Das Buch Hosea, 7
1. wenn ich Israel heile, / dann wird die Schuld Efraims sichtbar / und die Bosheit Samarias. Denn was sie tun, ist Betrug: / Der Dieb bricht in die Häuser ein, / auf der Straße plündern die Banden.
1. Whenever I would heal Israel, I am confronted by the guilt of Ephraim and the evil-doings of Samaria; for deceit is their principle of behaviour; the thief breaks into the house, marauders raid in the open;
2. Sie bedenken nicht, / dass ich all ihr böses Tun im Gedächtnis behalte. Jetzt werden sie umringt von ihren Taten, / die mir vor Augen stehen.
2. and they never pause to consider that I remember all their wicked deeds; and now their own deeds hem them in and stare me in the face.
3. In ihrer Schlechtigkeit erheitern sie den König, / in ihrer Falschheit seine Fürsten.
3. They amuse the king with their wickedness and the chief men with their lies.
4. Sie alle sind Ehebrecher. / Sie sind wie ein angeheizter Backofen, dessen Feuer der Bäcker nicht mehr schürt, / wenn er den Teig knetet und ihn aufgehen lässt.
4. They are all adulterers, hot as an oven which the baker need not stoke from the time he has kneaded the dough until it rises.
5. Am «Tag unseres Königs» / machen sie die Fürsten schwach mit der Glut des Weins, / dessen Kraft die Wortführer umwirft.
5. At the holiday for our king, the ministers become inflamed with wine, while he accepts the homage of people
6. Ja, hinterhältig nähern sie sich, / mit einem Herzen, das wie ein Backofen glüht: Die ganze Nacht über schläft ihr Zorn, / am Morgen aber entbrennt er wie ein loderndes Feuer.
6. who laugh at him. Their hearts are like an oven as they plot, all night their passion slumbers, then in the morning it bursts into flame;
7. Sie alle glühen wie ein Backofen; / sie fressen ihre Regenten. Alle ihre Könige stürzen; / doch zu mir ruft keiner von ihnen.
7. yes, all of them as hot as ovens, they consume their rulers. All their kings have fallen thus, not one of them has ever called on me.
8. Efraim lässt sich unter die Völker verrühren, / Efraim ist ein Brot, das man beim Backen nicht wendet.
8. Ephraim mixes with the nations. Ephraim is a half-baked cake.
9. Fremde zehren an seiner Kraft, / ohne dass er es merkt. Auch werden seine Haare grau, / ohne dass er es merkt.
9. Foreigners have eaten his strength away but he is unconscious of it; even his hair is turning grey but he is unconscious of it.
10. Sein eigener Hochmut klagt Israel an; / doch es kehrt nicht um zum Herrn, seinem Gott, / und sucht ihn trotz alldem nicht.
10. (Israel's arrogance is his own accuser; but they do not come back to Yahweh their God or seek him, despite all this.)
11. Efraim ist wie eine Taube, / leicht zu betören, ohne Verstand. Sie rufen Ägypten zu Hilfe / und laufen nach Assur.
11. Ephraim is like a silly, witless pigeon calling on Egypt, turning to Assyria.
12. Während sie laufen, werfe ich mein Netz über sie, / ich hole sie herunter wie die Vögel des Himmels; / sobald ihr Schwarm sich hören lässt, fange ich sie.
12. Wherever they turn, I shall spread my net over them, I shall bring them down like the birds of the sky, I shall punish them for their perversity.
13. Weh ihnen, weil sie mir weggelaufen sind. / Verderben über sie, weil sie mir abtrünnig wurden. Und da sollte ich sie loskaufen, / ich, über den sie nur Lügen verbreiten?
13. Woe to them for having fled from me! Ruin seize them for having wronged me! I have rescued them again and again and they have only told lies about me.
14. Wenn sie zu mir schreien, / kommt es nicht aus dem Herzen; / sie liegen nur da und heulen. Sie ritzen sich wund, um Korn und Wein zu erflehen; / sie widersetzen sich mir.
14. Theirs is no heartfelt cry to me when they lament on their beds; when they gash themselves over the grain and new wine, they are still rebelling against me.
15. Ich bin es, der ihre Arme geübt und gestärkt hat, / aber gegen mich planen sie Böses.
15. Though I supported and gave strength to their arms, they plan how to hurt me.
16. Sie wenden sich dem «Nichtsnutz» zu, / sie sind wie ein Bogen, der versagt. Ihre Fürsten kommen um durch das Schwert / wegen ihrer frechen Zunge. / Deshalb wird man in Ägypten über sie spotten.
16. They turn to what does not exist, they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their arrogant talk; how they will be laughed at in Egypt!
