Judit, 3

1. Entonces le enviaron mensajeros para decirle en son de paz:

1. So they sent messengers to sue for peace, and said,

2. «Nosotros, siervos del gran rey Nabucodonosor, nos postramos ante ti. Trátanos como mejor te parezca.

2. "Behold, we the servants of Nebuchadnezzar, the Great King, lie prostrate before you. Do with us whatever you will.

3. Nuestras granjas y todo nuestro territorio, nuestros campos de trigo, los rebaños de ovejas y bueyes, todas las majadas de nuestros campamentos, están a tu disposición. Haz con ellos lo que quieras.

3. Behold, our buildings, and all our land, and all our wheat fields, and our flocks and herds, and all our sheepfolds with their tents, lie before you; do with them whatever you please.

4. También nuestras ciudades y los que las habitan son siervos tuyos. Ven, dirígete a ellas y haz lo que te parezca bien.»

4. Our cities also and their inhabitants are your slaves; come and deal with them in any way that seems good to you."

5. Los enviados se presentaron ante Holofernes y le comunicaron estas palabras.

5. The men came to Holofernes and told him all this.

6. Entonces él bajó con todo su ejército al litoral, puso guarniciones en las ciudades altas, y les tomó los mejores hombres en calidad de tropas auxiliares.

6. Then he went down to the seacoast with his army and stationed garrisons in the hilltop cities and took picked men from them as his allies.

7. Los habitantes de las ciudades y todos los de los contornos salieron a recibirle con coronas y danzando al son de tambores.

7. And these people and all in the country round about welcomed him with garlands and dances and tambourines.

8. El saqueó sus santuarios y taló sus bosques sagrados, pues había recibido la orden de destruir todas las divinidades del país para que todas las gentes adorasen únicamente a Nabucodonosor y todas las lenguas y todas las tribus le proclamasen dios.

8. And he demolished all their shrines and cut down their sacred groves; for it had been given to him to destroy all the gods of the land, so that all nations should worship Nebuchadnezzar only, and all their tongues and tribes should call upon him as god.

9. Llegó después frente a Esdrelón, junto a Dotán, que está ante la gran sierra montañosa de Judea,

9. Then he came to the edge of Esdraelon, near Dothan, fronting the great ridge of Judea;

10. acamparon entre Gueba y Escitópolis y se detuvo allí un mes, haciendo acopio de provisiones para su ejército.

10. here he camped between Geba and Scythopolis, and remained for a whole month in order to assemble all the supplies for his army.