Das Buch Ijob, 39

1. Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, / überwachst du das Werfen der Hirsche?

1. Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?

2. Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, / kennst du die Zeit ihres Wurfs?

2. Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?

3. Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, / werden los ihre Wehen.

3. Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

4. Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, / laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.

4. Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

5. Wer hat das Maultier freigelassen, / des Wildesels Fesseln, wer schloss sie auf?

5. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?

6. Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, / zu seiner Wohnung die salzige Trift.

6. cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

7. Er verlacht das Lärmen der Stadt, / hört nicht des Treibers Geschrei.

7. Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.

8. Die Berge sucht er nach Weide ab, / jeglichem Grün spürt er nach.

8. Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

9. Wird dir der Wildstier dienen wollen, / bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?

9. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?

10. Hältst du am Seil ihn in der Furche, / pflügt er die Täler hinter dir her?

10. Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?

11. Traust du ihm, weil er so stark ist? / Überlässt du ihm deine Arbeit?

11. Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?

12. Glaubst du ihm, dass er wiederkommt / und deine Saat auf die Tenne bringt?

12. Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?

13. Lustig schlägt die Straußenhenne die Flügel. / Ist ihre Schwinge darum so / wie die des Storches und Falken?

13. Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

14. Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, / lässt sie erwärmen im Sand,

14. Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?

15. vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, / das Wild des Feldes sie zertreten kann;

15. Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

16. sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; / war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.

16. Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.

17. Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, / gab ihr an Verstand keinen Teil.

17. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

18. Im Augenblick aber, wenn sie hochschnellt, / verlacht sie das Ross und seinen Reiter.

18. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.

19. Gabst du dem Ross die Heldenstärke, / kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?

19. Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?

20. Läßt du wie Heuschrecken es springen? / Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.

20. Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.

21. Es scharrt im Tal und freut sich, / zieht mit Macht dem Kampf entgegen.

21. Terram ungula fodit ; exsultat audacter: in occursum pergit armatis.

22. Es spottet der Furcht und kennt keine Angst / und kehrt nicht um vor dem Schwert.

22. Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

23. Über ihm klirrt der Köcher, / Speer und Sichelschwert blitzen.

23. Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus:

24. Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, / steht nicht still beim Klang des Horns.

24. fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

25. Sooft das Horn hallt, wiehert es «hui» / und wittert den Kampf schon von weitem, / der Anführer Lärm und das Schlachtgeschrei.

25. Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

26. Kommt es von deiner Einsicht, / dass der Falke sich aufschwingt / und nach Süden seine Flügel ausbreitet?

26. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?

27. Fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch / und baut seinen Horst in der Höhe?

27. Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?

28. Auf Felsen wohnt und nächtigt er, / auf der Felsenzacke und an steiler Wand.

28. In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

29. Von dort erspäht er die Beute, / seine Augen schauen ins Weite.

29. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

30. Nach Blut schon gieren seine Jungen; / wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.

30. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

31.

31. Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:

32.

32. Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

33.

33. Respondens autem Job Domino, dixit:

34.

34. Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.

35.

35. Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.