Baruch, 3

1. And now, O Lord Almighty, the God of Israel, the soul in anguish, and the troubled spirit crieth to thee:

1. "Signore onnipotente, Dio di Israele, un'anima in angoscia ed uno spirito angustiato grida verso di te.

2. Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee.

2. Ascolta, o Signore, e abbi pietà, poiché abbiamo peccato contro di te;

3. For thou remainest for ever, and shall we perish everlastingly?

3. perché tu rimani in eterno, mentre noi periamo per sempre.

4. O Lord Almighty, the God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel, and of their children, that have sinned before thee, and have not hearkened to the voice of the Lord their God, wherefore evils have cleaved fast to us.

4. O Signore onnipotente, Dio di Israele, ascolta la preghiera dei morti d'Israele e dei figli di coloro che hanno peccato contro di te, non avendo ascoltato la voce del Signore, Dio loro, per cui i mali si sono attaccati a noi.

5. Remember not the iniquities of our fathers, but think upon thy hand, and upon thy name at this time:

5. Non ricordare l'ingiustizia dei nostri padri: ricorda, invece, la tua mano e il tuo nome in questo tempo.

6. For thou art the Lord our God, and we will praise thee, O Lord:

6. Tu, infatti, sei il Signore, Dio nostro, e noi ti lodiamo, Signore.

7. Because for this end thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity, for we are converted from the iniquity of our fathers, who sinned before thee.

7. Per questo tu hai immesso il tuo timore nel cuore nostro perché possiamo invocare il tuo nome. Ti lodiamo anche nella nostra prigionia, perché abbiamo eliminato dal nostro cuore ogni ingiustizia dei nostri padri che hanno peccato contro di te.

8. And behold we are at this day in our captivity, whereby thou hast scattered us to be a reproach, and a curse, and an offence, according to all the iniquities of our fathers, who departed from thee, O Lord our God.

8. Eccoci, oggi, nella nostra prigionia, dove, per vergogna, ci hai disperso a maledizione e a condanna per tutte le ingiustizie dei nostri padri i quali si ribellarono contro il Signore, Dio nostro".

9. Hear, O Israel, the commandments of life: give ear, that thou mayst learn wisdom.

9. "Ascolta, Israele, i precetti della vita, porgi l'orecchio per conoscere la prudenza.

10. How happeneth it, O Israel, that thou art in thy enemies' land?

10. Cosa è accaduto, o Israele, cosa è accaduto per cui ti trovi in terra nemica e invecchi in terra straniera,

11. Thou art grown old in a strange country, thou art defiled with the dead: thou art counted with them that go down into hell.

11. contaminato con i morti e annoverato con quelli degl'inferi?

12. Thou hast forsaken the fountain of wisdom :

12. Hai abbandonato la fonte della sapienza!

13. For if thou hadst walked in the way of God, thou hadst surely dwelt in peace for ever.

13. Se nella via di Dio avessi camminato, abiteresti in pace per sempre.

14. Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding: that thou mayst know also where is length of days and life, where is the light of the eyes, and peace.

14. Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov'è l'intelligenza, per comprendere anche dov'è longevità e vita, dov'è luce degli occhi e pace.

15. Who hath found out her place? and who hath gone in to her treasures?

15. Chi ha scoperto il suo luogo e chi è penetrato nei suoi tesori?

16. Where are the princes of the nations, and they that rule over the beasts that are upon the earth?

16. Dove sono i prìncipi delle genti e i domatori delle belve che sono sulla terra?

17. That take their diversion with the birds of the air.

17. Quelli che giocano con gli uccelli del cielo, quelli che accumulano argento e oro, in cui gli uomini confidano, non ponendo un limite al loro possesso?

18. That hoard up silver and gold, wherein men trust, and there is no end of their getting? who work in silver and are solicitous, and their works are unsearchable.

18. Quelli che con cura lavorano l'argento, delle cui opere non si scopre il segreto?

19. They are cut off, and are gone down to hell, and others are risen up in their place.

19. Sono scomparsi e discesi negl'inferi, mentre altri sono sorti al loro posto.

20. Young men have seen the light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge they have not known,

20. Nuovi giovani videro la luce e abitarono la terra; la via della scienza, però, non la conobbero.

21. Nor have they understood the paths thereof, neither have their children received it, it is far from their face.

21. Non compresero i suoi sentieri né la raggiunsero; i loro figli sono rimasti lontano dalla loro via.

22. It hath not been heard of in the land of Chanaan, neither hath it been seen in Theman.

22. Non se ne ebbe notizia in Canaan, né fu in Teman.

23. The children of Agar also, that search after the wisdom that is of the earth, the merchants of Merrha, and of Theman, and the tellers of fables, and searchers of prudence and understanding: but the way of wisdom they have not known, neither have they remembered her paths.

23. Neanche i figli di Agar, ricercatori di saggezza sulla terra, i mercanti di Merra e Teman, i narratori di miti e ricercatori di saggezza conobbero la via della sapienza, né si ricordarono dei sentieri suoi.

24. O Israel, how great is the house of God, and how vast is the place of his possession!

24. O Israele, come è grande la casa di Dio e ampio il luogo del suo possesso!

25. It is great, and hath no end: it is high and immense.

25. Grande e senza fine, eccelso e senza misura.

26. There were the giants, those renowned men that were from the beginning, of great stature, expert in war.

26. Là nacquero i giganti, uomini famosi fin dal principio, di grande statura e addestrati alla guerra.

27. The Lord chose not them, neither did they find the way of knowledge: therefore did they perish.

27. Ma questi non scelse Dio, né diede loro la via della conoscenza;

28. And because they had not wisdom, they perished through their folly.

28. perirono perché non ebbero la prudenza, perirono per la loro stoltezza.

29. Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?

29. Chi ascese in cielo per prenderla e la condusse giù dalle nubi?

30. Who hath passed over the sea, and found her, and brought her preferably to chosen gold?

30. Chi attraversò il mare e la scoprì e l'acquistò con oro raffinato?

31. There is none that is able to know her ways, nor that can search out her paths :

31. Non c'è chi conosca la sua via né chi comprenda il suo sentiero.

32. But he that knoweth all things, knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore, and filled it with cattle and fourfooted beasts:

32. Ma chi tutto sa, la conosce, l'ha trovata con la sua intelligenza, Egli che per sempre ha formato la terra e l'ha riempita di quadrupedi.

33. He that sendeth forth light, and it goeth: and hath called it, and it obeyeth him with trembling.

33. Invia la luce ed essa va, la chiama ed essa gli ubbidisce con tremore.

34. And the stars have given light in their watches, and rejoiced:

34. Gli astri brillano gioiosi nei loro posti.

35. They were called, and they said: Here we are: and with cheerfuIness they have shined forth to him that made them.

35. Li chiama ed essi rispondono: "Presente!", e brillano con gioia per il loro Creatore.

36. This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him.

36. Questi è il Dio nostro, nessun altro è a lui paragonabile.

37. He found out all the way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved.

37. Ha scoperto ogni via di conoscenza e l'ha data a Giacobbe suo servo, a Israele suo prediletto.

38. Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men.

38. Per questo sulla terra è apparsa la sapienza e con gli uomini ha conversato!