Lucas, 21

1. Alzando la mirada, vió a unos ricos que echaban sus donativos en el arca del Tesoro;

1. Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

2. vio también a una viuda pobre que echaba allí dos moneditas,

2. A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novèiæa.

3. y dijo: «De verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos.

3. I reèe: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

4. Porque todos éstos han echado como donativo de lo que les sobraba, ésta en cambio ha echado de lo que necesitaba, todo cuanto tenía para vivir.»

4. Svi su oni zapravo meðu darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

5. Como dijeran algunos, acerca del Templo, que estaba adornado de bellas piedras y ofrendas votivas, él dijo:

5. I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reèe:

6. «Esto que veis, llegarán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derruida.»

6. "Doæi æe dani u kojima se od ovoga što motrite neæe ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

7. Le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá eso? Y ¿cuál será la señal de que todas estas cosas están para ocurrir?»

7. Upitaše ga: "Uèitelju, a kada æe to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

8. El dijo: «Mirad, no os dejéis engañar. Porque vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy" y "el tiempo está cerca". No les sigáis.

8. A on reèe: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi æe doista doæi u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

9. Cuando oigáis hablar de guerras y revoluciones, no os aterréis; porque es necesario que sucedan primero estas cosas, pero el fin no es inmediato.»

9. A kad èujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

10. Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

10. Tada im kaza: "Narod æe ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

11. Habrá grandes terremotos, peste y hambre en diversos lugares, habrá cosas espantosas, y grandes señales del cielo.

11. I bit æe velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit æe strahota i velikih znakova s neba."

12. «Pero, antes de todo esto, os echarán mano y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles y llevándoos ante reyes y gobernadores por mi nombre;

12. "No prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

13. esto os sucederá para que deis testimonio.

13. Zadesit æe vas to radi svjedoèenja."

14. Proponed, pues, en vuestro corazón no preparar la defensa,

14. "Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

15. porque yo os daré una elocuencia y una sabiduría a la que no podrán resistir ni contradecir todos vuestros adversarios.

15. Ta ja æu vam dati usta i mudrost kojoj se neæe moæi suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

16. Seréis entregados por padres, hermanos, parientes y amigos, y matarán a algunos de vosotros,

16. A predavat æe vas èak i vaši roditelji i braæa, roðaci i prijatelji. Neke æe od vas i ubiti."

17. y seréis odiados de todos por causa de mi nombre.

17. "Svi æe vas zamrziti zbog imena mojega.

18. Pero no perecerá ni un cabello de vuestra cabeza.

18. Ali ni vlas vam s glave neæe propasti.

19. Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas.

19. Svojom æete se postojanošæu spasiti."

20. «Cuando veáis a Jerusalén cercada por ejércitos, sabed entonces que se acerca su desolación.

20. "Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

21. Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en medio de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no entren en ella;

21. Koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; a koji u Gradu, neka ga napuste; koji pak po poljima, neka se u nj ne vraæaju

22. porque éstos son días de venganza, y se cumplirá todo cuanto está escrito.

22. jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."

23. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días! «Habrá, en efecto, una gran calamidad sobre la tierra, y Cólera contra este pueblo;

23. "Jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit æe jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

24. y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se cumpla el tiempo de los gentiles.

24. Padat æe od oštrice maèa, odvodit æe ih kao roblje po svim narodima. I Jeruzalem æe gaziti pogani sve dok se ne navrše vremena pogana."

25. «Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las gentes, perplejas por el estruendo del mar y de las olas,

25. "I bit æe znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.

26. muriéndose los hombres de terror y de ansiedad por las cosas que vendrán sobre el mundo; porque las fuerzas de los cielos serán sacudidas.

26. Izdisat æe ljudi od straha i išèekivanja onoga što prijeti svijetu. Doista, sile æe se nebeske poljuljati.

27. Y entonces verán venir al Hijo del hombre en una nube con gran poder y gloria.

27. Tada æe ugledati Sina Èovjeèjega gdje dolazi u oblaku s velikom moæi i slavom.

28. Cuando empiecen a suceder estas cosas, cobrad ánimo y levantad la cabeza porque se acerca vuestra liberación.»

28. Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."

29. Les añadió una parábola: «Mirad la higuera y todos los árboles.

29. I reèe im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

30. Cuando ya echan brotes, al verlos, sabéis que el verano está ya cerca.

30. Kad veæ propupaju, i sami vidite i znate: blizu je veæ ljeto.

31. Así también vosotros, cuando veáis que sucede esto, sabed que el Reino de Dios está cerca.

31. Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

32. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

32. Zaista, kažem vam, ne, neæe uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

33. Nebo æe i zemlja uminuti, ali moje rijeèi ne, neæe uminuti."

34. «Guardaos de que no se hagan pesados vuestros corazones por el libertinaje, por la embriaguez y por las preocupacines de la vida, y venga aquel Día de improviso sobre vosotros,

34. "Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

35. como un lazo; porque vendrá sobre todos los que habitan toda la faz de la tierra.

35. jer æe kao zamka nadoæi na sve žitelje po svoj zemlji."

36. Estad en vela, pues, orando en todo tiempo para que tengáis fuerza y escapéis a todo lo que está para venir, y podáis estar en pie delante del Hijo del hombre.»

36. "Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaæi svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Èovjeèjega."

37. Por el día enseñaba en el Templo y salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos.

37. Danju je uèio u Hramu, a noæu bi izlazio i noæio na gori zvanoj Maslinska.

38. Y todo el pueblo madrugaba para ir donde él y escucharle en el Templo.

38. A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.