Katholische Bibel
Mosaico decorativo

2 Samuel, 9

1. David dit: « Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, que je lui fasse du bien à cause de Jonathas? »

1. Davide domandò: "C'è ancora qualche superstite della casa di Saul? Vorrei usargli misericordia a motivo di Gionata".

2. Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Siba. On le fit venir auprès de David, et le roi lui dit: « Es-tu Siba? » Et il répondit: « Ton serviteur! »

2. La casa di Saul aveva un servo di nome Zibà, che fu fatto venire da Davide. Il re gli domandò: "Sei tu Zibà?". Quello rispose: "Sono io, tuo servo!".

3. Le roi dit: « N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül à qui je puisse faire du bien comme Dieu? » Et Siba répondit au roi: « Il y a encore un fils de Jonathas, qui est perclus des deux pieds. »

3. Aggiunse il re: "Non c'è più nessuno della casa di Saul? Vorrei usare con lui la bontà di Dio!". Zibà rispose al re: "C'è ancora un figlio di Gionata con i piedi storpi".

4. Et le roi lui dit: « Où est-il? »; et Siba répondit au roi: « Voici qu'il est dans la maison de Machir, fils d'Ammiel, à Lodabar. »

4. Il re gli domandò: "Dov'è?". Zibà gli rispose: "E' in casa di Machir, figlio di Ammièl, a Lodebàr".

5. Le roi David l'envoya chercher de la maison de Machir, fils d'Ammiel de Lodabar.

5. Allora il re Davide lo mandò a prendere dalla casa di Machir, figlio di Ammièl, a Lodebàr.

6. Arrivé auprès de David, Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, tomba sur sa face et se prosterna. Et David dit: « Miphiboseth! » Il répondit: « Voici ton serviteur. »

6. Merib-Baal, figlio di Gionata, figlio di Saul, arrivato da Davide, cadde sulla sua faccia e si prostrò. Davide disse: "Merib-Baal!". Rispose: "Ecco il tuo servo!".

7. Et David lui dit: « Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathas, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et toi tu prendras toujours ta nourriture à ma table. »

7. Davide gli disse: "Non temere, perché voglio usare benevolenza con te a motivo di Gionata tuo padre. Ti restituisco tutti i campi di Saul tuo padre e tu prenderai cibo sempre alla mia mensa".

8. Il se prosterna et dit: « Qu'est ton serviteur pour que tu te tournes vers un chien mort tel que moi? »

8. Egli si prostrò e disse: "Che cos'è il tuo servo, perché tu ti volga verso un cane morto quale sono io?".

9. Le roi appela Siba, serviteur de Saül, et lui dit: « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.

9. Poi il re chiamò Zibà, servo di Saul, e gli disse: "Tutto quello che apparteneva a Saul e a tutta la sua casa, lo do al figlio del tuo padrone.

10. Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu apporteras la récolte, afin que le fils de ton maître ait de quoi se nourrir; mais Miphiboseth, le fils de ton maître, prendra toujours sa nourriture à ma table. » Or Siba avait quinze fils et vingt serviteurs.

10. Lavorerai per lui la terra tu, i tuoi figli e i tuoi servi, e il raccolto che ne riceverai assicurerà il cibo per la casa del tuo padrone che essa mangerà; ma Merib-Baal, figlio del tuo padrone, prenderà cibo sempre alla mia mensa". Ora Zibà aveva quindici figli e venti servi.

11. Siba dit au roi: « Ton serviteur fera tout ce que le roi, mon seigneur, ordonne à son serviteur. » Et Miphiboseth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.

11. Zibà rispose al re: "Il tuo servo farà tutto esattamente come il re mio signore ha comandato al suo servo". Così Merib-Baal mangiava alla mensa di Davide, come uno dei figli del re.

12. Miphiboseth avait un jeune fils nommé Micha, et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Siba étaient ses serviteurs.

12. Merib-Baal aveva un bambino di nome Micà; tutti quelli che abitavano la casa di Zibà furono al servizio di Merib-Baal.

13. Miphiboseth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi; et il était boiteux des deux pieds.

13. Però Merib-Baal risiedeva a Gerusalemme perché mangiava sempre alla mensa del re. Era storpio di tutti e due i piedi.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

9:1-5 - Le roi David recherche un descendant de Saül pour lui témoigner sa bonté, démontrant ainsi son engagement envers l'alliance conclue avec Jonathan. Cet acte illustre l'importance de la loyauté et de la miséricorde dans les relations familiales et sociales (voir aussi 1 Samuel 20:14-17 et Psaume 89:28).

9:6-8 - Mephibosheth, le fils de Jonathan, est amené devant David et craint pour sa vie. David, cependant, l'accueille et lui promet de lui restituer ses biens, illustrant ainsi la grâce de Dieu et son acceptation des perdus et des marginalisés (voir aussi Luc 14:21-23 et Éphésiens 2:8-9).

9:9-10 - David confie à Tsiba, le serviteur de Saül, la responsabilité de prendre soin du pays de Mephibosheth, soulignant ainsi la responsabilité inhérente à la royauté. Ce récit montre comment Dieu se sert des hommes pour restaurer et prendre soin des nécessiteux (voir aussi 1 Pierre 4:10 et Matthieu 25:14-30).

9:11-13 - Mephibosheth devient membre de la famille royale et s'assoit à la table de David, symbole d'acceptation et d'inclusion. Ce geste de David reflète la grâce divine qui nous fait entrer dans la famille de Dieu, malgré nos limites et nos échecs (voir aussi Galates 3:26-28 et Apocalypse 19:9).

Verse im Zusammenhang mit 2 Samuel, 9:

2 Samuel chapitre 9 raconte la gentillesse de David envers Mephibosheth. Comment David honore-t-il son alliance avec Jonathan ? Ce texte touchant décrit la recherche par David des descendants de Saül pour faire preuve de gentillesse, ce qui a abouti à la restauration de Mephibosheth. Le chapitre explore les thèmes de la loyauté, de la miséricorde et du respect des promesses passées. La condition physique de Mephibosheth ajoute de la profondeur à la générosité de David. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de la grâce et de la fidélité aux alliances présents dans ce chapitre émouvant.

Proverbes 20:28: "L'amour et la fidélité préservent le roi ; par l'amour ton trône est établi." - Ce proverbe reflète la loyauté et la gentillesse de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9, montrant comment ces qualités renforcent une royauté.

Michée 7:18: "Qui est comparable à toi, ô Dieu, qui pardonne le péché et oublie la transgression du reste de son héritage ? Vous qui ne restez pas éternellement en colère, mais qui prenez plaisir à montrer de l'amour." - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 reflète la miséricorde divine décrite dans ce verset.

Éphésiens 2:4-5: "Cependant, Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour avec lequel il nous a aimés, nous a rendus vivants avec le Christ, même lorsque nous étions morts par transgressions - c'est par la grâce que vous avez été sauvés." - La grâce de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 préfigure la grâce divine décrite par Paul dans ce passage.

Romains 12:10: "Dédiez-vous les uns aux autres avec un amour fraternel. Préférez rendre honneur aux autres plutôt qu’à vous-même." - L'attitude de David en honorant la mémoire de Jonathan à travers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre ce principe du Nouveau Testament.

Jacques 2:13: "Car un jugement sans miséricorde sera exercé sur ceux qui n’ont pas fait preuve de miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement !" - La miséricorde de David envers Mephibosheth dans 2 Samuel 9 illustre le principe énoncé par Jacques dans ce verset.

FAQ:

Qui était Mephibosheth et pourquoi David l’a-t-il favorisé ?

Méphibosheth était le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül. David le favorisa par amour pour Jonathan, lui rendant les terres de Saül et lui permettant de manger à sa table. (2 Samuel 9:6-7)

Comment David a-t-il fait preuve de bonté envers la maison de Saül ?

David rechercha les descendants de Saül et trouva Mephibosheth, qui lui garantissait des provisions et une place à la table royale, accomplissant ainsi son alliance avec Jonathan. (2 Samuel 9:1-7)

Quel était l’état physique de Mephibosheth ?

Mephibosheth était boiteux des pieds depuis son enfance, à la suite d'une chute survenue lors de la fuite de sa nourrice après la mort de Saül et de Jonathan. (2 Samuel 9:3, 13)

Qui était Ziba et quel était son rôle dans l’histoire de Mephibosheth ?

Tsiba était un serviteur de Saül. David l'appela pour retrouver les descendants de Saül et le chargea de gérer le domaine de Mephibosheth. (2 Samuel 9:2, 9-10)

Que nous enseigne l’histoire de Mephibosheth sur la grâce ?

Tout comme David a fait preuve de bonté envers Mephibosheth, Dieu nous offre une grâce imméritée, nous invitant à sa table malgré nos limites. (2 Samuel 9:7, 13)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube