Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber Exodus, 24

1. Moysi quoque dixit: “Ascende ad Dominum, tu et Aa ron, Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israel, et adorabitis procul.

1. And he said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abi'hu, and seventy of the elders of Israel, and worship afar off.

2. Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt, nec populus ascendet cum eo”.

2. Moses alone shall come near to the LORD; but the others shall not come near, and the people shall not come up with him."

3. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia; responditque omnis populus una voce: “Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus”.

3. Moses came and told the people all the words of the LORD and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, "All the words which the LORD has spoken we will do."

4. Scripsit autem Moyses universos sermones Domini; et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et duodecim lapides per duodecim tribus Israel.

4. And Moses wrote all the words of the LORD. And he rose early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

5. Misitque iuvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta; immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos.

5. And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.

6. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras; partem autem residuam respersit super altare.

6. And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.

7. Assumensque volumen foederis legit, audiente populo, qui dixerunt: “Omnia, quae locutus est Dominus, faciemus et erimus oboedientes”.

7. Then he took the book of the covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient."

8. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait: “Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his”.

8. And Moses took the blood and threw it upon the people, and said, "Behold the blood of the covenant which the LORD has made with you in accordance with all these words."

9. Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israel.

9. Then Moses and Aaron, Nadab, and Abi'hu, and seventy of the elders of Israel went up,

10. Et viderunt Deum Israel, et sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi ipsum caelum, cum serenum est.

10. and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness.

11. Nec in electos filiorum Israel misit manum suam; videruntque Deum et comederunt ac biberunt.

11. And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.

12. Dixit autem Dominus ad Moysen: “Ascende ad me in montem et esto ibi; daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos”.

12. The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain, and wait there; and I will give you the tables of stone, with the law and the commandment, which I have written for their instruction."

13. Surrexerunt Moyses et Iosue minister eius; ascendensque Moyses in montem Dei

13. So Moses rose with his servant Joshua, and Moses went up into the mountain of God.

14. senioribus ait: “Exspectate hic, donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum; si quid natum fuerit quaestionis, referetis ad eos”.

14. And he said to the elders, "Tarry here for us, until we come to you again; and, behold, Aaron and Hur are with you; whoever has a cause, let him go to them."

15. Cumque ascendisset Moyses in montem, operuit nubes montem;

15. Then Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

16. et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus; septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.

16. The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

17. Erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israel.

17. Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.

18. Ingressusque Moyses medium nebulae ascendit in montem; et fuit ibi quadraginta diebus et quadraginta noctibus.

18. And Moses entered the cloud, and went up on the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

24:1-2 - Moses, Aaron, Nadab, Abihu und siebzig Älteste steigen auf den Berg, um aus der Ferne anzubeten. Dies verdeutlicht Gottes Heiligkeit und Absonderung sowie Moses‘ Vermittlerrolle. Dies spiegelt ehrfürchtige Ehrfurcht vor Gott wider (siehe auch Hebräer 12:18-24 und Deuteronomium 5:5).

24:3-4 - Moses schrieb alle Worte des Herrn nieder, und das Volk verpflichtete sich, ihnen zu gehorchen. Dies unterstreicht die Bedeutung des Bundes und die Verpflichtung des Volkes Israel, Gottes Gebote zu befolgen (siehe auch Exodus 19:8 und Josua 24:24).

24:5-8 - Das Blut der Opfergaben wird auf das Volk und den Altar gesprengt und besiegelt so den Bund mit Gott. Dies symbolisiert Reinigung und die Verpflichtung zur Heiligkeit (siehe auch Hebräer 9:19-22 und Levitikus 17:11).

24:9-11 - Mose und die Ältesten Israels haben eine Vision von Gott und nehmen in seiner Gegenwart eine Mahlzeit ein. Dies zeigt, dass Gottes Bund Gemeinschaft und persönliche Beziehungen umfasst (siehe auch Exodus 33:11 und Matthäus 26:26-28).

24:12-18 - Moses steigt auf den Berg, um die Gesetzestafeln zu empfangen, und bleibt dort vierzig Tage und vierzig Nächte. Dies unterstreicht Moses Rolle als Mittler zwischen Gott und dem Volk und die tiefe Bedeutung der göttlichen Offenbarung (siehe auch Exodus 31:18 und Matthäus 4:2).

Verse im Zusammenhang mit Liber Exodus, 24:

Exodus Kapitel 24 erzählt von der Bestätigung des Bundes am Sinai. Wie wird der Bund zwischen Gott und Israel besiegelt? Dieser entscheidende Text beschreibt das Ratifizierungsritual, das Bundesmahl mit den Führern Israels und Moses‘ Besteigung des Berges für 40 Tage. Das Kapitel beleuchtet Themen wie Engagement, Gemeinschaft mit Gott und Gehorsam. Exodus 24 legt den Grundstein für die dauerhafte Beziehung zwischen Gott und seinem Volk. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die tiefe Bedeutung dieses feierlichen Kapitels beleuchten.

Hebräer 9:18-20: "Daher wurde nicht einmal das erste Bündnis ohne Blut geschlossen. Nachdem er dem ganzen Volk alle Gebote des Gesetzes verkündet hatte, besprengte Mose das Buch selbst und das ganze Volk mit dem Blut von Stieren und Ziegen, vermischt mit Wasser ..." - Der Autor des Hebräerbriefes bezieht sich direkt auf die in Exodus 24 beschriebene Zeremonie zur Ratifizierung des Bundes.

1. Petrus 1:2: "...ausgewählt nach dem Vorherwissen Gottes des Vaters, durch das heiligende Werk des Geistes, zum Gehorsam gegenüber Jesus Christus und zur Besprengung seines Blutes..." - Petrus spielt in Exodus 24:8 auf die Besprengung mit dem Blut an und wendet es auf den neuen Bund in Christus an.

Matthäus 26:27-28: "Dann nahm er den Kelch, dankte und reichte ihn den Jüngern mit den Worten: „Trinkt alle daraus.“ Das ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.‘" - Jesus bezieht sich in Exodus 24 auf den mit Blut besiegelten Bund und stellt eine Parallele zum neuen Bund her.

Offenbarung 4:1-6: "Nach diesen Dingen schaute ich, und vor mir war eine offene Tür im Himmel... Vor dem Thron war etwas wie ein gläsernes Meer, klar wie Kristall..." - Die Vision des Johannes vom himmlischen Thron spiegelt die Vision der Ältesten Israels in Exodus 24:9-11 wider.

Johannes 1:14: "Er, der das Wort ist, ist Fleisch geworden und hat unter uns gelebt. Wir sahen seine Herrlichkeit, die Herrlichkeit des Einziggezeugten vom Vater, voller Gnade und Wahrheit." - Die Herrlichkeit Gottes, die Mose in Exodus 24:16-17 sieht, wird mit der Herrlichkeit des fleischgewordenen Christus verglichen.

FAQ:

Welche Rolle spielte Blut bei der Bestätigung des Bundes in Exodus 24?

Mose besprengte das Volk und den Altar mit dem Blut eines Opfers, um den Bund zwischen Gott und Israel zu besiegeln und damit Gehorsam und Hingabe zu symbolisieren. (Exodus 24:8)

Was geschah mit Moses auf dem Berg Sinai in Exodus 24?

Mose stieg auf den Berg Sinai, um die Gesetzestafeln zu empfangen. Er verbrachte 40 Tage und 40 Nächte in der Gegenwart Gottes, während das Volk wartete. (Exodus 24:18)

Wie wird in Exodus 24 der Bund zwischen Gott und Israel beschrieben?

Der Bund wurde mit der Verlesung der Gesetze durch Mose und der Annahme des Volkes formalisiert, das sich verpflichtete, Gottes Gebote zu befolgen. (Exodus 24:3-7)

Welche Vision hatte Moses auf dem Berg Sinai?

Moses sah Gottes Gegenwart in himmlischer Pracht, mit einer Vision des blauen Steins, der göttliche Reinheit und Majestät symbolisierte. (Exodus 24:10)

Was taten die Ältesten Israels am Berg Sinai?

Die Ältesten stiegen mit Mose auf den Berg Sinai und sahen Gott in einer Vision. Er nahm an der Feier des Bundes mit einem heiligen Festmahl teil. (Exodus 24:9-11)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns