Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber Deuteronomii, 24

1. Si acceperit homo uxorem et habuerit eam, et non invene rit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem, et scripserit libellum repudii dederitque in manu illius et dimiserit eam de domo sua,

1. "When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house,

2. cumque egressa alterius uxor facta fuerit,

2. and if she goes and becomes another man's wife,

3. et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua, vel mortuus fuerit,

3. and the latter husband dislikes her and writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies, who took her to be his wife,

4. non poterit prior maritus recipere eam in uxorem, quia polluta est; hoc esset abominatio coram Domino. Ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.

4. then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring guilt upon the land which the LORD your God gives you for an inheritance.

5. Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae, sed vacabit liber domui suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua.

5. "When a man is newly married, he shall not go out with the army or be charged with any business; he shall be free at home one year, to be happy with his wife whom he has taken.

6. Non accipies loco pignoris molam vel superiorem lapidem molarem, quia animam suam apposuit tibi.

6. "No man shall take a mill or an upper millstone in pledge; for he would be taking a life in pledge.

7. Si deprehensus fuerit homo rapiens unum de fratribus suis de filiis Israel et, vendito eo, accipiens pretium, interficietur; et auferes malum de medio tui.

7. "If a man is found stealing one of his brethren, the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die; so you shall purge the evil from the midst of you.

8. Observa diligenter, si incurras plagam leprae, quaecumque docuerint vos sacerdotes levitici generis; quod praecepi eis, implete sollicite.

8. "Take heed, in an attack of leprosy, to be very careful to do according to all that the Levitical priests shall direct you; as I commanded them, so you shall be careful to do.

9. Memento, quae fecerit Dominus Deus tuus Mariae in via, cum egrederemini de Aegypto.

9. Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came forth out of Egypt.

10. Cum mutuam dabis proximo tuo rem aliquam, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas,

10. "When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to fetch his pledge.

11. sed stabis foris, et ille tibi pignus proferet, quod habuerit.

11. You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.

12. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,

12. And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge;

13. sed statim reddes ei ad solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo.

13. when the sun goes down, you shall restore to him the pledge that he may sleep in his cloak and bless you; and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

14. Non negabis mercedem indigentis et pauperis ex fratribus tuis sive advenis, qui tecum morantur in terra intra portas tuas,

14. "You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brethren or one of the sojourners who are in your land within your towns;

15. sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et illud desiderat anima sua; ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.

15. you shall give him his hire on the day he earns it, before the sun goes down (for he is poor, and sets his heart upon it); lest he cry against you to the LORD, and it be sin in you.

16. Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.

16. "The fathers shall not be put to death for the children, nor shall the children be put to death for the fathers; every man shall be put to death for his own sin.

17. Non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum.

17. "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge;

18. Memento quod servieris in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde; idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem.

18. but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this.

19. Quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas eum, sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.

19. "When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow; that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.

20. Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris, ut colligas, sed relinques advenae, pupillo ac viduae.

20. When you beat your olive trees, you shall not go over the boughs again; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.

21. Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus advenae, pupilli ac viduae.

21. When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow.

22. Memento quod et tu servieris in Aegypto; et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem.

22. You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

24:1-4 - Die Gesetze zu Scheidung und Wiederverheiratung spiegeln die Ernsthaftigkeit der Ehe wider. Der Schutz der Frau hat Priorität und zeigt, dass Gott gesunde und respektvolle Beziehungen wünscht (siehe auch Matthäus 19:3-9 und Epheser 5:25-33).

24:5 - Das Gebot für frisch verheiratete Männer, ein Jahr vom Militärdienst freizunehmen, unterstreicht die Bedeutung der Zeit, die sie der Stärkung der ehelichen Bindung widmen. Diese Anweisung ist ein Beispiel dafür, wie die Familie Vorrang vor anderen Verpflichtungen hat (siehe auch 1. Timotheus 5:8 und Epheser 5:28-29).

24:6 - Das Verbot, einen Mühlstein oder Mörser als Pfand zu nehmen, spiegelt den Schutz der Bedürftigen wider. Soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiges Thema und unterstreicht Gottes Mitgefühl für die Schwachen (siehe auch Psalm 82:3-4 und Jakobus 1:27).

24:10-13 - Die Gesetze zur Kreditvergabe und zur Rückgabe von Sicherheiten zeigen, wie wichtig Geschäftsethik und der Schutz der Armen sind. Gott erwartet von seinem Volk, dass es andere gerecht und freundlich behandelt (siehe auch Sprüche 19:17 und Lukas 6:31).

24:17-22 - Die Erinnerung an die Sklaverei in Ägypten unterstreicht die Bedeutung von Gerechtigkeit und Mitgefühl gegenüber den Bedürftigen. Diese Erzählung dient als Aufruf zu Empathie und sozialer Verantwortung (siehe auch Levitikus 19:9-10 und Matthäus 25:40).

Verse im Zusammenhang mit Liber Deuteronomii, 24:

Deuteronomium Kapitel 24 stellt Sozialschutzgesetze vor. Wie kümmert sich Gott um die Schwachen in der Gesellschaft? Dieser mitfühlende Text behandelt Themen wie Scheidung, Wiederverheiratung, Pfandleihe, Entführung und Aussätzige. Das Kapitel betont die Gerechtigkeit für Arbeiter, Ausländer, Waisen und Witwen. Deuteronomium 24 offenbart Gottes Herz für die Ausgegrenzten und legt Grundsätze sozialer Gerechtigkeit fest. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die in diesem inspirierenden Kapitel die Prinzipien der sozialen Gerechtigkeit verdeutlichen.

Matthäus 5:31-32: "Es hieß: „Wer sich von seiner Frau scheiden lässt, muss ihr eine Scheidungsurkunde aushändigen.“ Aber ich sage euch: Wer sich von seiner Frau scheiden lässt, außer wegen sexueller Unmoral, macht sie zur Ehebrecherin, und wer eine geschiedene Frau heiratet, begeht Ehebruch." - Jesus bezieht sich direkt auf die in Deuteronomium 24:1-4 erwähnten Scheidungsgesetze und bietet eine neue Interpretation an.

Markus 10:2-9: "Einige Pharisäer traten an ihn heran und stellten ihn mit der Frage: „Darf sich ein Mann von seiner Frau scheiden lassen?“ ..." - In dieser Passage diskutiert und interpretiert Jesus die Scheidungsgesetze aus Deuteronomium 24:1-4 neu.

Jakobus 5:4: "Beachten Sie Folgendes: Die Löhne der Arbeiter, die Ihre Felder abgeerntet haben und die Sie durch Betrug einbehalten haben, schreien gegen Sie. Die Klage der Schnitter erreichte die Ohren des Herrn der Heerscharen." - Dieser Vers spiegelt die Grundsätze der Gerechtigkeit für Arbeitnehmer wider, die in Deuteronomium 24:14-15 zu finden sind.

Matthäus 6:24: "Niemand kann zwei Herren dienen; denn er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen ergeben sein und den anderen verachten. Sie können Gott und dem Geld nicht dienen." - Diese Lehre Jesu spiegelt die Prinzipien der wirtschaftlichen Gerechtigkeit wider, die in Deuteronomium 24:10-13 zu finden sind.

Lukas 6:34-35: "Und wenn Sie Kredite an Menschen vergeben, von denen Sie eine Rückzahlung erwarten, welchen Verdienst haben Sie dann? Sogar „Sünder“ leihen „Sündern“ Geld in der Hoffnung, die volle Rückzahlung zu erhalten. Im Gegenteil, liebe deine Feinde, tue ihnen Gutes und leihe ihnen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten ..." - Jesus geht auf die Grundsätze der Kreditvergabe in Deuteronomium 24:10-13 ein.

FAQ:

Was tun, wenn ein Mann seiner Frau einen Scheidungsbrief gibt?

Wenn ein Mann einen Scheidebrief ausstellt, muss seine Frau das Haus verlassen. Heiratet sie einen anderen Mann und kehrt dann zu ihrem ersten Mann zurück, gilt das als Gräuel. (5. Mose 24:1-4)

Welches Gesetz gilt für die Ernte von Feldern und Weinbergen?

Die Felder und Weinberge müssen den Armen und Fremden überlassen werden, damit sie das, was übrig bleibt, nachlesen und so den Lebensunterhalt der Bedürftigen sichern können. (Deuteronomium 24:19-22)

Wie ist ein Vertragsarbeiter zu behandeln?

Der Arbeiter muss seinen Lohn am Ende des Tages erhalten. Eine Nichtzahlung gilt als ungerecht. Der Lohn muss sofort ausgezahlt werden, um den Arbeiter nicht zu benachteiligen. (5. Mose 24:14-15)

Was ist zu tun, wenn eine Person ohne Beweise einer Straftat beschuldigt wird?

Wenn jemand eines Verbrechens beschuldigt wird und die Beweise nicht ausreichen, muss Gerechtigkeit durch wahrheitsgetreue Zeugen gesucht werden. Falschheit ist verurteilt. (Deuteronomium 24:16)

Welche Regeln gelten für die Bestrafung von Straftaten?

Die Strafe muss gerecht sein und darf nicht über das begangene Verbrechen hinausgehen, wie etwa bei körperlicher Züchtigung. Die Strafe muss der Tat angemessen sein, um Gerechtigkeit zu wahren. (Deuteronomium 24:17-18)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns