Zephaniah, 1

1. The word of Yahweh which was addressed to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah.

1. Das Wort des HERRN, welches an Zephanja, den Sohn Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, erging, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda:

2. I shall sweep away everything off the face of the earth, declares Yahweh.

2. Ich will alles vom Erdboden wegraffen, spricht der HERR.

3. I shall sweep away humans and animals, the birds of the air and the fish of the sea, I shall topple the wicked and wipe all people off the face of the earth -declares Yahweh.

3. Ich will wegraffen Menschen und Vieh, die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen, und will den Menschen vom Erdboden vertilgen, spricht der HERR.

4. I shall raise my hand against Judah and against all who live in Jerusalem, and from this place I will wipe out Baal's remnant, the very name of his priests,

4. Und ich will meine Hand ausstrecken wider Juda und wider alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Orte ausrotten den Überrest des Baalsdienstes, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

5. and those who prostrate themselves on the roofs before the array of heaven, and those who prostrate themselves before Yahweh but swear by Milcom,

5. auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, welche den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Malkom schwören;

6. and those who have turned their back on Yahweh, who do not seek Yahweh and do not consult him.

6. und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen, noch nach ihm fragen.

7. Silence before Lord Yahweh, for the Day of Yahweh is near! Yahweh has prepared a sacrifice, he has consecrated his guests.

7. Seid stille vor dem Angesicht Gottes, des HERRN! Denn nahe ist der Tag des HERRN; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zugerichtet, er hat seine Geladenen geheiligt.

8. On the Day of Yahweh's sacrifice, I shall punish the courtiers, the royal princes and all who dress in outlandish clothes.

8. Und es wird geschehen am Tage des Schlachtopfers des HERRN, daß ich strafen werde die Fürsten und des Königs Söhne und alle, die sich in ausländische Gewänder hüllen;

9. On that day I shall punish all who go up the Step and fill the Temple of their lords, with violence and deceit.

9. auch werde ich an jenem Tage alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle hüpfen, die das Haus ihres Herrn mit gewalttätig und betrügerisch erworbenem Gute füllen.

10. On that Day -- declares Yahweh -- uproar will be heard from the Fish Gate, wailing from the New Quarter and a great crash from the hills.

10. An jenem Tage, spricht der HERR, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom andern Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

11. Wail, you who live in the Hollow, for it is all over with the merchants, all the money-bags have been wiped out!

11. Heulet, die ihr im Mühlental wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger werden ausgerottet.

12. When that time comes I shall search Jerusalem by lamplight and punish the men stagnating over the remains of their wine, who say in their hearts, 'Yahweh can do nothing, either good or bad.'

12. Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Laternen durchsuchen und darin alle die Leute heimsuchen werde, die auf ihren Hefen erstarrt sind, indem sie in ihrem Herzen sagen: «Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun!»

13. For this, their wealth will be looted and their houses laid in ruins; they will build houses but not live in them, they will plant vineyards but not drink their wine.

13. Ihr Vermögen soll der Plünderung und ihre Häuser der Verwüstung anheimfallen; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

14. The great Day of Yahweh is near, near, and coming with great speed. How bitter the sound of the Day of Yahweh, the Day when the warrior shouts his cry of war.

14. Nahe ist der große Tag des HERRN; nahe ist er und eilend kommt er herbei! Die Stimme des Tages des HERRN! Bitter schreit auf auch der Held.

15. That Day is a day of retribution, a day of distress and tribulation, a day of ruin and of devastation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and thick fog,

15. Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Angst und der Bedrängnis, ein Tag des Ruins und der Zerstörung, ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein bewölkter und finsterer Tag,

16. a day of trumpet blast and battle cry against fortified town and high corner-tower.

16. ein Tag des Posaunen und Trompetenklangs wider die festen Städte und die hohen Zinnen.

17. I shall bring such distress on humanity that they will grope their way like the blind for having sinned against Yahweh. Their blood will be poured out like mud, yes, their corpses like dung;

17. Da will ich die Menschen ängstigen, daß sie herumtappen wie die Blinden; denn am HERRN haben sie sich versündigt; darum soll ihr Blut hingeschüttet werden wie Staub und ihr Fleisch wie Mist!

18. nor will their silver or gold be able to save them. On the Day of Yahweh's anger, by the fire of his jealousy, the whole earth will be consumed. For he will destroy, yes, annihilate everyone living on earth.

18. Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie zu retten vermögen am Tage des Zornes des HERRN, sondern durch das Feuer seines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden; denn einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern der Erde bereiten.