Hechos, 15

1. Bajaron algunos de Judea que enseñaban a los hermanos: «Si no os circuncidáis conforme a la costumbre mosaica, no podéis salvaros.»

1. But some men came down from Judea and were teaching the brethren, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."

2. Se produjo con esto una agitación y una discusión no pequeña de Pablo y Bernabé contra ellos; y decidieron que Pablo y Bernabé y algunos de ellos subieran a Jerusalén, donde los apóstoles y presbíteros, para tratar esta cuestión.

2. And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question.

3. Ellos, pues, enviados por la Iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles y produciendo gran alegría en todos los hermanos.

3. So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoeni'cia and Sama'ria, reporting the conversion of the Gentiles, and they gave great joy to all the brethren.

4. Llegados a Jerusalén fueron recibidos por la Iglesia y por los apóstoles y presbíteros, y contaron cuanto Dios había hecho juntamente con ellos.

4. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them.

5. Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían abrazado la fe, se levantaron para decir que era necesario circuncidar a los gentiles y mandarles guardar la Ley de Moisés.

5. But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up, and said, "It is necessary to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."

6. Se reunieron entonces los apóstoles y presbíteros para tratar este asunto.

6. The apostles and the elders were gathered together to consider this matter.

7. Después de una larga discusión, Pedro se levantó y les dijo: «Hermanos, vosotros sabéis que ya desde los primeros días me eligió Dios entre vosotros para que por mi boca oyesen los gentiles la Palabra de la Buena Nueva y creyeran.

7. And after there had been much debate, Peter rose and said to them, "Brethren, you know that in the early days God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.

8. Y Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor comunicándoles el Espíritu Santo como a nosotros;

8. And God who knows the heart bore witness to them, giving them the Holy Spirit just as he did to us;

9. y no hizo distinción alguna entre ellos y nosotros, pues purificó sus corazones con la fe.

9. and he made no distinction between us and them, but cleansed their hearts by faith.

10. ¿Por qué, pues, ahora tentáis a Dios queriendo poner sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros pudimos sobrellevar?

10. Now therefore why do you make trial of God by putting a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?

11. Nosotros creemos más bien que nos salvamos por la gracia del Señor Jesús, del mismo modo que ellos.»

11. But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will."

12. Toda la asamblea calló y escucharon a Bernabé y a Pablo contar todas las señales y prodigios que Dios había realizado por medio de ellos entre los gentiles.

12. And all the assembly kept silence; and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.

13. Cuando terminaron de hablar, tomó Santiago la palabra y dijo: «Hermanos, escuchadme.

13. After they finished speaking, James replied, "Brethren, listen to me.

14. Simeón ha referido cómo Dios ya al principio intervino para procurarse entre los gentiles un pueblo para su Nombre.

14. Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

15. Con esto concuerdan los oráculos de los Profetas, según está escrito:

15. And with this the words of the prophets agree, as it is written,

16. «Después de esto volveré y reconstruiré la tienda de David que está caída; reconstruiré sus ruinas, y la volveré a levantar.

16. `After this I will return, and I will rebuild the dwelling of David, which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will set it up,

17. Para que el resto de los hombres busque al Señor, y todas las naciones que han sido consagradas a mi nombre, dice el Señor que hace

17. that the rest of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name,

18. que estas cosas sean conocidas desde la eternidad.

18. says the Lord, who has made these things known from of old.'

19. «Por esto opino yo que no se debe molestar a los gentiles que se conviertan a Dios,

19. Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God,

20. sino escribirles que se abstengan de lo que ha sido contaminado por los ídolos, de la impureza, de los animales estrangulados y de la sangre.

20. but should write to them to abstain from the pollutions of idols and from unchastity and from what is strangled and from blood.

21. Porque desde tiempos antiguos Moisés tiene en cada ciudad sus predicadores y es leído cada sábado en las sinagogas.»

21. For from early generations Moses has had in every city those who preach him, for he is read every sabbath in the synagogues."

22. Entonces decidieron los apóstoles y presbíteros, de acuerdo con toda la Iglesia, elegir de entre ellos algunos hombres y enviarles a Antioquía con Pablo y Bernabé; y estos fueron Judas, llamado Barsabás, y Silas, que eran dirigentes entre los hermanos.

22. Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsab'bas, and Silas, leading men among the brethren,

23. Por su medio les enviaron esta carta: «Los apóstoles y los presbíteros hermanos, saludan a los hermanos venidos de la gentilidad que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia.

23. with the following letter: "The brethren, both the apostles and the elders, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cili'cia, greeting.

24. Habiendo sabido que algunos de entre nosotros, sin mandato nuestro, os han perturbado con sus palabras, trastornando vuestros ánimos,

24. Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

25. hemos decidido de común acuerdo elegir algunos hombres y enviarlos donde vosotros, juntamente con nuestros queridos Bernabé y Pablo,

25. it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

26. que son hombres que han entregado su vida a la causa de nuestro Señor Jesucristo.

26. men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.

27. Enviamos, pues, a Judas y Silas, quienes os expondrán esto mismo de viva voz:

27. We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.

28. Que hemos decidido el Espíritu Santo y nosotros no imponeros más cargas que éstas indispensables:

28. For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

29. abstenerse de lo sacrificado a los ídolos, de la sangre, de los animales estrangulados y de la impureza. Haréis bien en guardaros de estas cosas. Adiós.»

29. that you abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell."

30. Ellos, después de despedirse, bajaron a Antioquía, reunieron la asamblea y entregaron la carta.

30. So when they were sent off, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.

31. La leyeron y se gozaron al recibir aquel aliento.

31. And when they read it, they rejoiced at the exhortation.

32. Judas y Silas, que eran también profetas, exhortaron con un largo discurso a los hermanos y les confortaron.

32. And Judas and Silas, who were themselves prophets, exhorted the brethren with many words and strengthened them.

33. Pasado algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado.

33. And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brethren to those who had sent them.

35. Pablo y Bernabé se quedaron en Antioquía enseñando y anunciando, en compañía de otros muchos, la Buena Nueva, la palabra del Señor.

35. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

36. Al cabo de algunos días dijo Pablo a Bernabé: «Volvamos ya a ver cómo les va a los hermanos en todas aquellas ciudades en que anunciamos la palabra del Señor.»

36. And after some days Paul said to Barnabas, "Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."

37. Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos.

37. And Barnabas wanted to take with them John called Mark.

38. Pablo, en cambio, pensaba que no debían llevar consigo al que se había separado de ellos en Panfilia y no les había acompañado en la obra.

38. But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphyl'ia, and had not gone with them to the work.

39. Se produjo entonces una tirantez tal que acabaron por separarse el uno del otro: Bernabé tomó consigo a Marcos y se embarcó rumbo a Chipre;

39. And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

40. por su parte Pablo eligió por compañero a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

40. but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

41. Recorrió Siria y Cilicia consolidando las Iglesias.»

41. And he went through Syria and Cili'cia, strengthening the churches.