus aposentos; nós nos regozijaremos, nos alegraremos em ti, cantaremos os teus amores, melhores do que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Arrasta-me após ti; corramos! O rei introduziu-me nos seus aposentos. Exultaremos de alegria e de júbilo em ti. Tuas carícias nos inebriarão mais que o vinho. Quanta razão há de te amar!

4. Eu sou trigueira, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, sou (trigueira) como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.

5. Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.*

5. Não repareis em eu ser morena, pois foi o sol que me queimou; os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim, puseram-me de guarda às vinhas, mas eu não guardei a minha (própria) vinha.

6. Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

6. Dize-me, ó amado do meu coração, onde é que apascentas o teu gado, onde o fazes repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando atrás dos rebanhos dos teus companheiros. (ver nota)

7. Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

7. Se o não sabes, ó formosíssima entre as mulheres, sai e vai seguindo as pisadas dos rebanhos, e apascenta os teus cabritos junto das cabanas dos pastores.

8. – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

8. Às éguas dos carros de Faraó eu te comprarei, amiga minha.

9. – À égua dos carros do faraó eu te comparo, ó minha amada.

9. São belas as tuas faces entre as arrecadas, (belo é) o teu pescoço entre os colares. (ver nota)

10. Tuas faces são graciosas entre os brincos, e o teu pescoço entre colares de pérolas.

10. Nós te faremos cordões de oiro, marchetados de prata.

11. Faremos para ti brincos de ouro com glóbulos de prata.

11. Estando o rei no seu divã, o meu nardo exalou o seu perfume.

12. – Enquanto o rei descansa em seu divã, meu nardo exala o seu perfume.

12. O meu amado é para mim como uma bolsa de mirra, colocada sobre o meu peito. (ver nota)

13. O meu bem-amado é para mim como um saquitel de mirra que repousa entre os meus seios;

13. O meu amado é para mim como cacho de cipre, (colhido) nas vinhas de Engadi.

14. o meu bem-amado é para mim um cacho de uvas nas vinhas de Engadi.

14. Como és formosa, amiga minha! Como és bela! Os teus olhos são (vivos como os) das pombas.

15. – Como és formosa, amada minha! Como és bela! Teus olhos são como pombas.*

15. Como és formoso, amado meu! Como és encantador! O nosso leito é florido;

16. – Como és belo, meu amado! Como és encantador! O nosso leito é um leito verdejante.

16. as traves da nossa casa são de cedro, os nossos artesonados de cipreste.

17. As vigas de nossa casa são de cedro, suas traves, de cipreste!

17.