Juan, 1

1. En el principio existía aquel que es la Palabra, y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.

1. En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

2. Él estaba en el principio con Dios.

2. Ella estaba en el principio con Dios.

3. Todo fue hecho por él y sin él nada se hizo.

3. Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe.

4. Cuanto ha sido hecho en él es vida, y la vida es la luz de los hombres;

4. En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres,

5. la luz luce en las tinieblas y las tinieblas no la sofocaron.

5. y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron.

6. Hubo un hombre enviado por Dios, de nombre Juan.

6. Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan.

7. Éste vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que todos creyeran por él.

7. Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él.

8. No era él la luz, sino testigo de la luz.

8. No era él la luz, sino quien debía dar testimonio de la luz.

9. Existía la luz verdadera, que con su venida a este mundo ilumina a todo hombre.

9. La Palabra era la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo.

10. Estaba en el mundo; el mundo fue hecho por él, y el mundo no lo conoció.

10. En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por ella, y el mundo no la conoció.

11. Vino a los suyos, y los suyos no lo recibieron.

11. Vino a su casa, y los suyos no la recibieron.

12. A todos los que lo reciben, a los que creen en su nombre, les da el ser hijos de Dios;

12. Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre;

13. él, que no nació ni de sangre ni de carne, ni por deseo de hombre sino de Dios.

13. la cual no nació de sangre, ni de deseo de hombre, sino que nació de Dios.

14. Y aquel que es la Palabra se hizo carne, y habitó entre nosotros, y nosotros vimos su gloria, gloria cual de unigénito venido del Padre, lleno de gracia y de verdad.

14. Y la Palabra se hizo carne, y puso su Morada entre nosotros, y hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad.

15. Juan daba testimonio de él y proclamaba: "Éste es del que yo dije: El que viene detrás de mí ha sido antepuesto a mí, porque era antes que yo".

15. Juan da testimonio de él y clama: «Este era del que yo dije: El que viene detrás de mí se ha puesto delante de mí, porque existía antes que yo.»

16. De su plenitud, en efecto, todos nosotros hemos recibido, y gracia sobre gracia.

16. Pues de su plenitud hemos recibido todos, y gracia por gracia.

17. Porque la ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la fidelidad vinieron por Cristo Jesús.

17. Porque la Ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo.

18. A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, que está en el Padre, nos lo ha dado a conocer.

18. A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

19. Los judíos de Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas a preguntar a Juan:

19. Y este fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron donde él desde Jerusalén sacerdotes y levitas a preguntarle: «¿Quién eres tú?»

20. "Tú, ¿quién eres?". Su testimonio fue claro y rotundo: "Yo no soy el mesías". Y le preguntaron:

20. El confesó, y no negó; confesó: «Yo no soy el Cristo.»

21. "Entonces, ¿qué?; ¿eres Elías?". Y dijo: "No lo soy". "¿Eres el profeta?". Respondió: "No".

21. Y le preguntaron: «¿Qué, pues? ¿Eres tú Elías?» El dijo: «No lo soy.» - «¿Eres tú el profeta?» Respondió: «No.»

22. Ellos insistieron: "Pues, ¿quién eres, para llevar una respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?".

22. Entonces le dijeron: «¿Quién eres, pues, para que demos respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo?»

23. Dijo: "Yo soy una voz que grita en el desierto: Allanad el camino del Señor" (como dijo el profeta Isaías).

23. Dijo él: «Yo soy voz del que clama en el desierto: Rectificad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.»

24. Entre los enviados había fariseos.

24. Los enviados eran fariseos.

25. Éstos le preguntaron: "Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el mesías, ni Elías, ni el profeta?".

25. Y le preguntaron: «¿Por qué, pues, bautizas, si no eres tú el Cristo ni Elías ni el profeta?»

26. Juan respondió: "Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros está uno que no conocéis;

26. Juan les respondió: «Yo bautizo con agua, pero en medio de vosotros está uno a quien no conocéis,

27. viene después de mí, pero yo no soy digno de desatar la correa de sus sandalias".

27. que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle la correa de su sandalia.»

28. Estas cosas pasaron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

28. Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde estaba Juan bautizando.

29. Al día siguiente, Juan vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: "Éste es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

29. Al día siguiente ve a Jesús venir hacia él y dice: «He ahí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

30. Éste es de quien yo dije: Después de mí viene uno que es superior a mí, porque existía antes que yo.

30. Este es por quien yo dije: Detrás de mí viene un hombre, que se ha puesto delante de mí, porque existía antes que yo.

31. Yo no lo conocía; pero si yo he venido a bautizar con agua es para que él se dé a conocer a Israel".

31. Y yo no le conocía, pero he venido a bautizar en agua para que él sea manifestado a Israel.»

32. Y Juan atestiguó: "He visto al Espíritu descender del cielo en forma de paloma y posarse sobre él.

32. Y Juan dio testimonio diciendo: «He visto al Espíritu que bajaba como una paloma del cielo y se quedaba sobre él.

33. Yo no lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: Sobre el que veas descender y posarse el Espíritu, ése es el que bautiza en el Espíritu Santo.

33. Y yo no le conocía pero el que me envió a bautizar con agua, me dijo: "Aquel sobre quien veas que baja el Espíritu y se queda sobre él, ése es el que bautiza con Espíritu Santo."

34. Yo lo he visto y doy testimonio de que éste es el hijo de Dios".

34. Y yo le he visto y doy testimonio de que éste es el Elegido de Dios.»

35. Al día siguiente, Juan estaba todavía allí con dos de sus discípulos;

35. Al día siguiente, Juan se encontraba de nuevo allí con dos de sus discípulos.

36. vio a Jesús, que pasaba, y dijo: "Éste es el cordero de Dios".

36. Fijándose en Jesús que pasaba, dice: «He ahí el Cordero de Dios.»

37. Los dos discípulos lo oyeron y se fueron con Jesús.

37. Los dos discípulos le oyeron hablar así y siguieron a Jesús.

38. Jesús se volvió y, al verlos, les dijo: "¿Qué buscáis?". Ellos le dijeron: "Rabí (que significa maestro), ¿dónde vives?".

38. Jesús se volvió, y al ver que le seguían les dice: «¿Qué buscáis?» Ellos le respondieron: «Rabbí - que quiere decir, "Maestro" - ¿dónde vives?»

39. Él les dijo: "Venid y lo veréis". Fueron, vieron dónde vivía y permanecieron con él aquel día. Eran como las cuatro de la tarde.

39. Les respondió: «Venid y lo veréis.» Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día. Era más o menos la hora décima.

40. Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que había oído a Juan, y se había ido con Jesús.

40. Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído a Juan y habían seguido a Jesús.

41. Andrés encontró a su hermano Simón y le dijo: "Hemos encontrado al mesías" (que significa el Cristo).

41. Este se encuentra primeramente con su hermano Simón y le dice: «Hemos encontrado al Mesías» - que quiere decir, Cristo.

42. Y se lo presentó a Jesús. Jesús le miró y dijo: "Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas" (que significa piedra).

42. Y le llevó donde Jesús. Jesús, fijando su mirada en él, le dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas» - que quiere decir, "Piedra".

43. Al día siguiente, Jesús decidió salir para Galilea; encontró a Felipe, y le dijo: "Sígueme".

43. Al día siguiente, Jesús quiso partir para Galilea. Se encuentra con Felipe y le dice: «Sígueme.»

44. Felipe era de Betsaida, patria de Andrés y de Pedro.

44. Felipe era de Bestsaida, de la ciudad de Andrés y Pedro.

45. Felipe encontró a Natanael y le dijo: "Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la ley y los profetas. Es Jesús de Nazaret, el hijo de José".

45. Felipe se encuentra con Natanael y le dice: «Ese del que escribió Moisés en la Ley, y también los profetas, lo hemos encontrado: Jesús el hijo de José, el de Nazaret.»

46. Natanael respondió: "¿De Nazaret puede salir algo bueno?". Felipe contestó: "Ven y verás".

46. Le respondió Natanael: «¿De Nazaret puede haber cosa buena?» Le dice Felipe: «Ven y lo verás.»

47. Jesús vio a Natanael, que se le acercaba, y dijo de él: "Éste es un israelita auténtico, en el que no hay engaño".

47. Vio Jesús que se acercaba Natanael y dijo de él: «Ahí tenéis a un israelita de verdad, en quien no hay engaño.»

48. Natanael le dijo: "¿De qué me conoces?". Jesús le contestó: "Antes que Felipe te llamase, te vi yo, cuando estabas debajo de la higuera".

48. Le dice Natanael: «¿De qué me conoces?» Le respondió Jesús: «Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi.»

49. Natanael le respondió: "Rabí, tú eres el hijo de Dios, tú eres el rey de Israel". Jesús le contestó:

49. Le respondió Natanael: «Rabbí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel.»

50. "¿Porque te he dicho que te vi debajo de la higuera crees? Cosas mayores que éstas verás".

50. Jesús le contestó: «¿Por haberte dicho que te vi debajo de la higuera, crees? Has de ver cosas mayores.»

51. Y añadió: "Os aseguro que veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el hijo del hombre".

51. Y le añadió: «En verdad, en verdad os digo: veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subir y bajar sobre el Hijo del hombre.»