Ecclésiastique, 38

1. Rends au médecin pour tes besoins les honneurs qui lui sont dus; car, lui aussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.

1. Onora il medico per le sue prestazioni, perché il Signore ha creato anche lui;

2. C'est du Très-Haut, en effet, que vient la guérison, et du roi lui-même il reçoit des présents.

2. l'arte di guarire viene dall'Altissimo, e chi guarisce riceve doni pure dal re.

3. La science du médecin élève sa tête, et il est admiré en présence des grands.

3. La sua scienza fa camminare il medico a testa alta, egli riscuote ammirazione davanti ai grandi.

4. Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l'homme sensé ne les dédaigne pas.

4. Il Signore ha creato le medicine dalla terra, l'uomo di senno non le detesta.

5. Un bois n'a-t-il pas adouci l'eau amère, afin que sa vertu fût connue de tous?

5. L'acqua non si addolcì con il legno, che rivelava così una sua peculiarità?

6. Il a donné aux hommes la science, pour se glorifier par ses dons merveilleux.

6. Il Signore ha dato la scienza agli uomini, perché fosse glorificato con questi poteri meravigliosi.

7. Par eux l'homme procure la guérison, et enlève la douleur.

7. Con essi il medico guarisce e vince la sofferenza e il farmacista fa la sua mistura.

8. Le pharmacien en fait des mixtions, et son ?uvre est à peine achevée que par lui le bien-être se répand sur la face de la terre.

8. Ma non finiscono qui le opere del Signore che dà la pace sulla faccia della terra.

9. Mon fils, si tu es malade, ne néglige pas mon conseil, mais prie le Seigneur, et il te guérira.

9. Figlio, nella tua malattia non disprezzare ciò, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.

10. Eloigne la transgression, redresse tes mains, et purifie ton c?ur de tout péché.

10. Ripudia l'errore, correggi l'opera delle tue mani, purifica il cuore da ogni peccato.

11. Offre l'encens et l'oblation de farine, et immole de grasses victimes, comme si c'en était fait de toi.

11. Offri soave odore e un memoriale di fior di farina, offri pingui sacrifici secondo le tue possibilità.

12. Puis donne accès au médecin, car, lui aussi, le Seigneur l'a créé, et qu'il ne s'éloigne pas de toi, car tu as besoin de lui.

12. E ricorri pure al medico; il Signore ha creato anche lui, non ti abbandoni, perché è necessario.

13. Il arrive que leurs mains ont du succès,

13. C'è il momento in cui la guarigione è nelle loro mani.

14. car eux aussi prieront le Seigneur, afin qu'il leur accorde de procurer le repos et la guérison, pour prolonger la vie du malade.

14. Anch'essi pregano il Signore perché conceda loro di dare conforto e guarigione ai loro pazienti.

15. Que celui qui pèche devant son Créateur tombe entre les mains du médecin !

15. Chi pecca davanti al suo Creatore cada nelle mani del medico.

16. Mon fils, répands des pleurs sur un mort, et, comme si tu souffrais cruellement, commence la lamentation. Puis donne à son corps les soins qui lui sont dus, et ne néglige pas sa sépulture.

16. Figlio, versa lacrime sul morto e con sincero dolore intona il lamento; avvolgi il cadavere come è stabilito e non trascurare la sua sepoltura.

17. Verse des larmes amères, exhale des soupirs brûlants, et fais le deuil, selon qu'il en est digne, un jour ou deux, pour éviter les mauvais propos. Ensuite console-toi, pour éloigner la tristesse;

17. Sii amaro nel gemito e caldo nel lamento, celebra il lutto secondo la sua dignità, un giorno o due per evitare le maldicenze, ma poi consólati dopo il dolore.

18. car de la tristesse peut venir la mort, et le chagrin du c?ur abat toute vigueur.

18. Dal dolore infatti esce la morte, e il dolore del cuore fiacca il vigore.

19. Quand on emmène un mort, le chagrin doit passer avec lui, comme la vie du pauvre est contre son c?ur.

19. Il dolore resti solo nella disgrazia, ma poi una vita afflitta fa male al cuore.

20. N'abandonne pas ton c?ur à la tristesse; chasse-la, te souvenant de ta fin.

20. Non abbandonare il tuo cuore al dolore, lìberatene, ricordando la tua fine.

21. Ne l'oublie pas : il n'y a point de retour; tu ne seras pas utile au mort, et tu feras du mal à toi-même.

21. Ben sapendo che non c'è ritorno, il tuo dolore a lui non giova e a te nuoce.

22. Souviens-toi qu'à l'arrêt porté sur lui, le tien sera pareil : « Pour moi hier, pour toi aujourd'hui. »

22. Ricòrdati che la sua sorte sarà pure tua, ieri a me domani a te.

23. Quand le mort repose, laisse reposer sa mémoire, et console-toi à son sujet, au départ de son esprit.

23. Nel riposo del morto fa' riposare la sua memoria, consólati di lui, per la dipartita del suo spirito.

24. La sagesse du scribe s'acquiert à la faveur du loisir, et celui qui n'a pas à s'occuper d'affaires deviendra sage.

24. La sapienza dello scriba viene dal tempo speso nella riflessione, si diventa sapienti trascurando l'attività pratica.

25. Comment deviendrait-il sage celui qui gouverne la charrue, dont l'ambition est de manier, en guise de lance, l'aiguillon; qui pousse ses b?ufs et se mêle à leurs travaux, et ne sait discourir que des petits des taureaux?

25. Come penserà alla sapienza chi tiene l'aratro? La sua preoccupazione è quella di un buon pungolo, conduce i buoi e pensa al loro lavoro, i suoi discorsi riguardano i figli delle vacche.

26. Il met tous son c?ur à tracer des sillons, un soin vigilant à procurer le fourrage à ses génisses.

26. Applica il suo cuore a far solchi, rimane insonne per il fieno delle giovenche.

27. Il en est de même de tout charpentier et constructeur, qui poursuivent leurs occupations la nuit comme le jour; de celui qui grave les empreintes des cachets : son application est de varier les figures; il met son c?ur à reproduire le dessin, un soin vigilant à parfaire son ouvrage.

27. Così è per ogni artigiano e costruttore, sempre occupato, di giorno e di notte: chi esegue l'intaglio dei sigilli mette tanta pazienza nel cambiare le forme; applica il suo cuore per raffigurare le immagini, finirà la sua opera perdendo il sonno.

28. Tel est le forgeron assis près de son enclume, et considérant le fer encore brut; la vapeur du feu fait fondre ses chairs, et il tient bon contre la chaleur de la fournaise; le bruit du marteau assourdit son oreille, et son ?il est fixé sur le modèle de l'ustensile. Il met son c?ur à parfaire son ?uvre, un soin vigilant à la polir dans la perfection.

28. Così il fabbro, posto vicino all'incudine, è intento al lavoro del ferro. Il vapore del fuoco liquefà le sue carni, mentre egli si accanisce al caldo del camino. Il colpo del martello ribatte nel suo orecchio, i suoi occhi sono fissi sul modello; applicherà il suo cuore per finire le sue opere, sarà insonne per realizzare un ornamento perfetto.

29. Tel encore le potier assis à son ouvrage, et tournant la roue avec ses pieds : constamment il est en souci de son travail, et tous ses efforts tendent à fournir un certain nombre de vases.

29. Così il ceramista, seduto al suo lavoro, gira con i suoi piedi la ruota, si trova sempre preoccupato per la sua opera, perché tutto il suo lavoro è soggetto al calcolo.

30. Avec son bras il façonne l'argile, et devant ses pieds il la rend flexible; il met son c?ur à parfaire le vernis, un soin vigilant à nettoyer son tour.

30. Col suo braccio modella l'argilla e con i piedi ne rammollisce la durezza, applica il suo cuore per finire la lucidatura e perde il sonno per pulire il forno.

31. Ces sortes de gens attendent tout de leurs mains, et chacun d'eux est intelligent dans son métier.

31. Tutti costoro confidano nelle loro mani e ciascuno è abile nel suo mestiere.

32. Sans eux on ne bâtirait aucune ville, on n'irait pas à l'étranger, on ne voyagerait pas.

32. Senza di loro la città non può essere costruita, nessuno può abitarvi o circolarvi.

33. Mais ils ne seront pas recherchés dans le conseil du peuple, et ils ne se distingueront pas dans l'assemblée; ils n'auront pas la science de l'alliance du droit; ils ne prendront point place sur le siège du juge; ils n'interpréteront pas la justice et le droit, et on ne les trouvera pas pour énoncer des sentences.

33. Ma essi non sono ricercati per il consiglio del popolo, e nell'assemblea non emergono; sul seggio del giudice non siedono e la disposizione della legge non comprendono.

34. Cependant ils soutiennent les choses du temps, et leur prière se rapporte aux travaux de leur métier.

34. Non dimostrano né cultura né conoscenza della legge, e non sono perspicaci nei proverbi. Ma essi assicurano il funzionamento del mondo e nell'esercizio della loro arte c'è la loro preghiera.