Amos, 1

1. Words of Amos one of the shepherds of Tekoa. The visions he had about Israel, in the time of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

1. Die Worte, die Amos, ein Schafzüchter aus Tekoa, in Visionen über Israel gehört hat, in der Zeit, als Usija König von Juda und Jerobeam, der Sohn des Joasch, König von Israel waren, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

2. He said: Yahweh roars from Zion, and makes himself heard from Jerusalem; the shepherds' pastures mourn, and the crown of Carmel dries up.

2. Er sprach:Der Herr brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen. Da welken die Auen der Hirten / und der Gipfel des Karmel verdorrt.

3. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Damascus, I have made my decree and will not relent: because they have threshed Gilead with iron threshing-sledges,

3. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Damaskus beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmten, /

4. I shall send fire down on the House of Hazael to devour the palaces of Ben-Hadad;

4. darum schicke ich Feuer gegen Hasaëls Haus; / es frisst Ben-Hadads Paläste.

5. I shall break the gate-bar of Damascus, I shall destroy the inhabitant of Bikath-Aven, the holder of the sceptre in Beth-Eden, and the people of Aram will be deported to Kir, Yahweh says.

5. Ich zerbreche die Riegel von Damaskus, / ich vernichte den Herrscher von Bikat-Awen / und den Zepterträger von Bet-Eden; das Volk von Aram muss in die Verbannung nach Kir, / spricht der Herr.

6. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Gaza, I have made my decree and will not relent: because they have deported entire nations as slaves to Edom,

6. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Gaza beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie ganze Gebiete entvölkerten, / um die Verschleppten an Edom auszuliefern,

7. I shall send fire down on the walls of Gaza to devour its palaces;

7. darum schicke ich Feuer in Gazas Mauern; / es frisst seine Paläste.

8. I shall destroy the inhabitant of Ashdod, the holder of the sceptre in Ashkelon; I shall turn my hand against Ekron and the remnant of the Philistines will perish, says the Lord Yahweh.

8. Ich vernichte den Herrscher von Aschdod / und den Zepterträger von Aschkelon. Dann wende ich meine Hand gegen Ekron / und der Rest der Philister wird verschwinden, / spricht der Herr.

9. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Tyre, I have made my decree and will not relent: because they have handed hosts of captives over to Edom, heedless of a covenant of brotherhood,

9. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Tyrus beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil sie Verschleppte scharenweise an Edom auslieferten / und nicht mehr an den Bund mit ihren Brüdern dachten,

10. I shall send fire down on the walls of Tyre to devour its palaces.

10. darum schicke ich Feuer in die Mauern von Tyrus; / es frisst seine Paläste.

11. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of Edom, I have made my decree and will not relent: because he has pursued his brother with the sword, because he has stifled any sense of pity, and perpetually nursed his anger and constantly cherished his rage,

11. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die Edom beging, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück:Weil Edom seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte / und jedes Mitleid unterdrückte, weil es unversöhnlich festhielt an seinem Zorn / und nie abließ von seinem Groll,

12. I shall send fire down on Teman to devour the palaces of Bozrah.

12. schicke ich Feuer gegen Teman; / es frisst Bozras Paläste.

13. Yahweh says this: For the three crimes, the four crimes of the Ammonites, I have made my decree and will not relent: because they have disembowelled the pregnant women of Gilead in order to extend their own frontiers,

13. So spricht der Herr: Wegen der drei Verbrechen, die die Ammoniter begingen, / wegen der vier nehme ich es nicht zurück: Weil sie in Gilead die schwangeren Frauen aufschlitzten, / als sie ihr Gebiet erweitern wollten,

14. I shall light a fire against the walls of Rabbah to devour its palaces amid war cries on the day of battle, in a whirlwind on the day of storm,

14. darum lege ich Feuer an die Mauern von Rabba; / es frisst seine Paläste beim Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht, / beim Getöse am Tag des Sturms.

15. and their king shall go into captivity, he and his chief men with him, says Yahweh.

15. Ihr König muss in die Verbannung, / er und alle seine Großen, / spricht der Herr.