Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Sagesse, 9

1. « Dieu des pères, Seigneur de miséricorde, qui avez fait l'univers par votre parole,

1. God of my fathers, LORD of mercy. you who have made all things by your word

2. et qui, par votre sagesse, avez établi l'homme pour dominer sur toutes les créatures que vous avez faites,

2. And in your wisdom have established man to rule the creatures produced by you,

3. pour régir le monde dans la sainteté et la justice, et exercer l'empire dans la droiture du c?ur,

3. To govern the world in holiness and justice, and to render judgment in integrity of heart:

4. donnez-moi la Sagesse qui est assise près de votre trône, et ne me rejetez pas du nombre de vos enfants.

4. Give me Wisdom, the attendant at your throne, and reject me not from among your children;

5. Car je suis votre serviteur et le fils de votre servante, un homme faible, à la vie courte, et peu capable de comprendre le jugement et les lois.

5. For I am your servant, the son of your handmaid, a man weak and short-lived and lacking in comprehension of judgment and of laws.

6. Quelqu'un serait-il parfait parmi les enfants des hommes, s'il manque de la sagesse qui vient de vous, il sera compté pour rien.

6. Indeed, though one be perfect among the sons of men, if Wisdom, who comes from you, be not with him, he shall be held in no esteem.

7. Vous m'avez choisi pour régner sur votre peuple, et juger vos fils et vos filles.

7. You have chosen me king over your people and magistrate for your sons and daughters.

8. Et vous m'avez dit de bâtir un temple sur votre montagne sainte, et un autel dans la cité où vous demeurez, sur le modèle du saint tabernacle que vous avez préparé dès l'origine.

8. You have bid me build a temple on your holy mountain and an altar in the city that is your dwelling place, a copy of the holy tabernacle which you had established from of old.

9. Avec vous est la Sagesse qui connaît vos ?uvres, qui était là quand vous faisiez l'univers, et qui sait ce qui est agréable à vos yeux, et ce qui est juste selon vos commandements.

9. Now with you is Wisdom, who knows your works and was present when you made the world; Who understands what is pleasing in your eyes and what is conformable with your commands.

10. Envoyez-la de vos cieux très saints, envoyez-la du trône de votre gloire, afin qu'elle m'assiste dans mes labeurs, et que je connaisse ce qui vous est agréable.

10. Send her forth from your holy heavens and from your glorious throne dispatch her That she may be with me and work with me, that I may know what is your pleasure.

11. Car elle connaît et comprend toutes choses, et elle me conduira avec prudence dans mes ?uvres, et me gardera par sa gloire.

11. For she knows and understands all things, and will guide me discreetly in my affairs and safeguard me by her glory;

12. Et ainsi mes ?uvres vous seront agréables, je gouvernerai votre peuple avec justice, et je serai digne du trône de mon père.

12. Thus my deeds will be acceptable, and I shall judge your people justly and be worthy of my father's throne.

13. Quel homme, en effet, peut connaître le conseil de Dieu, ou bien peut pénétrer ce que veut le Seigneur?

13. For what man knows God's counsel, or who can conceive what our LORD intends?

14. Les pensées des homme sont incertaines, et nos opinions sont hasardées.

14. For the deliberations of mortals are timid, and unsure are our plans.

15. Car le corps, sujet à la corruption, appesantit l'âme, et sa demeure terrestre accable l'esprit aux pensées multiples.

15. For the corruptible body burdens the soul and the earthen shelter weighs down the mind that has many concerns.

16. Nous avons peine à deviner ce qui est sur la terre, et nous trouvons avec difficulté ce qui est sous notre main : qui donc a pénétré ce qui est dans le ciel?

16. And scarce do we guess the things on earth, and what is within our grasp we find with difficulty; but when things are in heaven, who can search them out?

17. Qui a connu votre volonté, si vous ne lui avez pas donné la Sagesse, et si vous n'avez pas envoyé d'en haut votre Esprit saint?

17. Or who ever knew your counsel, except you had given Wisdom and sent your holy spirit from on high?

18. Ainsi ont été rendues droites les voies de ceux qui sont sur la terre, et les hommes ont appris ce qui vous est agréable, et ils ont été sauvés par la Sagesse. »

18. And thus were the paths of those on earth made straight, and men learned what was your pleasure, and were saved by Wisdom.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

9:1-5 - Salomos Gebet offenbart die Suche nach Weisheit und Verständnis. Er erkennt, dass wahre Weisheit von Gott kommt, und betont die Notwendigkeit einer engen Beziehung zum Schöpfer, um die Wahrheit zu erkennen und weise zu regieren (siehe auch Jakobus 1,5 und Sprüche 2,6).

9:6-10 - Salomo denkt darüber nach, dass er ohne göttliche Hilfe nicht herrschen kann. Dies zeigt, wie demütig Führung sein muss und wie wichtig göttliche Weisheit bei allen Entscheidungen ist. Dies unterstreicht die Abhängigkeit des Menschen von Gott (siehe auch Psalm 127,1 und 1. Korinther 1,25).

9:11-12 - Weisheit wird als eine Kraft beschrieben, die die Welt in Ordnung hält. Ihre Gegenwart ist für die Harmonie der Schöpfung unerlässlich und zeigt, wie grundlegend Gottes Weisheit für die Struktur des Universums ist (siehe auch Kolosser 1,16-17 und Psalm 104,24).

9:13-18 - Das Kapitel schließt mit der Feststellung der menschlichen Bedeutungslosigkeit angesichts der Größe Gottes. Das Erkennen dieser Wahrheit führt zu Ehrfurcht und der Suche nach der Weisheit, die von Gott kommt. Dies unterstreicht die Schwäche menschlicher Weisheit im Vergleich zu göttlicher Weisheit (siehe auch Römer 11,33 und Psalm 8,4-5).

Verse im Zusammenhang mit Sagesse, 9:

Weisheit Kapitel 9 präsentiert Salomos Gebet um Weisheit. Wie sollen wir Gott um Weisheit bitten? Dieser tiefgründige Text offenbart die Demut des Königs angesichts der Größe der Regierungsaufgabe. Das Kapitel betont die Unzulänglichkeit des menschlichen Verständnisses ohne göttliche Führung. Weisheit 9 zeigt, dass wahre Weisheit von Gott kommt und für die Erkennung seines Willens unerlässlich ist. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die entscheidenden Themen dieses Kapitels des demütigen Strebens nach göttlicher Weisheit beleuchten.

1. Könige 3:7-9: "Nun, Herr, mein Gott, du hast deinen Knecht zum König gemacht an der Stelle meines Vaters David. Aber ich bin nur ein unerfahrener junger Mann und weiß nicht, wie ich führen soll. [...] Deshalb gib deinem Diener ein Herz voller Unterscheidungsvermögen, um dein Volk zu regieren und in der Lage zu sein, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden." - Dieses Gebet Salomos um Weisheit spiegelt ähnliche Themen wider wie das Gebet um Weisheit in Weisheit 9.

Jakobus 1:5-6: "Wenn es einem von euch an Weisheit mangelt, bittet Gott, der sie allen freiwillig und freiwillig gibt; und es wird dir gewährt. Aber bitte im Glauben, ohne zu zweifeln, denn wer zweifelt, ist wie eine Meereswelle, die vom Wind getrieben und hin und her getrieben wird." - Jakobus ermutigt zur Suche nach göttlicher Weisheit und greift Themen aus Weisheit 9 auf.

Sprüche 2:6: "Denn der Herr ist derjenige, der Weisheit gibt; Aus seinem Mund kommen Wissen und Urteilsvermögen." - Dieser Vers bekräftigt die in Weisheit 9 enthaltene Idee, dass wahre Weisheit von Gott kommt.

Daniel 2:20-21: "und sagte: „Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; Weisheit und Macht gehören ihm. Er verändert die Zeiten und Jahreszeiten; entthront Könige und setzt sie ein. Gib den Weisen Weisheit und Wissen denen, die zu unterscheiden wissen.‘" - Daniels Gebet erinnert an Themen aus Weisheit 9 über den göttlichen Ursprung von Weisheit und Macht.

1. Korinther 2:11-12: "Denn wer unter den Menschen kennt die Dinge des Menschen, außer dem Geist des Menschen, der in ihm ist? Ebenso kennt niemand die Dinge Gottes außer dem Geist Gottes. Aber wir haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist von Gott, damit wir die Dinge verstehen, die Gott uns freiwillig gegeben hat." - Paulus denkt über die Notwendigkeit nach, dass der Geist Gottes göttliche Dinge verstehen muss, ein Thema, das in Weisheit 9 vorkommt.

FAQ:

Worum bittet Salomo Gott in Weisheit 9?

Salomo bittet Gott um Weisheit, die notwendig ist, um sein Volk gerecht zu regieren und die göttlichen Geheimnisse zu verstehen. (Weisheit 9,4-6)

Wie hilft Weisheit Salomo bei seiner Herrschaft?

Weisheit hilft Salomo, das Richtige zu erkennen und mit Verständnis zu regieren, wodurch das Volk Israel zum Wohlstand gelangt. (Weisheit 9:7-8)

Was verrät die Weisheit über den Schöpfer?

Weisheit offenbart die Größe des Schöpfers und seinen Wunsch, die Menschen zu einem Leben in Wahrheit und Harmonie zu führen. (Weisheit 9:13-18)

Was können wir durch Weisheit über Gott lernen?

Die Weisheit lehrt uns, dass Gott vollkommen, gerecht und gütig ist. Sie hilft uns, die göttliche Ordnung zu verstehen, die er in der Welt geschaffen hat. (Weisheit 9,1-2)

Wie wird Weisheit im Zusammenhang mit der Erkenntnis Gottes beschrieben?

Weisheit gilt als Schlüssel zum Verständnis Gottes und seines Willens und ist unerlässlich, um in Harmonie mit ihm zu leben. (Weisheit 9:11-12)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns