Ecclésiastique, 30

1. Celui qui aime son fils lui fait souvent sentir le fouet, afin d'en avoir ensuite de la joie.

1. Chi ama suo figlio usa spesso la sferza, perché ne gioisca quando è grande.

2. Celui qui élève bien son fils retirera de lui des avantages, et il se glorifiera de lui devant ses connaissances.

2. Chi disciplina suo figlio avrà poi gioia, ne sarà fiero in mezzo ai conoscenti.

3. Celui qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux, et il se réjouira de lui devant ses amis.

3. Chi istruisce suo figlio fa ingelosire il nemico, di lui sarà lieto di fronte agli amici.

4. Son père vient-il à mourir? C'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.

4. Suo padre è spirato, ma non è morto, ha lasciato dietro a sé uno che gli somiglia.

5. Pendant sa vie, il le voit et se réjouit, et, à sa mort, il n'est point affligé.

5. In vita, lo ha visto e se n'è rallegrato, quando muore, non deve rammaricarsi.

6. Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis, et témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6. Per i nemici, ha lasciato chi lo vendica, per gli amici, chi ricambia i favori.

7. Celui qui gâte son fils bandera ses blessures, et, à chacun de ses cris, ses entrailles seront émues.

7. Chi vezzeggia il figlio ne fascerà le ferite, ad ogni grido, le sue viscere tremeranno.

8. Le cheval indompté devient intraitable : ainsi le fils abandonné à lui-même devient inconsidéré.

8. Un cavallo senza freno diventa ostinato, un figlio troppo libero diventa testardo.

9. Caresse ton enfant, et il te fera trembler, joue avec lui, et il te contristera.

9. Còccola tuo figlio e ti darà brutte sorprese, gioca con lui e ti farà soffrire.

10. Ne ris pas avec lui, de peur que tu n'aies à t'affliger avec lui, et qu'à la fin tu ne grinces des dents.

10. Con lui non ridere, per non dover piangere e battere i denti quando è grande.

11. Ne lui donne pas toute liberté dans sa jeunesse, et ne ferme pas les yeux sur ses folies.

11. Non dargli libertà quando è giovane, e non sorvolare sui suoi errori.

12. [Fais plier sa tête pendant sa jeunesse,] et meurtris-lui les flancs pendant qu'il est enfant, de peur qu'il ne devienne opiniâtre et ne t'obéisse plus, [et que tu n'aies la douleur au c?ur.]

12. Fagli piegare il collo in gioventù, batti i suoi fianchi quando è ragazzo, perché non diventi caparbio e ti disobbedisca e non abbia da lui dispiaceri.

13. Corrige ton fils, et fais-le travailler, de peur qu'il ne trébuche par ta honteuse faiblesse.

13. Disciplina tuo figlio e òccupati di lui, perché tu non inciampi per la sua depravazione.

14. Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux, qu'un riche flagellé dans son corps par la maladie.

14. Meglio il povero sano e forte nel corpo che il ricco tribolato nella salute.

15. La santé et la bonne complexion valent mieux que tout l'or, et un corps vigoureux est préférable à une immense fortune.

15. Sanità e vigore son meglio di tutto l'oro, una buona salute val più che smisurata ricchezza.

16. Il n'y a pas de richesse préférable à la santé du corps, et il n'y a pas de joie meilleure que la joie du c?ur.

16. Non c'è miglior ricchezza che la salute del corpo, né migliore allegrezza che la gioia del cuore.

17. Mieux vaut la mort qu'une vie d'amertume, et l'éternel repos qu'une souffrance continuelle.

17. E' meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.

18. Des biens répandus sur une bouche fermée sont comme les offrandes d'aliments placés sur une tombe.

18. Vivande versate sulla bocca chiusa son come cibi posti sopra il sepolcro.

19. Que sert l'offrande à une idole? Elle ne la mangera pas et n'en sentira pas l'odeur :

19. Che giova all'idolo un'offerta di frutta? Non può mangiarla né odorarla, così è chi è perseguitato dal Signore.

20. ainsi en est-il de l'homme que Dieu poursuit par la maladie : il voit de ses yeux, et il soupire, comme soupire un eunuque qui tient une vierge dans ses bras.

20. Egli guarda con gli occhi e geme, come geme l'eunuco che abbraccia una vergine.

21. N'abandonne pas ton âme à la tristesse, et ne te tourmente pas par tes réflexions.

21. Non darti in balìa della tristezza e non affliggerti con la riflessione.

22. La joie au c?ur est la vie de l'homme, et l'allégresse de l'homme est pour lui longueur de jours.

22. La gioia del cuore è vita per l'uomo, la contentezza gli moltiplica i giorni.

23. Aime ton âme et console ton c?ur, et chasse loin de toi la tristesse; le chagrin en a tué beaucoup, et il n'y a pas en lui de profit.

23. Distrai te stesso e consola il tuo cuore, tieni lontano da te la tristezza, perché la tristezza ha rovinato molti, non c'è in essa utilità alcuna.

24. L'emportement et la colère abrègent les jours, et les soucis amènent la vieillesse avant le temps.

24. L'invidia e la rabbia abbreviano i giorni, la preoccupazione porta a precoce vecchiaia.

25. Le c?ur généreux et bon prend soin des mets qui forment sa nourriture.

25. Un cuore sereno ha buon appetito, gusta quanto mangia.