Sabiduría, 8

1. Se extiende poderosa de uno a otro extremo y todo lo gobierna convenientemente.

1. Se despliega vigorosamente de un confín al otro del mundo y gobierna de excelente manera el universo.

2. Yo la amé y busqué desde mi juventud, traté de hacerla mi esposa y quedé prendado de su hermosura.

2. Yo la amé y la pretendí desde mi juventud; me esforcé por hacerla esposa mía y llegué a ser un apasionado de su belleza.

3. Su intimidad con Dios manifiesta su abolengo, el Señor de todas las cosas la amó.

3. Realza su nobleza por su convivencia con Dios, pues el Señor de todas las cosas la amó.

4. Ella está iniciada en la ciencia de Dios y es directora de sus obras.

4. Pues está iniciada en la ciencia de Dios y es la que elige sus obras.

5. Si la riqueza es una posesión codiciable en la vida, ¿qué más rico que la sabiduría que todo lo obra?

5. Si en la vida la riqueza es una posesión deseable, ¿qué cosa más rica que la Sabiduría que todo lo hace?

6. Y si la inteligencia obra, ¿quién entre los seres es más artista que ella?

6. Si la inteligencia es creadora, ¿quién sino la Sabiduría es el artífice de cuanto existe?

7. Si uno ama la justicia, las virtudes son el fruto de su trabajo, porque enseña templanza y prudencia, justicia y fortaleza, y nada hay más útil para los hombres en la vida.

7. ¿Amas la justicia? Las virtudes son sus empeños, pues ella enseña la templanza y la prudencia, la justicia y la fortaleza: lo más provechoso para el hombre en la vida.

8. Si es una rica experiencia lo que uno ansía, ella sabe las cosas pasadas y entrevé las venideras; conoce los artificios del lenguaje y las soluciones de los enigmas; conoce de antemano los signos y prodigios, los momentos y los tiempos favorables.

8. ¿Deseas además gran experiencia? Ella conoce el pasado y conjetura el porvenir, sabe interpretar las máximas y resolver los enigmas, conoce de antemano las señales y los prodigios, así como la sucesión de épocas y tiempos.

9. Resolví, por tanto, hacer de ella la compañera de mi vida, sabiendo que sería mi consejera para el bien y mi consuelo en las tristezas y las penalidades.

9. Decidí, pues, tomarla por compañera de mi vida, sabiendo que me sería una consejera para el bien y un aliento en las preocupaciones y penas:

10. Tendré por ella gloria entre las gentes y honor ante las naciones, aunque soy joven.

10. «Tendré gracias a ella gloria entre la gente, y, aunque joven, honor ante los ancianos.

11. Al hacer justicia, se reconocerá mi agudeza, y a los ojos de los poderosos causaré admiración.

11. Apareceré agudo en el juicio y en presencia de los poderosos seré admirado.

12. Si yo callase, aguardarán que hable; si hablo, me escucharán, y si prolongo mi discurso, pondrán el dedo sobre su boca.

12. Si callo, esperarán; si hablo, prestarán atención; si me alargo hablando, pondrán la mano en su boca.

13. Tendré por ella la inmortalidad y eterno recuerdo dejaré a los venideros.

13. Gracias a ella tendré la inmortalidad y dejaré recuerdo eterno a los que después de mí vengan.

14. Gobernaré pueblos, y las naciones se someterán a mí.

14. Gobernaré a los pueblos, y las naciones me estarán sometidas.

15. Al oír de mí me temerán los terribles tiranos; en medio del pueblo me muestro bueno y en la guerra valeroso.

15. Oyendo hablar de mí, soberanos terribles temerán. Me mostraré bueno entre las multitudes y valiente en la guerra.

16. Al volver a mi hogar descansaré junto a ella, porque su trato no tiene amargura, ni dolor la intimidad con ella, sino placer y gozo.

16. Vuelto a casa, junto a ella descansaré, pues no causa amargura su compañía ni tristeza la convivencia con ella, sino satisfacción y alegría».

17. Meditando estas cosas dentro de mí, y considerando en mi corazón que la inmortalidad está en la comunión con la sabiduría,

17. Pensando esto conmigo mismo y considerando en mi corazón que se encuentra la inmortalidad en emparentar con la Sabiduría,

18. en su amistad el honesto deleite, en los trabajos de sus manos riqueza inagotable, en su trato continuo la prudencia y buen nombre en tomar parte en sus discursos, corrí de un lado para otro buscando el modo de tomarla por esposa.

18. en su amistad un placer bueno, en los trabajos de sus manos inagotables riquezas, prudencia en cultivar su trato y prestigio en conversar con ella, por todos los medios buscaba la manera de hacérmela mía.

19. Era yo un niño bien dotado. Me tocó en suerte un alma buena.

19. Era yo un muchacho de buen natural, me cupo en suerte un alma buena,

20. O, mejor, siendo bueno, vine a un cuerpo incontaminado.

20. o más bien, siendo bueno, vine a un cuerpo incontaminado;

21. Sabiendo que no la conseguiría si Dios no me la daba y esto mismo era ya un acto de buen juicio: saber de quién venía este don , acudí al Señor y le supliqué, diciendo con toda mi alma:

21. pero, comprendiendo que no podría poseer la Sabiduría si Dios no me la daba, - y ya era un fruto de la prudencia saber de quién procedía esta gracia - recurrí al Señor y le pedí, y dije con todo mi corazón: