Génesis, 2

1. Así fueron acabados el cielo y la tierra y todos sus elementos.

1. Así estuvieron terminados el cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos.

2. Dios dio por terminada su obra el séptimo día, y en este día descansó de toda su obra.

2. El Séptimo día Dios tuvo terminado su trabajo, y descansó en ese día de todo lo que había hecho.

3. Dios bendijo el día séptimo y lo santificó, porque en él había descansado de toda la obra de su actividad creadora.

3. Bendijo Dios el Séptimo día y lo hizo santo, porque ese día descansó de sus trabajos después de toda esta creación que había hecho.

4. Tal fue el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados. Cuando el Señor hizo el cielo,

4. Este es el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados. El día en que Yavé Dios hizo la tierra y los cielos,

5. no había todavía arbusto alguno del campo sobre la tierra, ni había germinado hierba alguna, porque el Señor Dios no había hecho todavía llover sobre la tierra, ni había hombre que cultivase el suelo.

5. no había sobre la tierra arbusto alguno, ni había brotado aún ninguna planta silvestre, pues Yavé Dios no había hecho llover todavía sobre la tierra, y tampoco había hombre que cultivara el suelo

6. Pero un manantial brotaba de la tierra y regaba toda la superficie del suelo.

6. e hiciera subir el agua para regar toda la superficie del suelo.

7. El Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra, le insufló en sus narices un hálito de vida y así el hombre llegó a ser un ser viviente.

7. Entonces Yavé Dios formó al hombre con polvo de la tierra; luego sopló en sus narices un aliento de vida, y existió el hombre con aliento y vida.

8. El Señor Dios plantó un jardín en Edén, al oriente, y en él puso al hombre que había formado.

8. Yahvé Dios plantó un jardín en un lugar del Oriente llamado Edén, y colocó allí al hombre que había formado.

9. El Señor Dios hizo germinar del suelo toda clase de árboles agradables a la vista y apetitosos para comer, el árbol de la vida, en medio del jardín, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.

9. Yavé Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles, agradables a la vista y buenos para comer. El árbol de la Vida estaba en el jardín, como también el árbol de la Ciencia del bien y del mal.

10. Un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos.

10. Del Edén salía un río que regaba el jardín y se dividía en cuatro brazos.

11. El primero se llama Pisón, y es el que rodea toda la tierra de Javilá, donde hay oro;

11. El primero se llama Pisón, y corre rodeando toda la tierra de Evila donde hay oro,

12. el oro de este país es puro; en él hay también bedelio y ágata.

12. oro muy fino. Allí se encuentran también aromas y piedras preciosas.

13. El segundo, de nombre Guijón, circunda toda la tierra de Cus.

13. El segundo río se llamaba Guijón y rodea la tierra de Cus.

14. El tercero, de nombre Tigris, discurre al oriente de Asiria. El cuarto es el Éufrates.

14. El tercer río se llama Tigris, y fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

15. El Señor Dios tomó al hombre y le puso en el jardín de Edén para que lo cultivase y lo guardase.

15. Yavé Dios tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara.

16. El Señor Dios dio al hombre este mandato: "Puedes comer de todos los árboles del jardín;

16. Y Yahvé Dios le dio al hombre un mandamiento; le dijo: «Puedes comer todo lo que quieras de los árboles del jardín,

17. pero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día en que comas, ciertamente morirás".

17. pero no comerás del árbol de la Ciencia del bien y del mal. El día que comas de él, ten la seguridad de que morirás.»

18. El Señor Dios dijo: "No es bueno que el hombre esté solo; le daré una ayuda apropiada".

18. Dijo Yavé Dios: «No es bueno que el hombre esté solo. Le daré, pues, un ser semejante a él para que lo ayude.»

19. El Señor Dios formó de la tierra todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, ya que el nombre que él les diera, ése sería su nombre.

19. Entonces Yavé Dios formó de la tierra a todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los llevó ante el hombre para que les pusiera nombre. Y el nombre de todo ser viviente había de ser el que el hombre le había dado.

20. El hombre impuso nombre a todos los ganados, a todas las aves del cielo y a todas las bestias del campo; pero para sí mismo no encontró una ayuda apropiada.

20. El hombre puso nombre a todos los animales, a las aves del cielo y a las fieras salvajes. Pero no se encontró a ninguno que fuera a su altura y lo ayudara.

21. Entonces el Señor Dios hizo caer sobre el hombre un sueño profundo, y mientras dormía le quitó una de sus costillas, poniendo carne en su lugar.

21. Entonces Yavé hizo caer en un profundo sueño al hombre y éste se durmió. Le sacó una de sus costillas y rellenó el hueco con carne.

22. De la costilla tomada del hombre, el Señor Dios formó a la mujer y se la presentó al hombre,

22. De la costilla que Yavé había sacado al hombre, formó una mujer y la llevó ante el hombre. Entonces el hombre exclamó:

23. el cual exclamó: "Ésta sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada hembra porque ha sido tomada del hombre".

23. «Esta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta será llamada varona porque del varón ha sido tomada.»

24. Por eso el hombre deja a su padre y a su madre y se une a su mujer, y son los dos una sola carne.

24. Por eso el hombre deja a su padre y a su madre para unirse a su mujer, y pasan a ser una sola carne.

25. Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, sin avergonzarse uno del otro.

25. Los dos estaban desnudos, hombre y mujer, pero no sentían vergüenza.