Oseas, 12

1. Efraín me rodea de mentiras, y la casa de Israel de engaños; Judá sigue con Dios y es fiel al Santo.

1. Efraím me ha rodeado de mentira; la gente de Israel, de falsedad; sigue todavía a su baal y se apega a sus divinidades.

2. Efraín se apacienta de viento y anda sin cesar tras el viento del este; multiplica mentiras y violencias, hace un pacto con Asiria y lleva aceite a Egipto.

2. Efraím vive de ilusiones y corre todo el día tras el viento de oriente. Multiplica las mentiras y las violencias, hace alianza con Asiria mientras se pone bien con Egipto.

3. El Señor se querella contra Judá, y va a castigar a Jacob con arreglo a su conducta; le va a dar la paga que merecen sus acciones.

3. Por eso Yavé tiene una querella contra Israel; va a pedir cuentas a Jacob y darle su merecido por lo que ha hecho.

4. Desde el seno materno agarró del talón a su hermano, y de adulto peleó con Dios.

4. Ya en el seno materno suplantó a su hermano y, cuando era hombre, peleó con Dios. Luchó con el ángel, lo venció.

5. Luchó con el ángel y lo venció, lloró y le imploró misericordia. Lo encontró en Betel, y allí habló con él.

5. Le suplicó llorando que le diera la bendición. Lo encontró en Betel y allí le habló

6. El Señor, Dios todopoderoso; el Señor es su nombre.

6. Yavé Dios de los Ejércitos (Yavé es su nombre).

7. Tú conviértete a tu Dios, practica la lealtad y la justicia, y espera en tu Dios siempre.

7. Por eso tú regresa donde tu Dios, actúa con amor y justicia, y confía siempre en él.

8. Canaán tiene en su mano una balanza falsa, es amigo del fraude.

8. Eres un verdadero Cananeo, tú acostumbrabas a meter trampas con balanzas mal ajustadas.

9. Efraín ha dicho: Sí, me he enriquecido, me he hecho una fortuna. Pero todas sus ganancias no podrán compensar los crímenes que haya cometido.

9. Efraïm dice: «Yo me he enriquecido y me he juntado una fortuna»; pero no guardará nada de todo lo que ha juntado, pues estaba actuando mal.

10. Yo, el Señor, soy tu Dios desde el país de Egipto; te haré habitar de nuevo en tiendas, como en los días de nuestro encuentro.

10. Yo, Yavé, que soy tu Dios desde Egipto, te haré vivir de nuevo en tiendas de campaña, como en aquellos días del Encuentro.

11. He hablado a los profetas, he multiplicado las visiones, y por medio de los profetas he hablado en parábolas.

11. Hablaré a los profetas, multiplicaré las visiones y dictaré sentencias por medio de los profetas.

12. Galaad es sólo mentira. En Guilgal inmolan toros; por eso sus altares serán reducidos a montones de piedras sobre los surcos de los campos.

12. Si Galaad no es más que pecado, ellos no son más que mentira; en Guilgal ofrecen sus sacrificios a los terneros; por eso sus altares no serán más que piedras esparcidas en el campo.

13. Jacob huyó a las llanuras de Siria, Israel sirvió por una mujer, por una mujer guardó rebaños.

13. Huyó Jacob a las llanuras de Aram, sirvió Israel por una mujer, y por una mujer guardó rebaños.

14. Pero por medio de un profeta el Señor sacó a Israel de Egipto, y por un profeta lo ha guardado.

14. Por medio de un profeta hizo subir Yavé a Israel de Egipto y por medio de un profeta lo guardó,

15. Efraín ha sido para el Señor motivo de amarga pena; el Señor hará recaer sobre él la sangre derramada, el Señor le devolverá su propio ultraje.

15. pero Efraím lo ha colmado con sus provocaciones; por eso hará que recaiga sobre él la sangre que ha derramado, y su Señor le devolverá las ofensas que le ha hecho.