Lamentaciones, 5

1. ¡Acuérdate, Señor, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestra afrenta!

1. ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!

2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.

2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.

3. Huérfanos, sin padre hemos quedado; son nuestras madres como viudas.

3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, tenemos que pagar nuestra leña.

4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.

5. El yugo a nuestro cuello, estamos oprimidos, extenuados, y no se nos da respiro.

5. El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.

6. Hacia Egipto tendemos la mano, hacia Asiria en busca de pan.

6. Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.

7. Nuestros padres pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus iniquidades.

7. Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.

8. Esclavos mandan en nosotros y nadie nos libra de su mano.

8. Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.

9. Arriesgando la vida nos buscamos el pan, ante la espada del desierto.

9. A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.

10. Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.

10. Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

11. Han violado en Sión a las mujeres, a las doncellas en las ciudades de Judá.

11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12. Los príncipes fueron colgados por sus manos y el rostro de los ancianos no ha sido respetado.

12. Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.

13. Los muchachos han tirado de la muela del molino, bajo la carga de la leña se han doblado los niños.

13. Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.

14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, han dejado sus músicas los jóvenes.

14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.

15. Se ha acabado la alegría de nuestro corazón, en duelo se ha convertido nuestra danza.

15. Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.

16. Ha caído de nuestra cabeza la corona. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

16. Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

17. Por eso ha enfermado nuestro corazón, y nuestros ojos se oscurecen:

17. Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:

18. por el monte Sión, que está desolado, y en el que merodean los chacales.

18. por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!

19. Mas tú, Señor, por siempre permaneces; tu trono, de generación en generación.

19. Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!

20. ¿Por qué nos vas a olvidar para siempre, por qué abandonarnos por tanto tiempo?

20. ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?

21. ¡Reclámanos a ti, Señor, y volveremos; renueva nuestros días como antaño,

21. ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,

22. si no nos has rechazado del todo, si no estás irritado contra nosotros sin medida!

22. si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!